Kunjungan secara berurutan
Kunjungan ke onsen mengikuti urutan yang sama hampir di semua tempat, dan ini merupakan kabar baik bagi pelajar. Anda melepas sepatu Anda di pintu masuk, membayar atau membeli tiket, menerima atau menyewa handuk, berjalan melalui tirai di sisi Anda, membuka pakaian di ruang ganti, mencuci bersih di keran, lalu masuk ke kamar mandi. Handuk kecil dibawa bersama Anda tetapi tidak pernah dimasukkan ke dalam air. Setelahnya Anda mengeringkan diri di ruang ganti, berpakaian, dan sering duduk sebentar di rest area.
Praktiknya berbeda-beda menurut wilayah dan jenis tempat. Pemandian pedesaan yang digunakan oleh penduduk setempat bisa lebih santai dalam hal detail dibandingkan resor besar, dan pemandian ryokan di malam hari adalah suasana yang berbeda dari super sento kota yang sibuk. Perlakukan segala sesuatu di sini sebagai apa yang biasa dilakukan dan bukan sebagai buku peraturan, dan jika ragu, tirulah orang yang jelas-jelas datang setiap minggu.
- Lepaskan sepatu dan masuk ke getabako, loker sepatu, sebelum resepsi.
- Bayar, ambil handuk, konfirmasi waktu tutup.
- Baca pintunya: 男 untuk pria, 女 untuk wanita.
- Buka pakaian lengkap di datsuijo dan tinggalkan handuk besar di sana.
- Cuci dan bilas hingga bersih sebelum menyentuh bak mandi.
- Rambut terangkat, handuk kecil keluar dari air, suara rendah.
Penerimaan: pembayaran dan pertanyaan handuk
Pertukaran pertama adalah tentang nomor dan handuk. Nyatakan berapa banyak orang dewasa, kemudian dengarkan pertanyaan tentang handuk, karena pertanyaannya ada dua: di beberapa tempat menanyakan apakah Anda membawanya, dan di tempat lain memberi tahu Anda bahwa handuk sudah termasuk atau tersedia untuk disewa. Fasilitas yang lebih besar mengirim Anda ke mesin tiket terlebih dahulu, dan resepsionis hanya mengambil tiketnya. Siapkan hitori atau futari, dan simpan taoru wa tsuite imasu ka di ujung lidah Anda, karena handuk berbayar adalah kejutan paling umum di tagihan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Tolong, satu orang dewasa. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Berapa biaya mandinya? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Silakan beli tiket di mesin. (staf) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Apakah kamu membawa handuk? (staf) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Apakah sudah termasuk handuk? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | saya tidak. Bisakah saya menyewanya? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Tolong, satu set handuk. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Silakan masukkan sepatu Anda ke dalam loker sepatu. (staf) |
Pertanyaan yang layak ditanyakan sebelum Anda membayar
Lima pertanyaan menyelamatkan sebagian besar momen canggung: tato, pemandian pribadi, pemandian campuran, persewaan handuk, dan jam tutup. Tanyakan kepada mereka sebelum uang berpindah tangan, karena jawaban atas pertanyaan tato mungkin mengubah rencana Anda. Staf sudah terbiasa dengan pertanyaan-pertanyaan ini dari pengunjung dan biasanya akan menjawab dengan lambat, namun bersiaplah untuk penolakan halus yang diutarakan sebagai permintaan untuk menahan diri, yang biasanya merupakan cara penyampaian kata tidak. Ucapkan terima kasih kepada mereka dan lanjutkan; berdebat bahwa intinya tidak akan berjalan baik di mana pun.
Pertanyaan tentang mandi campuran lebih penting dari yang diperkirakan orang. Pemandian Kon'yoku masih ada, kebanyakan di onsen yang lebih tua atau di pedesaan, dan beberapa meminta wanita untuk mengenakan penutup kepala. Jika jawabannya ya dan Anda memilih untuk tidak melakukannya, tanyakan tentang slot waktu khusus wanita, yang banyak disediakan di tempat kon'yoku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Bisakah saya masuk meskipun saya punya tato? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Tidak apa-apa jika Anda menutupinya dengan stiker. (staf) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Saya minta maaf, tapi kami meminta para tamu untuk menahan diri. (staf) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Apakah ada kamar mandi pribadi? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Apakah kamar mandi pribadi memerlukan reservasi? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Apakah itu mandi campuran? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Apakah ada waktu khusus perempuan? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Sampai jam berapa kamu buka? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Jam berapa entri terakhir? |
Tanda dan kata-kata yang akan Anda baca
Anda akan membaca lebih banyak daripada yang Anda katakan. Dua karakter pintu adalah pasangan yang penting, dan sisa tabel ini mencakup label pada bak mandi, keran, dan koridor. Suhu di bak mandi biasanya dinyatakan dalam satuan derajat, namun kata atsuyu dan nuruyu di tepi bak mandi memberi tahu Anda suhu mana yang aman untuk memulai. Tirai noren sering kali bertuliskan 湯 atau hiragana ゆ, yang berarti air panas dan menandai pintu masuk ke pemandian.
