Kanji dan arti aslinya
Kedua kanji di 忖度 adalah tentang pengukuran. 忖 mempunyai hati yang radikal dan bermaksud menebak atau menduga; 度 berarti derajat atau mengukur, seperti pada ondo (suhu). Bersama-sama, sontaku artinya mengukur apa yang ada di hati orang lain. Dalam bahasa Jepang yang lebih tua dan formal, kata ini hanyalah sebuah kata hati-hati untuk menyimpulkan perasaan atau niat orang lain.
Saat ini kata tersebut memiliki dua lapisan. Lapisan netral masih ada dalam kamus. Lapisan sehari-hari, sejak tahun 2017, menambahkan keunggulan penting: bertindak berdasarkan perkiraan keinginan seseorang yang berkuasa, untuk menyenangkan mereka atau untuk melindungi diri sendiri, tanpa ada yang memberi perintah. Karena tidak ada perintah yang diberikan, tidak seorang pun harus bertanggung jawab, dan itulah yang membuat kata-kata tersebut menjadi tajam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | bertindak sesuai keinginan yang tak terucap |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | melenturkan aturan demi menyenangkan atasan |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | tanpa menahan diri, terus terang |
| 空気を読む | kūki o yomu | membaca suasana |
Pemakaian kritis: menyenangkan orang yang berkuasa
Dalam berita dan percakapan kantor, sontaku paling sering menggambarkan bawahan, pejabat, atau perusahaan yang secara diam-diam memihak seseorang yang berkuasa: menyetujui rencana lebih cepat, melunakkan laporan, mengabaikan fakta, atau memilih pemasok karena direktur tampaknya menyukai mereka. Orang yang diuntungkan tidak pernah meminta; bawahan menebak dan bertindak.
Tata bahasa yang harus diperhatikan adalah ni: X ni sontaku suru berarti bertindak berdasarkan pertimbangan X. Anda juga akan mendengar sontaku ga hataraita, sontaku sedang bekerja, sebagai cara hati-hati untuk mengatakan bahwa sesuatu dipengaruhi tanpa bukti perintah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Rupanya mereka mengubah laporan itu untuk menyenangkan kepala departemen. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Mungkin beberapa sontaku sedang bekerja. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Bukankah itu hanya menyenangkan orang-orang yang berada di puncak? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Tampaknya tidak ada yang memberikan instruksi apa pun. |
Pemakaian yang netral dan bercanda
Arti aslinya belum hilang. Dalam penulisan yang cermat, aite no kimochi o sontaku suru tetap bisa berarti mempertimbangkan perasaan orang lain. Namun karena kebanyakan orang sekarang mendengar nuansa tahun 2017, penutur sehari-hari sering kali memilih kata lain untuk versi positifnya dan menggunakan sontaku sambil mengedipkan mata.
Penggunaan bercanda sangat umum. Seorang teman yang memesan makanan penutup yang Anda incar mungkin berkata sontaku shimashita, saya membaca pikiran Anda. Seorang junior yang tertawa terlalu keras mendengar lelucon bosnya akan diejek sontaku. Dan frasa sontaku nashi, tanpa sontaku, menjadi populer karena ulasan yang jujur, peringkat yang blak-blakan, dan masukan yang jujur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Saya membaca pikiran Anda dan memesan makanan penutup. (bercanda) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Katakan padaku apa yang sejujurnya kamu pikirkan. (santai) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Harap jujur sepenuhnya. (sopan) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Untuk mempertimbangkan perasaan orang lain. (netral, tertulis) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru, dan nemawashi
Bahasa Jepang mempunyai beberapa kata untuk menangkap apa yang tidak diucapkan, dan sering kali membingungkan. Kūki o yomu, membaca udara, adalah tentang merasakan suasana hati dan menyesuaikan perilaku Anda, biasanya pada saat itu; Unihongo memiliki panduan terpisah untuk itu. Sassuru adalah kata kerja netral sehari-hari untuk menyimpulkan perasaan seseorang. Ki o kikaseru adalah kata positif untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat tanpa diminta. Nemawashi merupakan landasan yang terbuka dan disengaja sebelum mengambil keputusan. Sontaku adalah yang memiliki sudut kekuatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Saya membaca ruangan dan tetap diam. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Terima kasih telah memahami perasaanku. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Mereka dengan penuh pertimbangan membawakan teh tanpa diminta. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Dia selalu memperhatikan suasana hati bosnya. |
