Cara Mengatakan Saya Mencari dalam bahasa Jepang: Sagashite Imasu dan Arimasu ka

O sagashite imasu: menyatakan pencarian

Sagasu artinya mencari, dan bentuk tenya dengan imasu, sagashite imasu, menggambarkan pencarian sebagai sesuatu yang sedang Anda lakukan. Hal yang kamu cari mengambil partikel o: kagi o sagashite imasu, aku sedang mencari kunciku. Di antara teman-teman, sagashiteru dengan huruf i yang dijatuhkan adalah bentuk ucapan yang normal.

Saat Anda mengatakan ini kepada seseorang untuk mendapatkan bantuan, penutur bahasa Jepang jarang membiarkan kalimatnya kosong. Mereka menambahkan n desu ga di akhir, yang mengubah pernyataan menjadi petunjuk lembut, saya mencari X, dan, dan membiarkan permintaan tersebut tidak terucapkan. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga adalah cara bertanya yang lengkap dan sopan di mana toiletnya, meski tidak pernah bertanya. Pendengar mengisi sisanya.

Kalimat sederhananya tepat ketika Anda melaporkan daripada bertanya: memberi tahu rekan kerja tentang pencarian flat Anda, atau menjawab asisten toko yang bertanya pada nanika o-sagashi desu ka, apakah Anda sedang mencari sesuatu.

UnihongoLatihan berbicara

鍵かぎを探しさがしています。Aku sedang mencari kunciku.

Wa arimasu ka dan wa doko desu ka: pertanyaan toko

Di toko, kata kerja sagasu seringkali bukan pilihan yang paling wajar. Yang benar-benar ingin Anda ketahui adalah apakah toko tersebut memiliki barang tersebut, dan pertanyaan itu adalah X wa arimasu ka, secara harafiah apakah X ada, artinya apakah Anda memiliki X. Singkat, sopan, dan dapat dipahami di mana pun, mulai dari toko obat hingga toko perangkat keras. Jika Anda memiliki item tersebut di ponsel Anda, kore wa arimasu ka dengan layar terangkat sudah cukup.

Setelah Anda mengetahui bahwa barang tersebut ada dalam stok, atau jika barang tersebut berada di tempat yang tetap seperti toilet, lift, atau platform, pertanyaannya menjadi X wa doko desu ka, di mana X. Menanyakan kepada doko desu ka tentang sesuatu yang mungkin tidak dimiliki toko dapat menimbulkan jeda yang canggung, karena asisten harus memberi tahu Anda bahwa barang tersebut tidak ada sebelum menjawab di mana; arimasu ka pertama, doko desu ka kedua, urutannya lebih halus.

Dua varian yang berguna: X wa oite imasu ka, apakah Anda membawa X, dan X wa dono hen desu ka, kira-kira di mana X, yang terdengar sedikit lebih lembut daripada doko.

Mencari seseorang

Bagi seseorang, kata kerja sagasu benar tetapi terdengar dramatis, seolah-olah orang tersebut hilang. Di kantor atau hotel, pola sopannya adalah nama ditambah wa irasshaimasu ka, di sini anu, menggunakan kata kerja hormat irassharu. Bagi resepsionis, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, saya punya janji dengan Pak Tanaka, sering kali merupakan pembuka yang lebih baik.

Di tengah keramaian, di festival atau stasiun, Anda mencari teman dengan mendeskripsikannya atau melalui telepon. Tomodachi o sagashite iru n desu ga kepada staf, diikuti dengan deskripsi seperti akai bōshi no hito, orang bertopi merah, mendapat bantuan. Pertukaran antar teman lebih sederhana: ima doko?, di mana kamu sekarang; kita-guchi ni iru, aku di pintu keluar utara; sugu iku, datanglah sekarang. Misi Cari Teman di Festival mempraktikkan hal ini.

Mencari pekerjaan

Shigoto o sagashite imasu adalah kalimat yang sederhana, dan sangat wajar dalam percakapan. Frasa set yang lebih formal adalah shūshoku katsudō o shite imasu, saya sedang mencari pekerjaan, sering disingkat menjadi shūkatsu, dan tenshoku katsudō, berganti pekerjaan. Sebutkan jenis pekerjaan apa dengan keterangan sebelum shigoto: nihongo o tsukau shigoto, pekerjaan menggunakan bahasa Jepang; zaitaku de dekiru shigoto, pekerjaan yang bisa saya lakukan dari rumah.

