Ide inti: empat pertanyaan pada satu remote
AC Jepang, eakon (エアコン), hampir selalu merupakan unit yang dipasang di dinding yang mendinginkan dan memanaskan, dikendalikan dengan remote, rimokon (リモコン). Kedua kata tersebut terpotong dalam bahasa Inggris. Sebelum Anda menekan apa pun, urutkan tombol berdasarkan pertanyaan yang dijawabnya: apakah tombol tersebut berjalan, tugas apa yang dilakukannya, seberapa kuatnya, dan kapan tombol tersebut harus dimulai atau dihentikan?
Diagram menandai empat grup pada remote generik. Tombol lebar di dekat bagian atas, unten/teishi, adalah tombol yang Anda perlukan pada hari pertama. Unten secara harafiah berarti pengoperasian, kata tersebut juga digunakan untuk mengemudikan mobil, dan teishi berarti berhenti. Beberapa remote membaginya menjadi dua tombol, dan beberapa tidak memiliki tombol start sama sekali, karena menekan tombol mode akan menyalakan mesin. Di rumah orang jarang mengatakan unten: teman sekamar cukup tsukeru, nyalakan, dan kesu, matikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Keberatan jika saya menyalakan AC? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Panas sekali, ayo nyalakan AC. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Matikan AC saat Anda keluar, oke? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Dimana remotenya? |
Mode: pekerjaan yang dilakukan mesin
Tombol mode lebih logis daripada yang terlihat pertama kali. Huruf bō pada reibō dan danbō adalah kanji yang berarti ruangan, jadi reibō secara harafiah berarti 'ruangan dingin' dan danbō 'ruangan hangat'. Joshitsu secara harfiah berarti 'menghilangkan kelembapan', dan sōfū berarti 'mengirimkan angin'. Setelah Anda mengetahui rei, dan, shitsu dan fū, Anda dapat membaca mode pada remote mana pun.
Pembuatnya berbeda dalam hal-hal kecil. Beberapa mencetak joshitsu, yang lain dorai, dari bahasa Inggris kering; itu adalah modus yang sama. Ada yang memanggil otomatis jidō, ada pula yang lebih ramah seperti omakase. Remote lama dan remote hotel sering kali memiliki satu tombol unten kirikae, yang secara harfiah berarti 'sakelar operasi', yang menelusuri mode-mode tersebut.
| Label | Membaca | Secara harfiah | Apa fungsinya |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | kamar dingin | Mendinginkan ruangan menuju suhu yang disetel |
| 暖房 | danbō | ruangan yang hangat | Memanaskan ruangan menuju suhu yang disetel |
| 除湿 | joshitsu | menghilangkan lembab | Menghilangkan kelembapan, biasanya sedikit mendingin |
| ドライ | dorai | kering | Nama lain untuk joshitsu pada beberapa remote |
| 送風 | sōfū | kirim angin | Hanya kipas angin: tanpa pendingin dan tanpa pemanas |
| 自動 | jidō | bergerak dengan sendirinya | Memilih mode dari suhu ruangan |
| 運転切換 | unten kirikae | saklar operasi | Melangkah melalui mode pada remote satu tombol |
Mode yang mana untuk cuaca yang mana
Cuaca di Jepang memberi setiap mode musim, seperti yang ditunjukkan diagram. Pertengahan musim panas, manatsu, memanggil reibō. Musim hujan, tsuyu, kira-kira pada bulan Juni hingga Juli di sebagian besar negara, adalah waktu yang tepat untuk joshitsu: udaranya berat dan lembap, bukannya panas. Musim dingin adalah danbō. Pada hari-hari ringan sōfū hanya menggerakkan udara, dan ketika Anda tidak yakin, jidō memutuskan.
Joshitsu lebih penting daripada yang diharapkan oleh pendatang baru. Rumah susun padat dan tertutup rapat, kelembapan mengendap di lemari, dan diikuti oleh jamur, sehingga banyak orang berlarian joshitsu melewati musim hujan, terutama saat cucian dijemur di dalam ruangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Hari ini lembab. Bagaimana kalau kita mengeringkannya? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Pendinginannya terlalu kuat. Saya agak kedinginan. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Cuaca semakin dingin, jadi saya akan beralih ke pemanas. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Saya akan membuka jendela dan membiarkannya menyala saja. |
Suhu, kekuatan dan arah kipas
Ondo (温度), suhu, diatur dengan panah, satu derajat atau setengah derajat pada suatu waktu. Angka besar di layar adalah settei ondo, suhu yang disetel: suhu ruangan yang dituju mesin. Ini bukan suhu udara yang keluar, atau shitsuon (室温), suhu ruangan saat ini, yang beberapa remote tunjukkan secara terpisah.
