Petunjuk arah Jepang berjalan di landmark
Di banyak negara, rute adalah daftar nama jalan. Di Jepang, ini adalah daftar hal-hal yang dapat Anda lihat. Sebagian besar jalan tidak memiliki nama, dan nomor alamat mengikuti urutan pendaftaran tanah, bukan urutan saat Anda berjalan melewati bangunan, sehingga nomor rumah tidak memberi tahu Anda di mana lokasi berikutnya.
Konsekuensi praktisnya adalah arahan Anda harus menyebutkan nama objek. Toko serba ada, bank, pompa bensin, jembatan penyeberangan, jaringan restoran besar, lampu lalu lintas. Inilah yang akan dicari orang lain, dan menyebutkan dua di antaranya secara berurutan biasanya cukup untuk berjalan kaki lima menit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan di sudut toko serba ada. |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | Ketika Anda melihat bank, ia berada tepat di depannya. |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | Pergi ke bawah jembatan penyeberangan. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | Letaknya di seberang pom bensin. |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | Anda melintasi persimpangan besar. |
Lima kata kerja yang melakukan semua pekerjaan
Petunjuk arah membutuhkan kosakata yang sangat sedikit. Lima kata kerja dan satu kata keterangan akan membawa hampir semua rute yang perlu Anda jelaskan, dan mempelajarinya dengan benar adalah penggunaan waktu yang lebih baik daripada menghafal daftar panjang furnitur jalanan.
| Jepang | Romaji | Arti | Dalam sebuah kalimat |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | massaugu iku | lurus saja | この道をまっすぐ行ってください |
| がる | magaru | berbelok | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | wataru | menyeberang | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | torisugiru | lewat | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | terletak | 右手にあります |
| 出る | deru | keluar, keluar | 南口を出てください |
Perhatikan pola partikelnya: Anda memutar ke suatu arah, menyilangkan sesuatu, dan sesuatu terletak di suatu tempat. Mendapatkan o dan ni di sini adalah sebagian besar tata bahasa yang Anda butuhkan.
Menghitung lampu, sudut dan balok
Hal paling umum di Jepang dalam memberi petunjuk arah adalah menghitung lampu lalu lintas. Daripada jarak, orang-orang menentukan lampu mana yang harus dinyalakan, dan akhiran me mengubah hitungan menjadi ordinal. Futatsu-me no shingō adalah lampu lalu lintas kedua; mittsu-me no kado adalah tikungan ketiga.
Ini juga cara Anda menghindari masalah jarak. Tidak ada yang tahu seperti apa jarak dua ratus meter saat berjalan di daerah asing, tapi semua orang bisa menghitung lampu lalu lintas. Jika Anda hanya mempelajari satu konstruksi dari artikel ini, pelajari yang ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan di lampu lalu lintas kedua. |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | Itu tertinggal di tikungan ketiga. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | Jalan lurus di persimpangan pertama. |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | Itu tepat setelah Anda melewati lampu berikutnya. |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | Ambil jalan kedua. |
Jarak, waktu dan sisi mana
Setelah belokan, orang ingin mengetahui dua hal: berapa lama waktu yang dibutuhkan dan di sisi mana. Berikan waktu dengan berjalan kaki daripada bermeter-meter, karena lebih bermanfaat dan mudah diucapkan. Aruite go-fun gurai desu mencakup sebagian besar perjalanan singkat.
Di samping, migigawa dan hidarigawa adalah kata standar, dan migite dan hidarite, tangan kanan dan tangan kiri, adalah versi lisan yang alami. Menambahkan sisi ke ujung rute akan menghentikan orang yang berjalan melewati tujuan, yang merupakan kegagalan paling umum dari rangkaian petunjuk arah yang benar secara teknis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | Jaraknya sekitar lima menit berjalan kaki. |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | Dibutuhkan sekitar sepuluh menit dari sini. |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | Itu ada di sebelah kanan Anda. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | Letaknya di sisi kiri jalan. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | Letaknya di lantai dua gedung putih. |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | Letaknya di tempat yang agak sulit ditemukan. |
Seluruh rute, diucapkan dengan lantang
Arah adalah suatu barisan, dan barisan tersebut mempunyai bentuk yang dapat diandalkan: titik awal, satu atau dua gerakan, penanda, tujuan, sisi, waktu. Mempraktikkan bentuk, bukan kalimat individual, memungkinkan Anda menghasilkan rute sesuai permintaan.
