Hari Kedewasaan dalam empat ungkapan
Seijin (成人) berarti dewasa, secara harafiah seseorang yang telah menjadi lengkap, dan seijinshiki (成人式) adalah upacara kedewasaan. Hatachi (二十歳) adalah kata khusus untuk usia dua puluh tahun; Anda akan jarang mendengar nijussai tentang usia ini. Keempat baris ini adalah apa yang akan Anda dengar dan ucapkan sepanjang minggu liburan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Selamat atas hari kedewasaanmu! |
| 成人式 | seijinshiki | upacara kedewasaan |
| 振袖 | furisode | kimono formal berlengan panjang |
| 二十歳 | hatachi | berusia dua puluh tahun |
18 atau 20? Apa yang berubah pada 2022
Pada bulan April 2022, perubahan KUH Perdata Jepang menurunkan usia dewasa dari 20 menjadi 18 tahun. Anak-anak berusia delapan belas tahun kini dapat menandatangani kontrak seperti paket telepon atau sewa apartemen tanpa persetujuan orang tua. Usia untuk memilih telah diturunkan menjadi 18 tahun pada tahun 2016. Namun, minuman beralkohol dan merokok masih diperbolehkan hanya pada usia 20 tahun.
Upacara-upacara tersebut dijalankan oleh pemerintah daerah, dan masing-masing memutuskan sendiri. Banyak yang memilih untuk tetap mengundang orang ketika mereka menginjak usia 20 tahun, sebagian karena banyak anak berusia 18 tahun yang sibuk dengan ujian masuk universitas pada bulan Januari. Beberapa mengganti nama acara menjadi hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) atau yang serupa. Jadi jika Anda bertanya kepada teman orang Jepang tentang hal ini, harapkan jawaban yang bergantung pada kotanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Di Jepang Anda sudah dewasa sejak usia 18 tahun. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol dari 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Upacaranya di tahun ketika Anda berusia 20 tahun. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Itu tergantung pada daerahnya. |
Furisode, hakama, dan jalannya upacara
A furisode (振袖), secara harfiah berarti lengan berayun, adalah kimono paling formal untuk perempuan yang belum menikah, dengan lengan yang menggantung jauh di bawah pergelangan tangan. Keluarga menyewanya, membelinya atau mewariskannya dari ibu atau bibinya, dan janji berpakaian dan menata rambut dapat dimulai sebelum fajar pada hari itu. Banyak orang mengambil foto studio beberapa bulan sebelumnya.
Kebanyakan pria mengenakan setelan jas berwarna gelap. Ada yang mengenakan kimono jambul hitam bergaris hakama, dan ada pula yang memilih warna cerah hakama untuk bersenang-senang. Upacaranya sendiri biasanya singkat: pidato walikota dan tamu, terkadang sumpah serapah yang dibacakan oleh orang yang baru dewasa, lalu foto-foto di luar. Bagi banyak orang, peristiwa sebenarnya adalah bertemu teman-teman sekolah lama setelahnya di sebuah reuni, dōsōkai (同窓会), yang bisa berlangsung hingga larut malam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode Anda indah. (santai) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama cocok untuk Anda. (santai) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Saya berpakaian mulai jam 5 pagi. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Ada reuni kelas di malam hari. |
Cara mengucapkan selamat kepada orang yang baru dewasa
Daftarnya tergantung pada siapa Anda berbicara. Seorang teman atau saudara yang lebih muda mendapat bentuk santai. Putra atau putri rekan kerja, atau keluarga klien, mendapat bentuk sopan dengan awalan kehormatan pergi. Kepada para orang tua, anda mengucapkan selamat atas anaknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Selamat atas kedewasaanmu. (santai) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Selamat kedua puluh! (santai) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Selamat atas kedewasaanmu. (sopan) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Kamu sudah dewasa sekarang. (hangat, santai) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Selamat atas kedewasaan putri Anda. (kepada orang tua) |
Hindari bercanda bahwa seseorang akhirnya bisa minum, terutama di depan orang tuanya. Mō otona da ne penuh kasih sayang dari kerabat atau tetangga yang lebih tua; antara sederajat, tetaplah menyenangkan.
Dalam pesan atau kartu, tambahkan harapan untuk masa depan. Subarashii mirai ni naru yō ni, semoga masa depanmu cerah, atau korekara mo ganbatte ne, teruslah berkarya, adalah kalimat penutup yang umum. Kerabat terkadang memberikan hadiah berupa uang atau hadiah kecil, namun adat istiadatnya berbeda-beda di setiap keluarga, jadi ikutilah apa yang dilakukan orang lain di sekitar Anda.
Membicarakan menjadi dewasa
Hari Kedewasaan adalah momen alami untuk percakapan nyata: apa yang berubah ketika Anda menjadi dewasa, apa yang ingin Anda lakukan, dan apa yang dulu Anda pikirkan tentang orang dewasa. Tiga pola tata bahasa membawa sebagian besar hal itu. Otona ni natte artinya sejak dewasa. ~ yō ni natta berarti kamu sudah mampu melakukan sesuatu. ~ tai ke omoimasu melunakkan keinginan menjadi sebuah rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Apa yang berubah ketika Anda menjadi dewasa? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Sekarang saya dapat memutuskan segalanya sendiri. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Saya merasa tanggung jawab saya semakin berat. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Saya pikir saya ingin mencoba hidup sendiri. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Apa yang kamu lakukan saat berumur 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Menjadi dewasa lebih sulit dari yang saya harapkan. |
Menanyakan kepada orang yang lebih tua bagaimana keadaan mereka di usia dua puluh adalah cara yang bagus untuk menjaga percakapan tetap berjalan. Kebanyakan orang senang mengingat, dan ini memberi Anda latihan dengan masa lalu yang berkelanjutan, ~ te imashita. Harapkan jawaban sederhana sambil tertawa, seperti nani mo kangaete inakatta, saya tidak memikirkan apa pun.
Dialog singkat: putri rekan kerja
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Rekan Kerja: Upacara kedewasaan putri saya diadakan akhir pekan ini. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Kamu: Benarkah? Selamat. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Rekan Kerja: Dia memakai furisode yang sudah lama saya pakai. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Anda: Betapa menyenangkannya. Saya yakin itu akan cocok untuknya. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Rekan kerja: Terima kasih. Waktu berlalu, bukan? |
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan nijussai untuk dua puluh. Itu benar, tapi hatachi itulah yang sebenarnya dikatakan orang tentang zaman ini.
- Dengan asumsi semua orang merayakannya pada usia 18 tahun setelah tahun 2022. Tanyakan saja: anata no machi de wa nansai deshita ka, berapa umur orang-orang di kota Anda?
- Memanggil furisode menjadi yukata. A yukata adalah jubah musim panas berbahan katun ringan; a furisode adalah pakaian sutra formal.
- Menulis hanya omedetō gozaimasu dalam pesan ketika tidak jelas maksudnya. Sebutkan peristiwanya: goseijin omedetō gozaimasu.
- Mengungkit upacara gaduh yang terkadang ditampilkan di TV. Mereka adalah minoritas kecil, dan menyebut mereka terdengar seperti kritik.