Di agen perekrutan atau di tempat kerja, kosakatanya beralih ke kibō, harapan atau preferensi: kibō shokushu, jenis pekerjaan yang disukai; kibō kinmuchi, lokasi pilihan; kibō nenshū, gaji yang diinginkan. Seorang agen akan bertanya kepada dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, pekerjaan seperti apa yang Anda cari, dan jawaban yang jelas berupa satu atau dua kalimat saja sudah cukup. Misi Wawancara Kerja Jepang di Unihongo mengambil langkah selanjutnya.

Mencari apartemen

Di agen properti, fudōsan-ya, pencarian dimulai dengan heya o sagashite iru n desu ga, Saya mencari kamar, dan agen akan menanyakan kondisi, jōken: area, anggaran, tata ruang, jarak dari stasiun dan tanggal pindah. Biaya, deposit, dan peraturan berbeda-beda di setiap properti dan agen, jadi tanyakan langsung dan tuliskan apa pun yang tidak jelas.

Urutkan prioritas Anda. Eki kara toho jūppun inai de, sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun, dan yachin wa hachiman-en made, disewakan hingga delapan puluh ribu yen, adalah bentuk kalimatnya; angka-angka tersebut hanyalah contoh. Misi Lihat Apartemen di Unihongo dijalankan melalui kunjungan berikutnya.

Pembukaan khas di konter: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Permisi, saya sedang mencari kamar, dekat dengan stasiun, sewa hingga sekitar delapan puluh ribu yen. Lalu biarkan agen bertanya.

Barang yang hilang, sebentar

Ketika Anda kehilangan sesuatu, sagasu masih menggambarkan apa yang Anda lakukan, tetapi kalimat yang diharapkan orang adalah tentang kehilangan: X o nakushite shimatta n desu ga, saya kehilangan X. Di kantor stasiun atau konter toko, kalimat tersebut ditambah keterangan itulah yang memulai prosedurnya. Otoshimono, barang yang dijatuhkan, dan wasuremono, barang yang terlupakan, adalah kata-kata yang tertulis di tandanya. Panduan terpisah di situs ini mencakup kehilangan dan penemuan secara lengkap, termasuk formulir dan panggilan tindak lanjut, dan misi Laporkan Dompet Hilang memungkinkan Anda mempraktikkannya.

Sagasu versus mitsukeru

Sagasu adalah aktivitas mencari. Mitsukeru adalah hasilnya, untuk menemukan, dan bersifat transitif: watashi wa kagi o mitsuketa, saya menemukan kuncinya. Mitra intransitifnya mitsukaru berarti ditemukan atau muncul, dengan subjek sebagai: kagi ga misukatta, kuncinya muncul. Pelajar bahasa Inggris cenderung mengucapkan mitsukeru ketika yang mereka maksud adalah sagasu, sehingga menghasilkan kalimat seperti saya menemukan pekerjaan yang berarti saya sedang mencari pekerjaan.

Pasangan tersebut menghasilkan kalimat yang Anda perlukan di akhir pencarian. Mitsukarimashita, ditemukan, adalah apa yang dikatakan staf ketika barang itu muncul; mada misukatte imasen, belum ditemukan, adalah jawaban yang jujur; yatto mitsuketa, akhirnya menemukannya, menghela nafas lega. Miru, untuk dilihat, bukanlah kata kerja pencarian sama sekali.

• Sagasu: mencari, pencarian itu sendiri; mengambil o
• Mitsukeru: menemukan, transitif; seseorang menemukan sesuatu
• Mitsukaru: dapat ditemukan, intransitif; sesuatu muncul
• Miru: untuk melihat atau melihat; bukan pencarian
• Mitsukarimashita: sudah ditemukan; mada misukatte imasen: belum

Pencarian lengkap dalam tiga kalimat: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Saya mencari kunci saya, saya tidak dapat menemukannya, oh, saya menemukannya.

Kesalahan umum

Kesalahan pertama adalah partikelnya. Sagasu mengambil o, bukan ga atau ni: shigoto o sagashite imasu. Ga milik mitsukaru, shigoto ga misukatta, pekerjaan ditemukan.

Yang kedua adalah menggunakan doko desu ka untuk sesuatu yang mungkin tidak ada. Di toko, tanya arimasu ka dulu. Yang ketiga adalah imasu sagashite telanjang tanpa pelunakan saat Anda membutuhkan bantuan; tambahkan sumimasen dan n desu ga, dan kalimat tersebut berubah menjadi permintaan yang sopan.

Yang keempat adalah kehormatan. O-sagashi desu ka adalah apa yang dikatakan staf kepada Anda; tentang pencarian Anda sendiri, ucapkan sagashite imasu.