Melamar, tanpa menjatuhkan siapa pun
Langkah pembukanya sengaja dibuat longgar. Mengusulkan tanggal tertentu terlebih dahulu akan memaksa orang lain untuk menjawab ya atau menolak, sedangkan menanyakan kapan cocok membuat semuanya tetap terbuka. Ini adalah urutan standar dan inilah yang membuat rencana mudah dibuat.
Melampirkan alasan akan membantu: sesuatu yang ingin Anda coba, tempat yang Anda dengar, sesuatu yang Anda berdua sebutkan sebelumnya. Ini memberi bentuk pada undangan dan membuatnya lebih mudah untuk mengatakan ya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Bagaimana kalau kita pergi dan makan kapan-kapan? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Bagaimana kalau kita mencoba restoran yang kita bicarakan itu? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Kapan cocok untukmu? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Jika Anda suka, bagaimana kalau bersama? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Jika tidak memungkinkan, tidak apa-apa. |
Menyelesaikan hari
Begitu ada minat, persempitlah. Menawarkan dua pilihan lebih efektif daripada menawarkan satu pilihan, karena memilih di antara dua pilihan lebih mudah daripada menerima atau menolak satu usulan. Ini juga cara sebagian besar obrolan grup Jepang menentukan tanggal.
Bersikaplah eksplisit tentang minggu mana yang Anda maksud. Konshū dan raishū, minggu ini dan minggu depan, mengalami pergeseran makna di sekitar akhir pekan, jadi penamaan tanggal di samping hari menghilangkan kebingungan yang sangat umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sabtu atau Minggu, mana yang lebih baik? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Bagaimana kalau Sabtu minggu depan, tanggal lima belas? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Aku punya sesuatu pada hari itu. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Seminggu setelahnya akan baik-baik saja. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Sekitar jam berapa yang baik? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Malam ini akan lebih baik bagiku. |
Selalu sebutkan tanggal dan hari. Doyōbi sendiri telah menyebabkan lebih banyak pertemuan yang terlewat dibandingkan kesalahan tata bahasa.
Titik pertemuannya, secara detail
Ini adalah langkah yang salah. Stasiun-stasiun di Jepang berukuran besar, sering melayani beberapa perusahaan kereta api, dan memiliki banyak pintu keluar yang berjarak sepuluh menit berjalan kaki. Menyetujui untuk bertemu di suatu stasiun tanpa menyebutkan nama pintu keluarnya berarti menyetujui dua tempat yang berbeda.
Konvensinya adalah memberi nama pada landmark tertentu: nama pintu keluar, gerbang tiket, patung, toko, atau lantai tertentu. Kedua orang harus dapat mengulangi kalimat yang sama kembali, dan jika salah satu tidak yakin, kirimkan pin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Dimana kita akan bertemu? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Bagaimana dengan pintu keluar Hachiko di stasiun Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Saya akan menunggu di luar gerbang tiket. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Di depan gerbang tiket pusat. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Bisakah kita bertemu langsung di restoran? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Saya akan mengirimkan Anda pin untuk lokasinya. |
Mengonfirmasi sehari sebelumnya
Konfirmasi singkat sehari sebelum atau pagi hari adalah standar dan tidak dianggap meragukan orang lain. Ini menangkap kesalahpahaman selagi masih ada waktu dan itulah yang dilakukan sebagian besar teman Jepang.
Jaga agar tetap satu baris dengan tiga fakta: waktu, tempat, dan catatan tentang cuaca atau apa pun yang relevan. Apa pun yang lebih lama lagi mengubah konfirmasi menjadi percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Besok jam tujuh di stasiun kan? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikan hari esok. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Sepertinya hujan, jadi bawalah payung. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Saya telah membuat reservasi. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Beri tahu saya jika terjadi sesuatu. |
Terlambat
Harapan akan ketepatan waktu di Jepang sangatlah tinggi, dan keterlambatan dianggap lebih serius dibandingkan di banyak tempat lain. Perbaikannya adalah kecepatan dan kekhususan: kirim pesan segera setelah Anda mengetahuinya, dan berikan waktu beberapa menit daripada permintaan maaf yang samar-samar.
Jika Anda akan terlambat, beri tahu mereka apa yang harus dilakukan daripada membuat mereka menunggu begitu saja. Menyarankan agar mereka melanjutkan dan memesan, atau memulai tanpa Anda, menghilangkan kecanggungan dari menunggu yang terbengkalai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Maaf, saya akan terlambat sekitar sepuluh menit. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Keretanya tertunda. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Silakan masuk lebih dulu dari saya. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Silakan pesan tanpa saya. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Saya benar-benar minta maaf. Saya sedang dalam perjalanan sekarang. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Maaf telah membuatmu menunggu. |
Omatase shimashita adalah apa yang Anda ucapkan pada saat kedatangan, sebelum hal lainnya. Ini mengakui penantian dan menutup subjek dalam satu kalimat.
Mengubah atau membatalkan
Pembatalan bukanlah suatu masalah; pembatalan tanpa alternatif adalah. Konvensi tersebut berupa permintaan maaf, alasan singkat, dan usulan baru yang konkrit dalam pesan yang sama, yang mengubah pembatalan menjadi penjadwalan ulang.
Jelaskan alasannya secara singkat. Penjelasan yang panjang dianggap sebagai pembenaran, dan tidak ada yang diharapkan. Satu klausa dan tanggal baru adalah bentuk lengkapnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Ini terjadi mendadak dan aku minta maaf, tapi bisakah kita mengubah rencana besok? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Beberapa pekerjaan mendesak telah dilakukan. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Saya mengalami sesuatu. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Bagaimana dengan waktu yang sama minggu depan? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Maaf, ini salahku. Aku akan menebusnya padamu. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Saya benar-benar minta maaf karena membatalkan pada menit terakhir. |
Rencana kelompok
Pengaturan grup di Jepang biasanya dilakukan melalui grup obrolan dan alat penjadwalan, dan orang yang melamar biasanya yang mengatur. Menjadi sukarelawan untuk membuat reservasi adalah kontribusi kecil yang diperhatikan dan dihargai.
Kosakata logistik kelompok patut dimiliki: kehadiran, jumlah karyawan, pengumpulan uang, dan tempat kedua, yang merupakan acara malam sosial Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya siapa yang bisa datang. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Saya akan mengirimkan tautan penjadwalan. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Sejauh ini berjumlah lima orang. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Kontribusinya sekitar tiga ribu yen. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Saya akan membuat reservasi. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Apa yang harus kita lakukan tentang tempat kedua? |
Nijikai, pesta kedua, adalah bagian normal dari acara malam hari. Menolaknya sepenuhnya dapat diterima: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.