Arti Osaki ni Shitsurei Shimasu: Pulang Kerja Lebih Dulu dari Rekan

Artinya, kata demi kata

Saki (先) artinya maju atau pertama; dengan o- yang sopan dan partikel ni menjadi osaki ni, di depan yang lain, di depan Anda. Shitsurei (失礼) ditulis dengan kanji untuk kalah dan sopan santun: penyimpangan dalam sopan santun. Shitsurei shimasu, Saya melakukan kekasaran, adalah alasan umum yang saya gunakan saat memasuki dan meninggalkan ruangan. Gabungkan semuanya dan Anda mendapat izin untuk mendahului Anda.

Dalam praktiknya, tidak ada seorang pun yang mendengarnya sebagai permintaan maaf yang nyata. Ini adalah ritual yang menandai keberangkatan Anda dan mengakui bahwa orang lain masih bekerja. Balasan rekan kerja, otsukaresama deshita, terima kasih atas pekerjaan yang Anda lakukan hari ini. Kedua baris tersebut menutup hari kerja dengan sopan.

UnihongoBisnis Jepang

🎒お先さきに失礼しつれいします。Permisi, saya pulang duluan.

🙏お疲つかれさまでした。Terima kasih atas kerja kerasnya.

👋お先さきです。Aku duluan ya. (santai)

🚪お先さきにどうぞ。Silakan duluan.

Percakapan lengkap di akhir hari

Urutan tipikalnya pendek. Anda menyelesaikan pekerjaan Anda, merapikan meja Anda, mungkin memeriksa apakah ada yang membutuhkan bantuan, lalu berdiri dan mengucapkan osaki ni shitsurei shimasu dengan cukup keras kepada orang-orang di dekat Anda. Siapa pun yang mendengarnya menjawab otsukaresama deshita, sering kali tanpa mengangkat muka dari layar. Beberapa orang menambahkan otsukaresama desu sendiri sebelum atau sesudah garis keluar, terutama pada tim yang masih sibuk.

Jika Anda berangkat lebih awal karena suatu alasan, penjelasan singkat adalah hal yang sopan tetapi tidak diperlukan. Jika tenggat waktu sudah dekat dan orang lain jelas-jelas bekerja lembur, menawarkan bantuan sebelum Anda berangkat adalah sebuah tindakan yang baik.

Versi santai, sopan, dan merendah

Ungkapan lengkapnya aman bagi semua orang. Di antara rekan-rekan seusia Anda, atau dalam tim yang santai, orang-orang mempersingkatnya. Dengan klien atau orang yang sangat senior, versi itashimasu yang sederhana menambah formalitas.

Di toko-toko dan restoran, staf paruh waktu menggunakan frasa yang sama dengan rekan kerja mereka ketika giliran kerja mereka berakhir, sering kali dalam bentuk osaki desu cepat.

Siapa membalas apa: otsukaresama vs gokurōsama

Otsukaresama deshita bekerja ke segala arah: hingga atasan, hingga rekan kerja, hingga junior. Gokurōsama (ご苦労さま) juga mengucapkan terima kasih kepada seseorang atas upaya mereka, namun hal ini membawa perasaan top-down, seolah-olah pemberi kerja berterima kasih kepada pekerjanya. Banyak orang yang menganggap tidak sopan jika diucapkan kepada atasan, dan kini banyak manajer yang menghindarinya sama sekali dan sekadar mengatakannya otsukaresama.

Jadi aturan yang aman bagi pelajar adalah mudah: setiap kali seseorang mengatakan osaki ni shitsurei shimasu kepada Anda, jawablah otsukaresama deshita.

Osaki ni dalam kehidupan sehari-hari: silakan duluan

Di luar kantor, osaki ni muncul setiap kali seseorang pergi lebih dulu. Osaki ni dōzo, silakan, adalah apa yang Anda katakan ketika Anda menahan pintu, membiarkan seseorang masuk ke dalam lift, atau melambaikan tangan kepada orang yang barangnya lebih sedikit di depan Anda di supermarket. Saat seseorang menawari Anda giliran, osaki ni (atau sumimasen, osaki ni) adalah ucapan terima kasih yang sopan saat Anda melanjutkan.

Saat makan, osaki ni itadakimasu artinya saya akan mulai makan sebelum Anda, berguna saat makanan Anda tiba lebih dulu. Dan di akhir pesta, seseorang yang pulang lebih awal berkata osaki ni shitsurei shimasu ke meja, yang biasanya mendapat paduan suara otsukaresama atau ki o tsukete.

Meninggalkan kantor: adegan singkat

Inilah pertukaran akhir hari yang realistis. Seorang anggota tim baru selesai pada pukul enam sementara manajernya dan rekannya masih mengerjakan presentasi.

Kesalahan umum

Kebanyakan kesalahan dalam frasa ini bukanlah kesalahan tata bahasa, melainkan kesalahan pengaturan waktu dan pemasangan. Kata-katanya mudah; Mengetahui kapan harus mengucapkannya, dan jawaban mana yang sesuai dengan kalimat yang mana, adalah hal yang membuat Anda betah di tempat kerja di Jepang. Jika Anda masih pemula, perhatikan apa yang dilakukan kolega Anda pada minggu pertama: beberapa tim mengucapkan antrean dengan keras ke seluruh lantai, yang lain hanya kepada orang-orang di sekitar, dan di kantor terbuka yang besar, terkadang orang-orang hanya membungkuk kepada kelompoknya sendiri.

Tempat kerja paruh waktu juga memiliki ritme tersendiri. Di kafe atau toko swalayan, orang yang menyelesaikan giliran kerjanya sering kali mengatakan osaki ni shitsurei shimasu kepada staf yang masih bekerja dan otsukaresama desu kepada orang yang mengambil alih, dan balasannya datang dengan cepat.

• Pergi diam-diam. Bahkan di kantor yang sepi, osaki ni shitsurei shimasu yang pendek diharapkan terjadi.
• Mengatakan sayōnara kepada tim. Kedengarannya jauh atau seperti sekolah.
• Membalas gokurōsama kepada atasan Anda. Gunakan otsukaresama deshita.
• Mengatakan osaki ni shitsurei shimashita saat Anda pergi. Bentuk yang sekarang adalah standar di pintu; bentuk lampau digunakan kemudian, misalnya keesokan paginya: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
• Menggunakannya saat semua orang pergi bersama. Jika tidak ada yang tinggal, ucapkan saja otsukaresama deshita satu sama lain.