Fūryō (風量), secara harfiah 'jumlah angin', adalah kekuatan kipas: biasanya jidō, kemudian beberapa tingkat dari tenang hingga kyō, kuat. Fūkō (風向), 'arah angin', menggerakkan kisi-kisi, seringkali dengan tombol terpisah untuk jōge, atas dan bawah, dan sayū, kiri dan kanan, ditambah pengaturan suingu yang menyapu. Dalam percakapan orang mengucapkan kazamuki, kata sehari-hari dengan kanji yang sama. Adegannya adalah ruang pertemuan kecil di musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Bisakah Anda menaikkan suhu satu derajat? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Suhunya disetel ke 26 derajat saat ini. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Udara bertiup langsung ke arahku, dan aku kedinginan. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Lalu aku akan mengarahkan udara ke atas. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyetel kipas ke rendah? |
Pengatur waktu: iri, kiri dan oyasumi
Tombol pengatur waktu menggunakan dua kanji yang akan Anda temui di tombol-tombol di seluruh Jepang: iri (入), hidup, dan kiri (切), mati. Iri secara harfiah berarti 'masuk', saat daya memasuki mesin; kiri secara harfiah berarti 'memotong', seperti memotong listrik. Sebuah iri taimā menghidupkan AC kemudian dan kiri taimā menghentikannya kemudian, setelah beberapa jam atau pada waktu tertentu, tergantung pada modelnya. Untuk menghapus pengatur waktu, cari torikeshi (取消), batalkan.
Oyasumi, 'selamat malam', paling bervariasi. Pada beberapa remote, terdapat mode tidur yang memudahkan suhu dan aliran udara sepanjang malam; pada yang lain, ini adalah pengatur waktu mati yang mematikan mesin setelah satu atau dua jam. Manual ini memberi tahu Anda jenis apa yang Anda miliki. Di sini pasangan bersiap-siap untuk tidur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Saat kita pergi tidur, saya akan menyetel pengatur waktu selama dua jam. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Saya menyetel pengatur waktu agar pemanas menyala pada pukul enam pagi. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Timernya masih disetel lho. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Saya ingin membatalkan pengatur waktunya. Bagaimana cara melakukannya? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Di musim panas saya tidur dengannya dalam mode tidur. |
Di luar hal-hal mendasar: tombol-tombol yang dapat Anda abaikan dengan aman
Segalanya sejauh ini cukup untuk hidup nyaman. Remote modern menambahkan lapisan kedua, sering kali di balik penutup geser, dan sebagian besar dapat dibiarkan begitu saja. Naibu kurīn (内部クリーン), pembersihan bagian dalam, mengeringkan bagian dalam unit setelah pendinginan untuk menahan jamur. Pada banyak model, unit ini berjalan sendiri setelah Anda mematikannya, itulah sebabnya unit mungkin terus berdengung selama beberapa saat.
Unit dalam-ruang juga dilengkapi lampu, seperti ranpu unten, lampu pengoperasian. Yang terus berkedip biasanya melaporkan kesalahan, dan manual menjelaskan polanya. Hotel sering kali menggunakan panel dinding sebagai pengganti remote, dengan kanji yang sama. Label lain yang mungkin Anda temui:
- Kaiteki atau omakase: mode nyaman yang memilih pengaturan untuk Anda
- Pawafuru atau kyūsoku: ledakan singkat dengan kekuatan penuh
- Firutā sōji: pembersihan filter, dilakukan dengan tangan atau otomatis tergantung modelnya
- Tokei awase: mengatur jam, diperlukan sebelum pengatur waktu jam bekerja
- Shitsuon hyōji: tampilan suhu ruangan saat ini
Meminta bantuan kepada tuan tanah atau hotel
Adegan pertama: jam sepuluh malam di hotel bisnis, kamarnya dingin, dan remote hanya menghasilkan udara sejuk. Anda menelepon meja depan. Jawaban staf dalam keigo; permintaan yang jelas dan sopan dari Anda sudah cukup.
Adegan kedua: di flat Anda unitnya berhenti, atau air menetes darinya. Anda menghubungi perusahaan manajemen, kanri gaisha, atau pemiliknya, ōya-san. Pilih kata kerja Anda dengan hati-hati: kikanai berarti berjalan tetapi tidak melakukan tugasnya, ugokanai berarti tidak berjalan sama sekali. Postingan terpisah mencakup kamar-kamar di rumah Jepang dan frasa umum hotel; disini fokusnya hanya pada mesin yang ada di dinding.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya cara menggunakan AC? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Saya ingin pemanasan. Tombol mana yang harus saya tekan? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Tekan tombol mode dan pilih pemanasan. (Staf) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Kamarku dingin; AC tidak menghangatkannya. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | AC telah berhenti bekerja. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Air bocor dari AC. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda mengatur perbaikan? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Apakah AC ini dilengkapi dengan flat? |
Kesalahan umum pada remote AC Jepang
Menekan sōfū di hari yang panas dan bertanya-tanya mengapa ruangan tetap panas. Penyebabnya adalah kanji fū, angin: angin sepoi-sepoi terasa sejuk. Sōfū hanya menggerakkan udara; untuk pendinginan, tekan reibō.
Berlari joshitsu di musim dingin dan merasakan ruangan semakin dingin. Penyebabnya adalah dehumidifier portabel, beberapa di antaranya mengeluarkan udara hangat. Pada sebagian besar AC, mode kering adalah pendinginan lembut; di musim dingin, tetaplah di danbō.
Menyetel pengatur waktu kiri dan mengharapkan pemanasan menyala di pagi hari. Penyebabnya adalah membaca kiri sebagai penantian singkat. Kiri selalu berarti tidak aktif; untuk bangun dalam keadaan hangat, Anda perlu iri.
Mengucapkan eakon o akete, yang secara harafiah berarti 'buka AC', artinya menyalakannya. Penyebabnya adalah terjemahan dari bahasa seperti Cina atau Vietnam, dimana menyalakan mesin menggunakan kata terbuka. Dalam bahasa Jepang Anda tsukeru AC dan kesu itu; akeru untuk windows.