| Ekspresi | Apa artinya | Nada |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Bertindak berdasarkan keinginan tak terucapkan dari orang yang berkuasa | Biasanya kritis atau bercanda |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Rasakan suasana hati dan cocokkan diri | Netral; dapat menyiratkan kesesuaian |
| Sassuru (察する) | Menyimpulkan perasaan atau niat | Netral, sering kali baik hati |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Lakukan sesuatu yang bermanfaat tanpa diminta dengan bijaksana | Positif |
| Nemawashi (根回し) | Bicaralah dengan orang satu per satu sebelum mengambil keputusan | Praktek bisnis yang netral |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Perhatikan wajah seseorang untuk melihat suasana hatinya | Sedikit negatif: cemas, budak |
Membicarakan sontaku di tempat kerja
Sebagai orang yang bukan penutur asli di tempat kerja di Jepang, Anda mungkin ingin meminta masukan yang jujur, atau dengan lembut menunjukkan bahwa suatu keputusan tampaknya mengikuti tekanan yang tidak terucapkan. Keduanya dapat dilakukan dengan pelembut yang tepat. Meminta kejujuran itu mudah dan bersahabat; mempertanyakan sontaku membutuhkan perhatian.
Dalam adegan di bawah ini, seorang pembelajar yang menyajikan sebuah rencana meminta pendapat jujur dari rekan seniornya, dan rekan tersebut mengisyaratkan preferensi yang tidak terucapkan dari direktur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Pelajar: Sejujurnya, apa pendapat Anda tentang rencana ini? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Menurut saya isinya bagus. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Soalnya kepala departemen suka perusahaan A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Pelajar: Apakah maksud Anda saya harus menyesuaikan diri dengan hal itu? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Tidak, jika Anda membackupnya dengan data, Anda akan baik-baik saja. |
Cara membalas saat seseorang menyebut sontaku
Karena kata tersebut bisa terdengar seperti tuduhan, maka balasannya tergantung nadanya. Jika seorang teman bercanda bahwa Anda melakukan sontaku dengan menertawakan lelucon manajer, ikutlah tertawa atau tolak dengan bercanda. Jika ada yang menganggap serius keputusan yang Anda ambil, sebaiknya jawab dengan tenang sesuai fakta: siapa yang menanyakan apa, dan mengapa Anda memilihnya. Hindari bersikap defensif terhadap kata itu sendiri.
Jika Anda adalah orang yang meminta kejujuran, frasa sontaku nashi de cocok digunakan oleh teman sebaya. Dengan atasan, socchoku na goiken, pendapat jujur, lebih sopan dan sama sekali menghindari nuansa politik sontaku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Tidak, tidak, aku tidak sedang menyedot. (santai, bercanda) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Saya memutuskan berdasarkan data. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Tolong jangan menahan diri. (sopan) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Sejujurnya, saya sedikit khawatir. |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Terima kasih telah berpikir ke depan untuk saya. (santai) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Bisakah saya mendapatkan pendapat jujur Anda? (sopan) |
- Menggunakan sontaku sebagai pujian. Mengatakan sontaku shite kurete arigatō kepada rekan kerja mungkin terdengar seperti Anda menyebut mereka penyanjung. Gunakan ki o kikasete kurete arigatō.
- Mengatakannya tentang diri Anda dengan serius dalam sebuah rapat. Sontaku shimashita terdengar seperti mengakui pilih kasih, kecuali jika itu jelas-jelas sebuah lelucon.
- Memperlakukannya sebagai identik dengan kūki o yomu. Membaca ruangan adalah tentang suasana hati; sontaku adalah tentang bertindak untuk seseorang di atas Anda.
- Menggunakannya dengan partikel yang salah: ini adalah buchō ni sontaku suru (untuk kepentingan kepala departemen), bukan buchō o sontaku suru.