Jaga agar setiap langkah tetap singkat. Kalimat panjang dengan tiga klausa lebih sulit bagi pendengar di bawah kebisingan jalan daripada tiga kalimat pendek, dan jika Anda kehilangan alur di tengah jalan, Anda harus memulai lagi. Langkah pendek juga membuat orang lain mengangguk di antara langkah tersebut, yang memberi tahu Anda apakah akan melanjutkan atau mengulanginya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Jalan lurus sepanjang jalan ini. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | Tepat di lampu kedua. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | Anda akan melihat toko serba ada. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | Sedikit lebih jauh lagi, itu ada di sebelah kanan Anda. |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | Totalnya sekitar lima menit. |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | Apakah kamu mengerti? Baiklah? |
Mengakhiri dengan tanda centang adalah hal yang standar dan di sinilah banyak pelajar berhenti terlalu dini. Daijōbu desu ka mengundang pertanyaan lanjutan yang menghemat sepuluh menit bagi orang lain.
Ketika kamu tidak tahu
Ini akan menjadi jawaban Anda yang paling umum, dan wakarimasen yang telanjang terdengar tiba-tiba dalam bahasa yang biasanya kemundurannya diperlunak. Konvensinya adalah meminta maaf secara singkat, mengatakan bahwa Anda bukan dari sekitar sini atau tidak yakin, dan kemudian menawarkan sesuatu: arahan untuk mencoba, kotak polisi terdekat, atau saran untuk bertanya di stasiun.
Kōban, kotak polisi lingkungan, adalah tempat standar untuk mengirim seseorang dengan alamatnya, karena petugas di sana memiliki peta lokal yang terperinci dan ini adalah bagian pekerjaan biasa. Menunjuk seseorang kepada seseorang adalah jawaban yang benar-benar membantu dan bukannya mengabaikan saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Maaf, saya tidak begitu yakin. |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | Aku bukan dari daerah sini, jadi... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | Saya pikir akan lebih cepat jika bertanya di kantor polisi. |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | Silakan coba bertanya di meja informasi stasiun. |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | Saya pikir mungkin memang seperti itu. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | Bisakah kita mencarinya bersama? |
Di dalam stasiun, yang merupakan negaranya sendiri
Stasiun-stasiun besar di Jepang cukup rumit sehingga petunjuk arah di dalamnya merupakan keterampilan tersendiri. Kosakata yang penting adalah pintu keluar, yang diberi nama berdasarkan arah kompas atau landmark, dan kata untuk gerbang tiket, platform, dan lantai. Membawa seseorang ke jalan keluar yang benar biasanya lebih dari separuh masalah terselesaikan.
Konvensinya adalah memberi nama pintu keluar terlebih dahulu, karena sebuah stasiun dapat dicapai dengan berjalan kaki selama lima belas menit dari ujung ke ujung. Higashi-guchi o dete kudasai, ambil pintu keluar timur, diikuti dengan rute dari sana, adalah bentuk standar dan staf stasiun juga akan memberi tahu Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | gerbang tiket |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | pintu keluar timur/barat/selatan/utara |
| 中央口 | chūō-guchi | pintu keluar pusat |
| ホーム | rumah | platform |
| 乗り換え | norikae | transfer |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika/ikkai/nikai | basement / lantai dasar / lantai satu ke atas |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | eskalator/lift |
Perhatikan bahwa ikkai adalah lantai dasar di Jepang, jadi lantai di atasnya adalah nikai. Mengatakan lantai dua dalam bahasa Inggris kepada pendengar bahasa Jepang menyebabkan kesalahan yang dapat diprediksi.