Cara Mengatakan Saya Harus Pergi dalam bahasa Jepang: Mō Ikanakya, Sorosoro dan O-saki ni

Empat frasa dan tempat tinggal masing-masing

Bahasa Jepang memiliki sekumpulan kecil frasa saya harus pergi, diurutkan berdasarkan hubungan. Mō ikanakya adalah apa yang Anda katakan kepada seorang teman: kontraksi ikanakereba naranai, harus pergi, dengan mō, sekarang, di depan. Sorosoro ikimasu adalah versi netral dan sopan, saya akan segera pergi. Sorosoro shitsurei shimasu menggantikan kata kerja pergi dengan shitsurei shimasu, permisi, dan merupakan kata kerja untuk tuan rumah, guru, senior, dan siapa pun yang Anda sapa dengan masu. O-saki ni shitsurei shimasu adalah ungkapan kantor, permisi dulu.

Tak satu pun dari pernyataan tersebut yang benar-benar merupakan pernyataan kewajiban. Bahasa Indonesia Aku harus menyalahkan jam; Orang Jepang yang mengambil cuti meminta maaf karena melanggar waktu bersama. Itu sebabnya shitsurei shimasu, secara harafiah saya melakukan kekasaran, muncul dalam bentuk sopan: pergi adalah kekasaran kecil Anda dan Anda menyesalinya.

UnihongoLatihan berbicara

もう行かいかなきゃ。Saya harus pergi sekarang.

Sorosoro : kata yang melakukan pekerjaan nyata

Sorosoro artinya sedikit demi sedikit, dan dalam pamit artinya sudah dekat. Ini adalah kata yang paling penting dalam topik ini, karena mengubah pengumuman menjadi peringatan. Sorosoro ikimasu memberi tahu pendengar bahwa Anda akan berangkat dalam beberapa menit ke depan, yang memberi mereka waktu untuk mengambil mantel Anda atau menyelesaikan ceritanya. Kaerimasu sendiri sepertinya Anda sudah setengah jalan.

Karena sorosoro merupakan sebuah sinyal dan bukan pintu keluar itu sendiri, sorosoro sering kali muncul sebagai sebuah fragmen. Sorosoro, tanpa apa pun setelahnya dan melirik jam, adalah kalimat lengkap di antara orang dewasa. Sorosoro desu ne, kata tuan rumah, memiliki arti yang sama dari sisi lain, pelepasan lembut yang membiarkan tamu pergi tanpa rasa bersalah.

Mō sorosoro menambahkan sentuhan yang sudah ada, jadi mō sorosoro shitsurei shimasu adalah warna yang lebih kencang, berguna jika Anda sudah mengatakannya sekali dan disimpan selama dua puluh menit lagi.

Mō ikanakya dan cara lain untuk meninggalkan teman

Dengan teman-teman kosakatanya mengendur dan alasannya bergerak ke depan. Mō ikanakya adalah ungkapan sehari-hari, dan ikanai to memiliki arti yang sama; akhir yang menurun inilah yang membuat mereka menjadi biasa-biasa saja. Penutur muda juga menggunakan ikanakucha, dan di wilayah Kansai ikana akan. Lampirkan alasannya dengan kara, seperti dalam densha ga aru kara mō ikanakya, atau cukup nyatakan waktunya: yabai, mō jūji da.

Pola kasual kedua menggunakan kaeru, pulang ke rumah: mō kaeru ne, atau sorosoro kaerō ka na, berpikir keras untuk pergi. Kaeru lebih hangat dari iku karena menunjukkan kemana tujuanmu. Yang ketiga adalah menyebutkan hal berikutnya: kono ato baito da kara, saya ada giliran kerja setelah ini. Teman tidak mengharapkan permintaan maaf; mereka mengharapkan alasan dan janji untuk bertemu lagi, mata ne.

Hindari shitsurei shimasu bersama teman. Itu menandai jarak, dan teman yang mendengarnya akan bertanya-tanya apakah mereka telah menyinggung perasaan Anda.

Mengakhiri kunjungan ke rumah seseorang

Meninggalkan rumah di Jepang adalah ritual kecil dengan tiga ketukan. Yang pertama adalah isyarat: sorosoro shitsurei shimasu, atau lebih formal sorosoro o-itoma shimasu, diucapkan sambil tetap duduk. Tuan rumah biasanya akan memprotes satu kali, mō sukoshi ii ja nai desu ka, dan Anda menolak dengan alasan: ashita hayai node, saya harus memulai lebih awal. Ketukan kedua adalah ucapan terima kasih di depan pintu: gochisōsama deshita jika kamu makan, osoku membuat sumimasen deshita jika terlambat. Yang ketiga adalah perpisahan itu sendiri, shitsurei shimasu dengan membungkuk.