| Tanda | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Pemandian pria |
| 女 / 婦人 | onna / fujin | Pemandian wanita |
| 湯 / ゆ | kamu | air panas; menandai pintu masuk kamar mandi |
| 大浴場 | daiyokujo | Pemandian umum utama |
| 露天風呂 | rotenburo | Pemandian luar ruangan |
| 内湯 | uchiyu | Mandi dalam ruangan |
| 脱衣所 | datsuijo | Ruang ganti |
| 洗い場 | araiba | Area mencuci dengan keran duduk |
| かけ湯 | kakeyu | Bilas dengan air; bilas sebelum masuk |
| あつ湯 | atsuyu | Mandi air panas |
| ぬる湯 | nuruyu | Mandi air hangat |
| 水風呂 | mizuburo | Mandi air dingin |
| サウナ | sauna | Sauna |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Tempat istirahat |
| itu | kashikiri | Penyewaan pribadi |
| 混浴 | kon'yoku | Mandi campur |
| 貴重品 | kichohin | Barang berharga |
| 掃中 | seisōchū | Pembersihan sedang berlangsung |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Mata air mengalir langsung |
Ruang ganti
Datsuijo adalah tempat Anda meninggalkan segalanya kecuali handuk kecil. Loker biasanya dioperasikan dengan koin, terkadang dengan koin yang dapat dikembalikan, dan keranjang di rak terbuka adalah hal yang umum di tempat yang lebih kecil, jadi simpanlah barang-barang berharga di resepsi jika itu membuat Anda khawatir. Telepon tetap berada di loker; kamera apa pun di ruang ganti adalah masalah serius, bukan kecerobohan kecil. Jika seseorang berbicara kepada Anda di sini, biasanya anggota staf menunjukkan aturan handuk besar atau pengering rambut, dan hai sederhana serta anggukan akan membantu Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Bolehkah saya menggunakan loker ini? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Ini gratis. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Apakah seratus yen itu kembali? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Di mana saya bisa meninggalkan barang berharga? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Silakan tinggalkan handuk mandi di ruang ganti. (staf) |
Mencuci sebelum Anda masuk
Mencuci terlebih dahulu adalah aturan yang disetujui semua orang. Duduklah di bangku dengan keran, sabuni dan bilas seluruh tubuh, dan bilas bangku dan mangkuk untuk orang berikutnya. Di pemandian kecil yang hanya memiliki baskom kakeyu, ambil air panas dan tuangkan ke tubuh Anda beberapa kali. Kesalahan yang dilakukan pengunjung adalah berdiri saat mandi dan menyemprot tetangga, atau meninggalkan busa di lantai. Jika tempat mencuci penuh, tanyakan apakah tempat duduknya bebas daripada melayang; jawabannya hampir selalu dōzo.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Apakah kursi ini gratis? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Permisi, apakah ada sampo? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Silakan bilas diri Anda sebelum masuk. (tanda tangan atau staf) |
Di kamar mandi: handuk, rambut, dan suara Anda
Begitu Anda masuk, etiketnya sebagian besar adalah tentang apa yang tidak boleh dilakukan. Handuk kecil diletakkan di kepala Anda atau di tepi bak mandi, bukan di dalam air. Rambut panjang diikat. Suara tetap pelan karena suara terdengar melintasi ruangan berubin, dan berenang, bermain air, atau berbaring di pemandian kecil akan membuat semua orang berkumpul. Masuk perlahan dari tepi, bukan melangkah ke tengah.
