Yōkai, obake, yūrei: tiga kata untuk hal yang gaib
Bahasa Inggris menggunakan "hantu" dan "monster" secara longgar, dan bahasa Jepang memiliki rangkaian kata-katanya sendiri. Yōkai adalah makhluk: mereka memiliki tubuh, kebiasaan, dan makanan favorit. Yūrei adalah roh orang mati. Obake berasal dari kata kerja bakeru, "berubah bentuk", dan merupakan kata ramah yang digunakan anak-anak untuk segala hal yang menyeramkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | makhluk gaib |
| お化け | obake | hantu, monster (kata sehari-hari) |
| 幽霊 | yūrei | hantu orang mati |
| 化ける | bakeru | untuk mengubah bentuk, untuk mengubah |
Empat besar: kappa, tengu, oni, kitsune
Keempatnya sering muncul sehingga setiap anak Jepang bisa menggambarnya. Kappa adalah makhluk sungai dengan sepiring air di kepalanya. Tengu adalah goblin gunung dengan wajah merah dan hidung panjang. oni adalah raksasa bertanduk, biasanya berwarna merah atau biru, membawa tongkat besi. kitsune adalah hewan sungguhan, rubah, yang dalam cerita memperoleh kekuatan magis seiring bertambahnya usia dan dapat mengambil bentuk manusia.
Baca kanji dan namanya terbuka. Kappa adalah sungai plus anak. Tengu adalah surga plus anjing, nama yang berasal dari Tiongkok. Rubah yang bertransformasi adalah bakegitsune, dimana kitsune menjadi gitsune di dalam kata majemuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | anak sungai |
| 天狗 | tengu | anjing langit |
| 鬼 | oni | iblis, raksasa |
| 狐 | kitsune | rubah, pengubah wujud |
| 化け狐 | bakegitsune | rubah yang bisa berubah bentuk |
| 狸 | tanuki | anjing rakun, penipu |
tanuki layak mendapat tempatnya di samping rubah. Ini adalah hewan sungguhan, anjing rakun, dan dalam cerita rakyat, ia adalah penipu periang yang berubah bentuk dengan daun di kepalanya. Patung tembikar tanuki berdiri di luar banyak restoran di Jepang.
Nama yang menggambarkan: baca kanjinya, bayangkan makhluknya
Banyak nama yōkai yang merupakan deskripsi sederhana. Jika Anda mengetahui beberapa kanji dasar, Anda dapat menebak makhluk itu sebelum melihat gambarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | wanita salju |
| ろくろ首 | rokurokubi | wanita dengan leher meregang |
| 座敷童 | zashiki warashi | semangat anak rumah |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | anak laki-laki bermata satu |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | bocah payung kertas |
Yuki-onna adalah yuki, "salju", ditambah onna, "wanita": sosok pucat yang muncul di badai salju. Rokurokubi menggabungkan kubi, "leher", dengan rokuro, sebuah kata untuk katrol atau roda tembikar, yang merupakan penjelasan umum untuk leher yang memanjang sangat panjang.
Zashiki-warashi adalah zashiki, ruang tamu tatami, ditambah warashi, kata daerah untuk anak-anak. Itu berasal dari cerita rakyat di Jepang utara, dan sebuah rumah di mana seseorang tinggal dikatakan makmur. Hitotsume-kozō adalah "satu mata" ditambah kozō, seorang biksu muda atau sekadar anak laki-laki. Karakasa-kozō adalah payung kertas tua yang diminyaki, karakasa, yang menjadi hidup dengan satu mata dan satu kaki.
Yōkai dalam kata-kata bahasa Jepang sehari-hari
Di sinilah cerita rakyat berubah menjadi kosa kata yang bermanfaat. Orang Jepang menggunakan ungkapan ini tanpa memikirkan monster sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | permainan kejar-kejaran |
| 鬼のように | oni no yō ni | seperti iblis: sangat |
| かっぱ巻き | kappamaki | gulungan sushi mentimun |
| 天狗になる | tengu ni naru | untuk menjadi sombong |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | menjadi benar-benar bingung |
| 狸寝入り | tanuki neiri | berpura-pura tertidur |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | membuat yang kuat menjadi lebih kuat |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | bahkan para ahli pun membuat kesalahan |
Dalam onigokko, pemain yang mengejar yang lain adalah oni, seperti "yang jaga" dalam permainan kejar-kejaran. Oni no yō ni membuat deskripsi apa pun menjadi ekstrem, dan kaum muda mempersingkatnya lebih lanjut dan menempatkan oni di depan kata sifat sebagai bahasa gaul untuk "super".
Kitsune ni tsumamareru secara harfiah berarti "dicubit oleh rubah", yaitu merasa seolah-olah seekor rubah telah menyihir Anda. Oni ni kanabō adalah "pentungan besi untuk oni": memberikan keuntungan kepada seseorang yang sudah kuat. Kappa no kawanagare adalah "kappa yang terbawa sungai": bahkan perenang terbaik pun bisa terpeleset.
Kalimat yang benar-benar bisa Anda ucapkan
Berikut idiom dalam kalimat dalam tataran sopan atau bersahabat. Baris pertama adalah nyanyian Setsubun pada awal Februari, ketika keluarga melempar kacang untuk mengusir nasib buruk dari rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Iblis keluar, keberuntungan masuk. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Aku sangat sibuk hari ini. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Tolong, satu gulungan mentimun. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Siapa yang jadi oni? (kasual) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Apa yokai favoritmu? |
Rubah dan tanuki di menu makanan
Dua hewan yōkai muncul di menu toko mie di seluruh Jepang. Kitsune udon adalah udon yang diberi topping tahu goreng manis, yang konon merupakan makanan favorit rubah. Tanuki udon atau tanuki soba biasanya disajikan dengan adonan tempura yang renyah, meskipun arti namanya berbeda-beda di setiap daerah.
Rubah juga punya sisi serius. Mereka adalah utusan Inari, dewa padi dan bisnis, dan rubah batu menjaga kuil Inari di seluruh negeri. Jadi kata yang sama, kitsune, bisa menunjuk pada penipu dalam sebuah cerita, patung di kuil, atau semangkuk mie.
Di mana Anda akan bertemu yōkai dalam anime dan game
Manga klasik yōkai adalah GeGeGe no Kitarō oleh Shigeru Mizuki, yang membuat banyak makhluk tua menjadi akrab bagi anak-anak modern, dan Yo-kai Watch melakukan hal yang sama untuk generasi selanjutnya. Dalam Demon Slayer, yang dikenal di Jepang sebagai Kimetsu no Yaiba, musuhnya adalah oni. Naruto dibangun di sekitar rubah dengan sembilan ekor.
Game juga penuh dengan itu. Di Animal Crossing, penjaga toko Tom Nook adalah tanuki dan tukang perahu Kapp'n adalah kappa. Setelan Tanooki Mario diberi nama setelah tanuki. Beberapa Pokémon biasanya dikaitkan dengan yōkai, seperti rubah berekor banyak. Setelah Anda mengetahui aslinya, Anda akan melihat referensinya di mana-mana.