Masuk dan meminta buket
Kebanyakan toko bunga membiarkan Anda menjelajah dengan bebas. Bunganya berdiri di dalam ember, seringkali dengan kartu kecil yang menunjukkan nama dan harga per batang, dan staf akan menyambut Anda dengan irasshaimase tanpa mengharapkan balasan. Jika Anda sudah siap, tarik perhatian seseorang dengan sumimasen dan ucapkan apa yang Anda inginkan.
Kata kuncinya adalah hanataba, karangan bunga. Jika Anda menginginkan sesuatu yang berdiri sendiri, seperti untuk meja atau meja resepsionis, mintalah arenjimento, rangkaian busa bunga di dalam keranjang atau kotak. Jika Anda hanya ingin beberapa batang yang lepas untuk rumah Anda, Anda cukup menunjuk dan menyebutkan berapa banyak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Permisi, saya ingin memesan buket. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Bisakah Anda membuat pengaturannya? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Buket bertubuh kecil tidak masalah. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Tolong, tiga mawar ini. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Berapa harga per batangnya? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan hari ini? |
Menjelaskan tujuannya
Hal pertama yang biasanya ditanyakan oleh penjual bunga adalah untuk apa bunga itu. Jawabannya menentukan segalanya: warna, pilihan bunga, ukuran dan pembungkus. Pertanyaan standarnya adalah purezento-yō desu ka, apakah itu untuk hadiah, dan akhiran -yō artinya untuk penggunaan.
Tujuan umum adalah ulang tahun, tanjōbi; ucapan terima kasih, o-rei; perpisahan atau pensiun, sōbetsu atau taishoku; pertunjukan atau pertunjukan, happyōkai; kunjungan ke seseorang yang sakit, o-mimai; dan bunga untuk altar atau kuburan keluarga Buddha, yang disebut butsuka. Banyak toko yang menyimpan butsuka siap pakai di dekat pintu masuk, terutama di sekitar periode O-bon dan higan. Jika bunganya untuk Anda sendiri, katakanlah jitaku-yō, untuk rumah, dan penjual bunga biasanya akan melewatkan pembungkusan kado.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Apakah itu untuk hadiah? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Ini adalah hadiah ulang tahun. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Ini untuk rekan kerja yang akan pensiun. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Ini untuk menjenguk seseorang yang sedang sakit. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Ini untuk rumahku, jadi sederhana saja. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki bunga untuk altar Buddha? |
Anggaran, warna dan serahkan pada toko bunga
Toko bunga Jepang terbiasa bekerja berdasarkan anggaran daripada daftar bunga. Beri jumlah dan tambahkan kurai de, about, atau inai de, di dalamnya, dan mereka akan memilih batang yang cocok. Harga sangat bervariasi menurut toko, musim dan bunga, jadi tidak ada harga standar untuk sebuah karangan bunga; jika Anda tidak yakin, tanyakan berapa harga ukuran umumnya dan sesuaikan dari sana.
Berikutnya adalah perasaan buket. Toko bunga sering kali menggunakan keluarga warna dengan -kei, jadi pinku-kei berwarna merah muda dan shiro hingga midori berwarna putih dan hijau. Anda juga bisa mendeskripsikan suasana hati: akarui, cerah; yasashii, lembut; otona-ppoi, dewasa dan bersahaja. Jika Anda tidak memiliki pandangan yang kuat, o-makase shimasu menyerahkan pilihan kepada toko bunga, yang merupakan hal yang umum dan sering kali memberikan hasil terbaik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Kira-kira berapa anggaran Anda? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Tolong, sekitar tiga ribu yen. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Bisakah kamu melakukannya dalam waktu lima ribu yen? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Warna seperti apa yang Anda inginkan? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Warnanya merah muda, dengan nuansa lembut. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Aku serahkan padamu. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Harap pastikan untuk menyertakan bunga ini. |
Bunga yang harus dihindari untuk o-mimai dan perayaan
Bunga O-mimai adalah tempat terjadinya sebagian besar kesalahan, jadi ada baiknya mengetahui asosiasi tradisionalnya. Tanaman dalam pot, hachiue, adalah hal klasik yang harus dihindari, karena tanaman yang sudah berakar, nezuku, menandakan penyakit akan menetap dan masa tinggalnya menjadi lebih lama. Krisan, kiku, sangat terkait dengan pemakaman dan kuburan. Camelia, tsubaki, menjatuhkan seluruh kepala bunganya sekaligus, yang oleh sebagian orang dikaitkan dengan jatuhnya kepala. Cyclamen, shikuramen, dimulai dengan suara shi dan ku, yang menggemakan kematian dan penderitaan.
Keprihatinan praktis sama pentingnya dengan simbolisme. Bunga beraroma kuat seperti bunga lili dapat mengganggu orang yang berada di ruangan bersama, dan serbuk sari dapat menodai. Banyak rumah sakit sekarang membatasi atau melarang bunga segar karena alasan kebersihan, jadi tanyakan terlebih dahulu kepada bangsal atau keluarga pasien. Jika bunga tidak diperbolehkan, hadiah kecil atau kartu adalah alternatif yang aman.
Untuk pernikahan dan perayaan lainnya, karangan bunga krisan yang serba putih atau sangat kalem dapat terlihat seperti bunga pemakaman, dan beberapa orang menghindari tandan yang terdiri dari empat atau sembilan batang karena bunyinya shi dan ku. Tidak semua orang peduli dengan kebiasaan ini, tetapi memberi tahu toko bunga tujuannya berarti mereka akan secara otomatis menjauhkan Anda dari kebiasaan tersebut.
