Dua macam cemburu, dua rangkaian kata
Mulailah dengan menanyakan cemburu mana yang Anda maksud. Jika Anda menginginkan apa yang dimiliki seseorang, seperti perjalanan, pekerjaan, atau telepon baru, itu adalah rasa iri, dan bahasa Jepang menggunakan urayamashii (うらやましい) atau seruan singkat ii nā (いいなあ). Jika Anda merasa tidak nyaman karena seseorang yang Anda cintai memperhatikan orang lain, itu adalah kecemburuan romantis, dan bahasa Jepang menggunakan yakimochi (やきもち) atau, lebih serius lagi, shitto (嫉妬).
Dalam percakapan sehari-hari, kelompok pertama lebih sering muncul. Seringkali penutur bahasa Inggris mengatakan saya sangat cemburu, sedangkan penutur bahasa Jepang mengatakan ii nā.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Beruntungnya kamu, aku sangat iri! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | menjadi cemburu (jatuh cinta) |
| 嫉妬する | shitto suru | merasa cemburu (serius) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Saya ingin pergi juga! |
Tes singkatnya: jika Anda dengan senang hati bisa mengatakan yang baik untuk Anda! dalam bahasa Inggris, gunakan ii nā atau urayamashii. Jika perasaan itu melibatkan pasangan atau saingan dan sedikit rasa sakit, Anda berada di wilayah yakimochi atau shitto.
Ii nā dan urayamashii: rasa iri yang ramah
Ii nā adalah ii (bagus) ditambah nā, desahan perasaan. Dikatakan dengan ceria, itu berarti kamu beruntung; terentang, ii nāā, terdengar melamun dan menyedihkan. Ini biasa saja, dan merupakan reaksi pertama yang paling alami terhadap kabar baik seorang teman. Versi sopannya adalah ii desu ne, yang berlaku untuk rekan kerja dan orang yang baru Anda temui.
Urayamashii adalah kata sifat yang berarti iri, atau patut ditiru. Dalam percakapan biasanya diucapkan sebagai reaksi satu kata, sering kali dipanjangkan: urayamashii! Saat kamu menyebutkan nama orang yang kamu iri, partikelnya adalah ga: Tanaka-san ga urayamashii, aku iri pada Tanaka-san. Pembelajar sering menggunakan o, yang kedengarannya salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Beruntungnya kamu! (kasual) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Kedengarannya bagus. (sopan) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Saya sangat iri! (iri ramah) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Aku iri pada Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Anda tinggal di Kyoto? Saya sangat iri. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Tidak adil! Saya ingin pergi juga. (menyenangkan) |
Zurui secara harfiah berarti tidak adil atau licik. Di antara teman dekat, diucapkan sambil tertawa, itu cara yang menyenangkan untuk menunjukkan rasa iri. Dengan siapa pun yang tidak dekat dengan Anda, ini mungkin terdengar seperti keluhan yang nyata, jadi simpanlah untuk teman-teman.
Berbicara tentang rasa iri orang lain
Kata sifat perasaan dalam bahasa Jepang menggambarkan perasaan Anda sendiri. Untuk mengatakan bahwa orang lain iri, tambahkan -garu: urayamashigaru, untuk menunjukkan rasa iri, atau katakan bahwa mereka tampak iri dengan -sō. Ini adalah kesalahan umum dalam arah lain: Mari wa urayamashii berarti Mari yang patut ditiru, bukan Mari yang iri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Adik perempuanku iri. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Semua orang tampak iri. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Orang mungkin iri padamu. |
Aturan ini berlaku untuk sebagian besar kata perasaan: ureshii, sabishii dan kowai menggambarkan pembicara. Bagi orang lain, bahasa Jepang menambahkan -sō (tampaknya), -garu (menunjukkan tanda) atau rashii (tampaknya), karena Anda tidak dapat melihat ke dalam kepala orang lain.
Yakimochi: kecemburuan dalam cinta
Yakimochi secara harfiah adalah kue beras panggang, yang menggembung saat dipanggang, dan gambaran membengkak sesuai dengan perasaannya. Yakimochi o yaku, memanggang kue beras artinya cemburu, biasanya dalam suatu hubungan. Kata ini sering kali diucapkan dengan penuh kasih sayang atau ejekan, dan juga mencakup anak-anak yang iri terhadap adik laki-laki atau perempuan yang baru lahir. Orang yang mudah cemburu adalah yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) adalah emosi yang sama yang disebutkan secara langsung. Kedengarannya lebih kuat dan serius, dan biasa terjadi pada lagu, drama, dan artikel. Shitto-bukai, sangat cemburu, menggambarkan pasangan yang posesif, dan itu bukan pujian. Kata pinjaman bahasa Inggris jerashī (ジェラシー) juga ada, dengan nuansa yang sedikit dramatis dan menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Apakah kamu cemburu? (menggoda) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Saya menjadi sedikit cemburu. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Dia mudah cemburu. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Anak kami yang lebih tua iri pada bayinya. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Dia adalah orang yang sangat pencemburu. |
Dalam suatu hubungan, mengakui kecemburuan secara enteng sering kali dianggap sebagai kasih sayang, dan chotto yakimochi yaichatta diucapkan sambil tersenyum bisa jadi manis. Menyebut pasangan sebagai yakimochi-yaki bisa jadi merupakan sebuah ejekan atau keluhan tergantung pada nadanya, jadi bacalah suasana hatinya sebelum Anda mengucapkannya.
