Apa yang berubah di pihak Anda
Ada tiga hal yang berubah dalam cara Anda berbicara, dan tidak satupun darinya adalah kosa kata. Register: tahan masu dan desu secara konsisten, termasuk di tengah-tengah cerita dimana pembelajar sering kali melayang ke bentuk yang polos. Kecepatan: sedikit lebih lambat dari kecepatan percakapan Anda, dengan akhir kalimat yang jelas, karena akhir kalimat membawa makna dan merupakan hal pertama yang hilang.
Yang ketiga adalah volume dan nada, dan perlu perhatian. Berbicara sedikit lebih jelas akan sangat membantu; berbicara dengan keras dan perlahan pada seseorang yang dapat mendengar dengan baik tidaklah benar, dan perbedaannya terlihat jelas dari sisi lain. Sesuaikan setelah Anda melihat bukti bahwa hal itu diperlukan, bukan sebelumnya.
- masu dan desu yang konsisten; tidak ada penyimpangan ke bentuk biasa di tengah percakapan
- Sedikit lebih lambat, dengan akhir kalimat yang selesai dengan jelas
- Jangan menaikkan volume suara Anda sampai ada alasan untuk itu
- Hindari kata-kata pinjaman dan bahasa gaul internet terkini, yang mungkin tidak cocok
- Berikan keseluruhan kalimat, bukan potongan yang terpotong
Apa yang berubah di sisi mendengarkan
Ini biasanya merupakan bagian yang lebih sulit. Penutur yang lebih tua mempertahankan ciri-ciri daerah dengan lebih kuat, sehingga aksen dan beberapa tata bahasa mungkin berbeda dari standar yang Anda pelajari. Kosa kata bisa saja lebih tua, dan beberapa kata yang akan diganti oleh penutur muda dengan kata pinjaman tetap menggunakan padanan bahasa Jepangnya.
Akomodasi juga kurang. Seorang guru melambat; tetangga berusia delapan puluh tahun tidak punya alasan untuk itu. Perbaikannya sama seperti di tempat lain, dan bertanya tidaklah kasar: permintaan langsung untuk mengulangi atau memperlambat adalah hal yang normal dan umumnya disambut dengan hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda berbicara lebih lambat? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Bahasa Jepang saya belum bagus, jadi saya minta maaf. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Apa arti kata itu? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Apakah itu dialek? Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. |
Topik yang berhasil
Masa lalu adalah topik paling kaya yang ada, dan topik ini sering kali dengan senang hati ditanyakan oleh para pembicara yang lebih tua, karena topik tersebut bukanlah topik yang biasanya ditanyakan oleh orang-orang yang lebih muda. Bagaimana kondisi suatu lingkungan di masa lalu, pekerjaan apa yang ada di hadapan komputer, seperti apa sebuah festival beberapa dekade yang lalu, makanan apa yang disantap pada waktu tertentu dalam setahun: semua ini menghasilkan jawaban yang panjang, terperinci, dan hangat.
Bertanya tentang perubahan juga memberi Anda keuntungan mendengarkan, karena jawabannya akan berisi kata benda konkret dan penanda waktu yang jelas, yang lebih mudah diikuti dibandingkan diskusi abstrak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Seperti apa kawasan ini di masa lalu? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Apakah festivalnya berbeda dari sekarang? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Pekerjaan apa yang kamu lakukan? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Apa yang kamu makan sepanjang tahun ini? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Banyak yang berubah, bukan. |
Sarete ita dan meshiagaru adalah bentuk kehormatan dan layak untuk disiapkan. Itu adalah cara alami untuk bertanya kepada orang yang lebih tua tentang kehidupan mereka sendiri.
Kosakata usia, dan apa yang harus dihindari
Bahasa Jepang memiliki beragam kata untuk orang tua dan tidak dapat dipertukarkan. Nenpai no kata adalah istilah umum yang sopan. Toshiyori bersifat blak-blakan dan sebaiknya dihindari jika terdengar. Ojiisan dan obaasan yang penuh kasih sayang terhadap anggota keluarga dan bagi orang asing dapat terdengar lancang tergantung nada dan konteksnya, meskipun keduanya digunakan secara luas.