- Hachiue (tanaman dalam pot): menandakan penyakit sudah berakar
- Kiku (krisan): berhubungan dengan pemakaman dan kuburan
- Tsubaki (camelia): kepala bunganya rontok utuh
- Shikuramen (cyclamen): bunyinya shi dan ku
- Aroma yang kuat dan serbuk sari yang banyak: tidak menyenangkan di ruangan bersama
Jika Anda tidak yakin, ucapkan o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, ini untuk kunjungan ke rumah sakit, jadi apakah ada bunga yang harus saya hindari? Toko bunga akan senang Anda bertanya.
Pembungkus, air dan kartu pesan
Setelah bunga dipilih, penjual bunga akan bertanya tentang pembungkusnya, rappingu. Karangan bunga hadiah biasanya terbuat dari kertas atau film dengan pita, pita, dan Anda mungkin diminta memilih warna. Untuk rumah Anda sendiri, membungkus kertas sederhana adalah hal biasa. Pembungkus sering kali disertakan, namun beberapa toko mengenakan biaya untuk kotak atau keranjang khusus, jadi tanyakan jika Anda tidak yakin.
Jika Anda akan membawa buket untuk sementara waktu, mintalah hosui, jaga agar batangnya tetap disiram. Toko bunga membungkus batangnya dengan bantalan lembab atau kantong air kecil agar bunganya bertahan dalam perjalanan. Mereka mungkin juga bertanya pada mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, berapa lama Anda akan membawanya. Kantong kertas, kamibukuro, berguna untuk menyembunyikan karangan bunga kejutan di kereta, dan beberapa toko mengenakan biaya untuk tas tersebut.
Kartu pesan disebut messēji kādo. Sebagian besar toko memiliki kartu kosong kecil yang dapat Anda tulis sendiri, dan beberapa toko akan menulis pesan singkat untuk Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Bagaimana Anda ingin membungkusnya? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Tolong pita merahnya. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Saya akan membawanya sekitar dua jam. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda membiarkan batangnya tetap disiram? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Bisakah Anda menambahkan kartu pesan? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Silakan masukkan ke dalam kantong kertas. |
Nama bunga akan Anda lihat di kartu harga
Nama bunga biasanya ditulis dalam katakana atau hiragana pada kartu harga, meskipun ada ejaan kanji. Banyak di antaranya merupakan kata pinjaman, sehingga lebih mudah dibaca setelah Anda membaca katakana. Beberapa musim yang paling umum terdapat di bawah ini, bersama dengan musim di mana Anda mungkin akan melihat makanan favorit asli Jepang.
| Bunga | Membaca | Catatan |
|---|---|---|
| バラ | bara | Mawar; bunga hadiah yang paling umum |
| カーネーション | kānēshon | Anyelir; sangat terkait dengan Hari Ibu |
| ユリ | yuri | Bunga bakung; cantik tapi wanginya kuat |
| ガーベラ | gābera | gerbera; cerah dan ceria |
| チューリップ | chūrippu | Bunga tulp; umum di musim semi |
| かすみ草 | kasumisō | nafas bayi; pengisi klasik |
| ひまわり | himawari | Bunga matahari; musim panas |
| 紫陽花 | ajisai | Hortensia; musim hujan |
| 桜 | sakura | Cabang bunga sakura; awal musim semi |
| 菊 | kiku | Krisan; altar dan kuburan |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Anggrek ngengat; sering dikirim untuk pembukaan bisnis |
Di sekitar setiap harga Anda mungkin melihat tanka, harga satuan, ippon, per batang, atau zeikomi, sudah termasuk pajak. Tanda-tanda musim seperti kisetsu no hana, bunga musim ini, menunjukkan apa yang segar dan bernilai baik pada minggu itu.
Perawatan, pengiriman dan pembayaran
Jika bunga itu untuk Anda sendiri, ada baiknya menanyakan berapa lama bunga itu akan bertahan, himochi, dan bagaimana cara merawatnya. Toko bunga sering merekomendasikan mizukiri, memotong batang di bawah air, dan sering mengganti air. Sebungkus kecil makanan bunga, kasseizai, mungkin disertakan dengan buketnya.
Untuk pengiriman, haitatsu, toko bunga memerlukan alamat, tanggal dan waktu pengiriman, serta nama untuk ditulis di kartu. Area pengiriman, biaya, dan seberapa jauh Anda perlu memesan semuanya berbeda-beda di setiap toko, jadi tanyakan langsung. Untuk pengaturan berdiri yang lebih besar untuk pembukaan toko atau acara, bisnis biasanya memesan melalui toko bunga jauh sebelumnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Yang mana yang bertahan paling lama? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Tolong beri tahu saya cara merawatnya. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Bisakah Anda mengirimkannya? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Saya ingin barangnya dikirimkan besok pagi. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Tolong tanda terimanya. |
Ketika terjadi kesalahan
Kebanyakan masalah di toko bunga bersifat kecil dan mudah diselesaikan dengan kalimat yang sopan. Jika buket terlihat lebih besar atau lebih mahal dari perkiraan Anda, sampaikan sebelum mereka selesai membungkusnya, bukan setelahnya. Jika bunga yang Anda inginkan sudah terjual, urikire, mintalah yang serupa; toko bunga pandai dalam hal substitusi.
Jika Anda terlambat menyadari bahwa buket itu berisi sesuatu yang tidak cocok, seperti bunga krisan untuk kunjungan ke rumah sakit, Anda dapat kembali dan memintanya untuk diganti. Menjelaskan tujuannya saja sudah cukup: penjual bunga akan segera mengerti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Maaf, bisakah Anda membuatnya lebih kecil? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Saya pikir ini akan melebihi anggaran saya. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki bunga dengan warna serupa? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Ini untuk kunjungan ke rumah sakit, jadi bisakah kamu mengeluarkan bunga krisannya? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Sebenarnya, tanpa pembungkus pun tidak apa-apa. |