Alasan yang menunjuk pada tugas Anda sendiri, permulaan yang lebih awal, kereta api, anak yang harus dijemput, adalah alasan yang lembut: alasan tersebut tidak mengatakan apa pun yang negatif tentang kunjungan tersebut. Alasan yang menunjuk pada tuan rumah, seperti bosan dengan pembicaraan, tidak. Tetap singkat dan tentang Anda.

Jika Anda tuan rumah dan tamunya mengatakan sorosoro, satu protes adalah sopan dan dua lagi adalah tekanan. Lalu antar mereka ke pintu dan ucapkan ki o tsukete.

Di tempat kerja: o-saki ni shitsurei shimasu

Meninggalkan kantor di Jepang memiliki ketentuan tersendiri. O-saki ni shitsurei shimasu, permisi duluan, begitulah ucapanmu pada rekan-rekan yang masih berada di meja masing-masing. Ia mengakui bahwa mereka masih bekerja. Jawabannya adalah otsukaresama deshita. Anda mengucapkannya sekali ke ruangan atau ke setiap kolega di dekatnya, dengan membungkuk kecil, dan pergi; tidak perlu dijelaskan pada jam normal.

Ketika Anda berangkat lebih awal, atau menghadap manajer Anda pada hari yang sibuk, ada pemeriksaan dan alasan di depan: nani ka arimasu ka, apakah ada yang Anda perlukan, lalu byōin no yoyaku ga aru node, saya ada janji di rumah sakit. Para senior yang berangkat sebelum junior mengucapkan kalimat yang sama, sering kali disingkat menjadi o-saki ni.

Dua hal yang tidak perlu dikatakan. Sayōnara di kantor sepertinya kamu tidak akan kembali. Dan kaerimasu dengan sendirinya terdengar seolah-olah Anda sedang berbicara kepada diri sendiri; shitsurei shimasu inilah yang membuat pintu keluar menjadi milik grup.

Meninggalkan frase berdasarkan situasi

Tabel di bawah mencocokkan setiap situasi umum dengan frasa yang sesuai, dengan catatan nadanya.

Mengakhiri panggilan dan obrolan

Di telepon, kata kerjanya sering kali kiru, tutup telepon, daripada iku. Kepada seorang teman, ja, sorosoro kiru ne, lalu mata ne. Kepada seseorang yang Anda sapa dengan sopan, sorosoro shitsurei shimasu, atau dewa, shitsurei itashimasu di akhir formal, diikuti dengan ucapan terima kasih atas waktunya. Kebiasaan menyatakan bahwa penelepon mengakhiri panggilan dan membiarkan orang lain menutup telepon terlebih dahulu, jadi jeda sejenak setelah kalimat terakhir Anda.

Di aplikasi perpesanan, keluar lebih ringan. Sorosoro neru ne, saya akan tidur sekarang, mengakhiri obrolan malam, dan mata ne menutupnya. Jika Anda harus berhenti di tengah percakapan, gomen, chotto yōji, lalu ato de mata, sudah cukup. Dengan guru atau klien, sorosoro shitsurei shimasu masih cocok, dan stiker tidak.

Di setiap saluran, alasan lembutlah yang membuat saluran keluar terdengar dingin. Node dan kara melampirkannya pada frase pergi; n desu menambahkan penjelasan tanpa alasan. Densha no jikan na n desu lebih ramah daripada shitsurei shimasu.

Kesalahan yang membuat kepergian terasa mendadak

Kesalahan pertama adalah melewatkan sinyal. Berdiri dan mengucapkan shitsurei shimasu tanpa sorosoro sebelum rasanya seperti pintu dibanting, betapapun sopannya kata-katanya. Yang kedua terlalu menjelaskan: satu alasan singkat saja sudah cukup, tiga alasan terdengar seperti cerita sampul. Yang ketiga adalah level yang salah: shitsurei shimasu kepada seorang teman dekat menimbulkan jarak, dan ikanakya bagi seorang manajer terdengar seperti remaja.

Ada juga kesalahan waktu: mengumumkan sorosoro lalu diam setengah jam lagi. Setelah Anda mengatakannya, tibalah di depan pintu dalam beberapa menit. Jika Anda benar-benar ingin tinggal, jangan katakan dulu.

• Ucapkan sorosoro terlebih dahulu, lalu kalimat perpisahan, lalu terima kasih
• Berikan satu alasan tentang diri Anda, bukan tentang tuan rumah atau makanannya
• Cocokkan levelnya: ikanakya untuk teman, shitsurei shimasu untuk orang lain
• Jawab o-saki ni shitsurei shimasu dengan otsukaresama deshita
• Tinggalkan sayōnara kecuali kalian tidak akan bertemu lagi untuk waktu yang lama

Jika Anda melakukan kesalahan, shimashita shitsurei cepat di depan pintu, atau pesan terima kasih keesokan harinya, perbaiki sepenuhnya.