Apakah akan berbicara atau tidak tergantung pada situasinya. Para pengunjung tetap di pemandian lingkungan mengobrol dengan bebas; pemandian resor di malam hari lebih tenang. Komentar lembut tentang air adalah pembuka yang paling aman dan tidak memerlukan tindak lanjut. Jika tetangga bertanya dari mana asal Anda, jawablah dengan singkat dan nikmati momennya; ini adalah salah satu percakapan paling santai yang akan Anda lakukan di Jepang. Saat Anda pergi, o-saki ni adalah cara alami untuk meminta maaf.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Permisi. (masuk ke samping seseorang) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Air yang indah, bukan? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Agak panas, bukan? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Asalmu dari mana? (seorang tetangga) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Saya dari Inggris. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Permisi, saya akan keluar dulu. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Tidak usah buru-buru. |
Pemandian luar ruangan dan sauna
Rotenburo biasanya dicapai melalui pintu dari pemandian dalam ruangan, dan jalannya bisa berupa batu basah, jadi berjalanlah perlahan. Di musim dingin, triknya adalah menjaga bahu Anda tetap di bawah air dan handuk di kepala. Sauna terkadang dikenakan biaya tambahan dan mengikuti aturannya sendiri: duduklah di atas handuk, jangan menuangkan air ke batu kecuali ada tanda yang mengundang, dan bilas keringat sebelum terjun dalam cuaca dingin. Mizuburo dimaksudkan untuk menjadi dingin, dan tidak ada yang keberatan jika Anda melewatkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Dimana pemandian luar ruangannya? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Pergi ke luar dan itu di sebelah kiri. (staf) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Apakah sauna dikenakan biaya tambahan? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Berapa suhu mandi air dinginnya? |
Waktu mandi Ryokan
Di ryokan, pemandian merupakan bagian dari masa inap, dan waktunya perlu dikonfirmasi saat check-in. Kebanyakan tempat membuka pemandian pada sore hingga larut malam, menutupnya untuk dibersihkan semalaman, dan membuka kembali pada pagi hari. Banyak juga yang menukar sisi laki-laki dan perempuan antara malam dan pagi sehingga setiap tamu dapat melihat kedua pemandian tersebut, itulah sebabnya tanda pintu bisa berubah. Ritme yang biasa dilakukan adalah berendam sebelum makan malam, terkadang berendam sebelum tidur, dan berendam lebih awal sebelum sarapan. Anda berjalan ke sana dengan mengenakan yukata yang disediakan, yang diharapkan ada di dalam gedung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Jam berapa pemandiannya buka? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Sampai jam sebelas malam, dan dari jam enam pagi. (staf) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Apakah pemandian pria dan wanita bertukar tempat? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Mereka bertukar antara malam dan pagi. (staf) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Bolehkah memakai yukata? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Ya, yukata baik-baik saja di dalam gedung. (staf) |
Jika Anda merasa pusing
Air panas, perut kosong, dan alkohol membuat orang lebih sering pingsan di onsen daripada yang Anda kira, dan kata dalam bahasa Jepang untuk itu, noboseru, adalah kata yang diketahui setiap orang yang mandi. Jika kepala Anda terasa ringan, keluarlah perlahan, duduklah di tepi atau di ruang ganti, dan minumlah air. Katakan demikian jika ada orang di dekatnya; tidak ada yang akan menganggap remeh Anda. Jika Anda melihat orang lain dalam kesulitan, hanya diperlukan panggilan singkat ke staf, dan ungkapan untuk hal tersebut perlu diketahui sebelum hari Anda membutuhkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Saya agak kepanasan. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya merasa tidak enak badan. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Bolehkah saya istirahat sebentar? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Apakah kamu baik-baik saja? (seseorang bertanya) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Saya baik-baik saja. Saya akan istirahat sebentar. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Maaf, ada yang pingsan. |
Bagaimana cara berlatih sebelum Anda pergi
- Ucapkan naskah resepsi dengan lantang sebagai dialog, ambil kedua bagiannya, hingga pertanyaan tentang handuk tidak lagi mengejutkan Anda.
- Tulis 男 dan 女 pada dua kartu dan kocok setiap hari selama seminggu; membacanya di bawah tekanan adalah keterampilannya.
- Latih pertanyaan tentang tato dan kedua kemungkinan jawaban sehingga penolakan tidak membuat Anda kehilangan keseimbangan.
- Latih ii o-yu desu ne dan o-saki ni shitsurei shimasu dengan pelan, sesuai volume yang sebenarnya Anda gunakan.