Hal yang lebih penting adalah bahwa usia bukanlah hal yang tepat untuk disebutkan. Merujuk pada usia seseorang, generasinya, atau apa yang dilakukan orang seusianya mengubah percakapan menjadi sebuah kategori. Jika Anda ingin mengakui pengalaman, katakan pengalaman: nagai keiken ga aru, Anda memiliki pengalaman panjang, tanah jauh lebih baik daripada referensi usia apa pun.
| Ketentuan | Membaca | Menggunakan |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Sopan, umum, aman dalam suasana apa pun |
| ご年配の方 | gonenpai tanpa kata | Lebih formal, digunakan dalam pengumuman |
| お年寄り | otoshiyori | Biasa digunakan pada papan tanda publik; sedikit institusional |
| 年寄り | toshiyori | Tumpul; hindari tempat yang dapat terdengar |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Hangat untuk keluarga; bergantung pada konteks untuk orang asing |
| 先輩 | senpai | Lebih baik dari kata usia mana pun ketika ada pengalaman bersama |
Menawarkan bantuan
Tawaran bantuan adalah tempat di mana niat baik paling sering berujung buruk, dan perbaikannya bersifat tata bahasa. Buatlah penawaran tentang objek atau tindakannya, bukan tentang orangnya. Omochi shimashō ka adalah tentang tas. Doa, akemasu ne adalah tentang sebuah pintu. Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang apakah orang lain membutuhkan bantuan.
Terima penolakan untuk pertama kalinya. Dalam bahasa Jepang, penolakan ringan sering kali merupakan suatu hal yang tulus, dan mengulangi tawaran akan mengubah rasa hormat menjadi tekanan. Jika penolakan tersebut bersifat sopan dan tidak nyata, orang tersebut akan menerima tawaran Anda satu kali dan kemudian menunggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Bolehkah aku membawanya? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Aku akan membukakan pintunya. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Tolong, silakan. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Silakan duduk di kursi ini. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Apakah kamu baik-baik saja? Ada yang bisa saya bantu? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Tidak sama sekali, kesenangan itu milikku. |
Tetangga, dan hubungan jangka panjang
Jika Anda tinggal di Jepang, percakapan yang paling sering Anda lakukan dengan orang lanjut usia adalah dengan tetangga, dan percakapan ini terjadi dalam jumlah kecil yang berulang selama bertahun-tahun. Salam, cuaca, dan komentar singkat tentang sesuatu yang terlihat adalah keseluruhan kosa kata, dan fungsinya adalah kontak dan bukan konten.
Konsistensi lebih penting daripada kelancaran di sini. Menyapa orang yang sama setiap pagi selama setahun akan membangun hubungan yang tidak dapat dicapai oleh satu percakapan pun yang baik, dan hal itu sepenuhnya dapat dicapai dengan tiga kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Selamat pagi. Hari ini dingin sekali, ya. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Terima kasih seperti biasa. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Bungamu indah sekali. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Hati-hati di jalan. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Hari-hari panas terus berlanjut akhir-akhir ini. |
| また明日。 | Mata ashita. | Sampai besok. |
Ne pada akhirnya melakukan pekerjaan sosial. Hal ini mengundang persetujuan, yang mengubah sebuah komentar menjadi momen kontak.
Mengapa ini merupakan praktik yang baik
Di luar hubungan, percakapan dengan orang yang lebih tua merupakan praktik bahasa yang sangat baik. Mereka cenderung sabar, mereka sering kali benar-benar tertarik pada pembicara asing, mereka berbicara dalam kalimat yang lengkap dan bukan potongan-potongan, dan mereka akan dengan senang hati berbicara panjang lebar, sehingga Anda dapat mendengarkan lebih lama dengan kecepatan alami.
Mereka juga merupakan kelompok yang paling mungkin mengoreksi Anda dengan lembut dan menjelaskan sebuah kata daripada mengabaikannya. Jika Anda mempunyai kesempatan untuk berlatih secara teratur dengan tetangga yang lebih tua, penjaga toko, atau anggota keluarga, latihan ini bernilai lebih dari kebanyakan latihan terstruktur, dan biayanya bisa dibayar dengan memberi salam.
- Kalimat lengkap dan akhir yang jelas, sehingga lebih mudah diurai
- Kesediaan untuk berbicara panjang lebar, memberi Anda volume pendengaran yang nyata
- Kesabaran dengan pengulangan dan pertanyaan
- Kosa kata dan cerita tidak akan Anda temui di buku pelajaran
- Sebuah hubungan yang meningkatkan kehidupan sehari-hari Anda di luar bahasa