Kata-kata yang harus dihindari dalam obrolan ringan
Beberapa kata-kata cemburu membawa kebencian, dan menggunakannya untuk kabar baik seorang teman akan mengejutkan orang. Netamashii (妬ましい) artinya sangat iri, berharap orang lain tidak memiliki apa yang dimilikinya. Netamu adalah kata kerja. Anda akan menemukan kata-kata ini dalam novel dan diskusi tentang rasa iri, tetapi tidak dalam obrolan ceria tentang foto liburan.
| Kata | Merasa | Gunakan untuk |
|---|---|---|
| Ii nā | Kecemburuan yang ringan dan hangat | Berita dan foto teman |
| Urayamashii | Kecemburuan yang ramah | Teman, dan rekan kerja di saat-saat santai |
| Yakimochi | Kecemburuan dalam cinta, seringkali menggoda | Mitra, anak-anak, hewan peliharaan |
| Shitto | Kecemburuan atau persaingan yang serius | Berbicara tentang emosi itu sendiri |
| Netamashii | Kecemburuan yang pahit dan penuh kebencian | Hampir tidak pernah tentang seorang teman |
Jika Anda ingin mengakui sedikit rasa iri tanpa terdengar pahit, tambahkan tawa dan sedikit kejujuran: chotto urayamashii kamo, saya mungkin sedikit cemburu. Pelembut chotto dan kamo membuatnya tetap ringan dan manusiawi.
Pertukaran lisan: foto liburan
Seorang teman baru saja kembali dari Okinawa dan mengeluarkan telepon. Perhatikan bagaimana rasa iri muncul terlebih dahulu dan kemudian berubah menjadi pertanyaan. Dalam percakapan bahasa Jepang, reaksi yang diikuti ketertarikan terasa hangat; rasa iri saja bisa membuat orang lain merasa harus meremehkan perjalanannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Teman: Lihat, foto Okinawa saya! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Kamu: Wah, beruntungnya kamu! Lautnya indah! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Teman: Saya pergi selama tiga hari. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Kamu: Cemburu sekali! Apa yang paling menyenangkan? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Teman: Snorkeling, menurutku. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Kamu: Aku juga ingin pergi ke sana! Dimana kamu tinggal? |
Kecemburuan yang sopan terhadap rekan kerja dan senior
Di tempat kerja, rasa iri biasanya diungkapkan sebagai kekaguman terhadap situasi, bukan sebagai perasaan terhadap diri sendiri. Ii desu ne dan urayamashii desu sama-sama baik-baik saja bersama rekan kerja di saat santai, misalnya saat ada yang menyebut long weekend. Dengan seorang manajer atau klien, memuji rencana tersebut bekerja lebih baik: tanoshisō desu ne, kedengarannya menyenangkan, atau suteki desu ne, itu bagus. Ini menjaga fokus pada kabar baik orang lain.
Ketika seseorang iri pada Anda, jawaban yang sederhana diharapkan dalam banyak situasi. Sonna koto nai yo, oh, tidak juga, dengan bercanda meremehkannya di antara teman-teman, dan okagesama de, terima kasih, adalah balasan sopan ketika seorang senior memberi selamat kepada Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Kedengarannya menyenangkan. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Betapa indahnya. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, tidak juga. (sederhana) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Saya ingin mendengar semuanya. |
Kesalahan umum
- Mengatakan shitto shite iru tentang perjalanan seorang teman. Kedengarannya seperti kebencian yang nyata; gunakan urayamashii.
- Menggunakan o dengan urayamashii. Orang atau hal yang membuat Anda iri mengambil ga: kare ga urayamashii.
- Mengatakan anata ga urayamashii. Anata terdengar jauh; gunakan nama orang tersebut atau urayamashii saja.
- Berhenti karena rasa iri. Tambahkan pertanyaan, atau pujian seperti tanoshisō, sepertinya menyenangkan, sehingga teman Anda bisa terus berbagi.
- Menggunakan zurui dengan senior. Ini lucu di antara teman-teman tetapi bisa terdengar seperti keluhan ke atas.