Empat cara untuk tetap tenang
Keempat baris ini mencakup hampir setiap rahasia sehari-hari. Naisho da yo menandai sesuatu sebagai rahasia dengan cara yang ramah. Himitsu adalah kata umum. Koko dake no hanashi membuka kepercayaan diri. Dare ni mo iwanaide meminta pendengar untuk menyimpannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Itu rahasia, oke? |
| 秘密 | himitsu | sebuah rahasia (kata umum) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | hanya di antara kita |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Jangan beri tahu siapa pun. |
Naisho sering diucapkan dengan jari ke bibir dan senyuman. Shī, suara hening, berfungsi dalam bahasa Jepang juga, dan anak-anak menyukainya naisho-banashi, membisikkan rahasia.
Himitsu atau naisho?
Keduanya berarti rahasia, tetapi mereka tinggal di tempat yang berbeda. Himitsu adalah kata benda dengan jangkauan luas: rahasia perusahaan, resep rahasia, rahasia kesuksesan. Naisho bersifat santai dan pribadi; ini tentang tidak memberi tahu orang-orang tertentu. Mama ni wa naisho, jangan bilang pada Ibu, itu murni naisho. Sebagai frase kata kerja, naisho ni suru berarti menjaga sesuatu tetap tenang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Apa rahasia kesuksesan Anda? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Jangan bilang pada ibu, oke? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Tetap tenang, oke? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Itu resep rahasia. |
| Aspek | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Jangkauan | Mulai dari yang sepele hingga yang serius | Masalah pribadi dan sehari-hari |
| Nada | Netral, mungkin terdengar berbobot | Hangat, menyenangkan, santai |
| Kegunaan yang khas | Resep rahasia, rahasia sukses | Kejutan, camilan tersembunyi |
| Penulisan formal | Ya | Jarang |
Himitsu juga membentuk banyak kata majemuk: himitsu kichi, sarang rahasia yang dibangun anak-anak, dan himitsu heiki, senjata rahasia, digunakan dengan bercanda untuk pemain bintang atau bahan favorit.
Membuka rasa percaya diri dan meminta keheningan
Koko dake no hanashi da kedo, ini hanya di antara kita, tapi merupakan pembuka klasik untuk sedikit gosip atau berita. Jitsu wa sebenarnya sering mengikuti. Meminta diam, dare ni mo iwanaide ne ramah, zettai, tentu saja, membuatnya lebih tegas, dan honnin, orangnya sendiri, membiarkan Anda menyebutkan siapa yang tidak boleh mendengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Ini hanya di antara kita, tapi... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Sebenarnya, saya sedang berganti pekerjaan. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Jangan beritahu siapa pun, oke? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Tolong jangan beri tahu mereka. |
Ketika seseorang memberi tahu Anda sebuah rahasia, yakinkan mereka: wakatta, iwanai yo, mengerti, saya tidak akan memberi tahu. Maka tepati kata-katamu; kepercayaan yang dibangun dengan cara ini penting dalam persahabatan apa pun.
Penghindaran yang menyenangkan: sore wa himitsu desu
Ketika seseorang menanyakan sesuatu yang tidak ingin Anda jawab, seperti usia Anda, harga hadiah, atau siapa yang Anda kencani, sore wa himitsu desu dengan senyuman adalah jalan keluar yang menarik. Itu tidak kasar; itu menandakan sebuah permainan, dan kebanyakan orang tertawa dan melanjutkan hidup. Naisho desu bekerja dengan cara yang sama dan terdengar lebih ringan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Usia saya? Itu sebuah rahasia. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Itu sebuah rahasia. (menyenangkan) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Saya akan menyerahkannya pada imajinasi Anda. |
Usia adalah topik klasik untuk menghindari hal ini, karena orang-orang di Jepang sering kali menanyakannya sejak dini untuk mengetahui cara berbicara satu sama lain. Jika Anda tidak keberatan berbagi, nomornya boleh saja; jika Anda melakukannya, sore wa himitsu desu sambil tertawa membuat segalanya tetap bersahabat.
Kuchi ga katai: orang yang menyimpan rahasia
Bahasa Jepang menggambarkan kebijaksanaan dengan mulut. Kuchi ga katai, mulut yang keras, adalah seseorang yang menyimpan rahasia, dan itu adalah pujian yang nyata. Kuchi ga karui, mulut yang ringan, adalah seseorang yang mengoceh. Di tempat kerja, hal-hal yang bersifat rahasia adalah naimitsu (内密) atau, untuk dokumen internal, shagaihi (社外秘), bukan untuk di luar perusahaan; ini adalah kata-kata formal yang lebih sering Anda lihat daripada ucapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Jangan khawatir, saya bisa menyimpan rahasia. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Hati-hati, dia tidak bisa menyimpan rahasia. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Harap jaga kerahasiaan ini untuk saat ini. |
Menjaga kepercayaan diri di tempat kerja adalah bagian besar dari kepercayaan, dan kuchi ga katai hito adalah pujian nyata dari seorang manajer.
Pertukaran lisan: merencanakan kejutan
Ulang tahun Maria minggu depan, dan Anda merencanakan pesta kejutan. Anda memberi tahu teman Anda setelah kelas selesai dan meminta mereka untuk tetap diam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Kamu: Hei, minggu depan Maria berulang tahun kan? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Teman: Ya, benar. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Anda: Kami mengadakan pesta kejutan. Ini sebuah rahasia. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Teman: Mengerti. Saya tidak akan memberitahu siapa pun! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Anda: Apa pun yang Anda lakukan, jangan beri tahu dia. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Teman: Jangan khawatir, saya bisa menyimpan rahasia. |
Honnin, orang itu sendiri, adalah kata yang berguna setiap kali Anda berbicara tentang seseorang yang tidak hadir: honnin ni kiite, tanyakan langsung kepada mereka.
Kejutan, slip, dan spoiler
Sapuraizu, kejutan, adalah kata populer untuk rencana ulang tahun, dan naisho adalah pasangan alaminya. Bareru, to be found out, adalah kata kerja kasual untuk kebocoran rahasia: barechatta!, it's out!, adalah apa yang Anda katakan ketika kejutannya rusak, dan barenai yō ni, agar tidak ada yang tahu, adalah frasa perencanaan.
Spoiler punya kata-katanya sendiri: netabare, dari neta, material, dan telanjang, ketahuan. Netabare shinaide, tanpa spoiler, berguna untuk teman-teman yang mendahului Anda dalam sebuah drama. Dan ketika kejutan berhasil, tamu kehormatan biasanya menangis zenzen kizukanakatta!, saya tidak tahu!
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Pastikan tidak ada yang mengetahuinya. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Rahasianya terbongkar! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Tidak ada spoiler! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Saya tidak tahu! |
Kesalahan umum
- Menggunakan naisho dalam penulisan formal atau bisnis. Gunakan himitsu, atau naimitsu untuk hal-hal rahasia.
- Mengatakan himitsu desu dengan datar pada pertanyaan serius di tempat kerja. Penghindaran yang lucu hanya berhasil dalam percakapan ringan.
- Melupakan ni di naisho ni suru dan dare ni mo iwanaide.
- Mengatakan dare mo iwanaide. Kamu butuh ni: berani ni mo, kepada siapa pun.
Aturan praktis yang baik: naisho untuk teman dan keluarga, himitsu jika ragu, dan naimitsu hanya dalam lingkungan kerja formal.