Ide inti: lima bentuk, masing-masing menandai batas
Labelnya disebut sentaku hyōji, yang secara harfiah berarti 'pajangan cucian'. Sejak Desember 2016, tidak ada simbol Jepang di dalamnya, sehingga satu label dapat digunakan di seluruh dunia. Sebaliknya, ada lima bentuk dasar, satu untuk setiap jenis perawatan, dengan urutan tetap: mencuci di rumah, memutihkan, mengeringkan, menyetrika, dan membersihkan secara profesional.
Baca setiap simbol sebagai batasan, bukan instruksi. Badan Urusan Konsumen, Shōhisha-chō, dalam brosurnya menyebutkan bahwa label tersebut menunjukkan batas atas penanganan. Bak cuci dengan 40 berarti air hingga 40 derajat; 30 baik-baik saja, 60 berisiko kerusakan. Tiga jenis tanda ditempatkan pada bentuk: angka dan titik untuk panas maksimum, garis di bawahnya untuk tindakan yang lebih lembut, dan tanda silang untuk tidak pernah. Teman-teman membacanya bersama-sama di bawah ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Bisakah Anda membaca label perawatan ini? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Hingga empat puluh derajat, mesin baik-baik saja. |
Pencucian: bak mandi, nomornya dan garis-garisnya
Bak cuci mencakup pencucian di rumah. Angka di dalamnya adalah suhu air maksimum dalam derajat Celcius, dari 30 hingga 95. Tidak ada garis di bawahnya berarti mesin cuci biasa, satu garis lembut, dua garis sangat lembut, seperti proses pencucian bahan halus. Tangan di dalam bak berarti tearai (手洗い), mencuci tangan dengan menekan atau memeras perlahan di dalam air, hingga 40 derajat, atau 30 dengan garis; versi 30 derajat tiba pada tahun 2024.
Bak mandi dengan tanda silang berarti dilarang mencuci di rumah, meskipun lingkaran dengan huruf W di sebelahnya berarti toko pembersih masih bisa mencucinya. Di toko pakaian, pelanggan bertanya tentang jumper dan asistennya menjawab dengan sopan dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Permisi, apakah ini bisa dicuci di rumah? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Apakah boleh memasukkannya ke dalam mesin cuci? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Kami merekomendasikan mencuci yang ini dengan tangan. (Staf) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Barang ini tidak bisa dicuci di rumah. (Staf) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Di jaring cucian, mesinnya baik-baik saja. (Staf) |
Pemutihan dan pengeringan: segitiga dan persegi
Segitiga itu adalah pemutih, hyōhaku. Segitiga polos memungkinkan pemutih apa pun, termasuk klorin. Dengan dua garis miring di dalamnya, hanya pemutih oksigen, yang cocok untuk sebagian besar pakaian berwarna. Dicoret, tidak ada pemutih sama sekali.
Alun-alun sedang mengering, kansō, dan memiliki dua keluarga. Lingkaran di dalam persegi berarti pengeringan dengan mesin: dua titik untuk panas normal, satu titik untuk panas rendah, dan tanda silang untuk tidak pernah. Garis-garis di dalam kotak berarti pengeringan alami. Garis vertikal adalah tsuriboshi, yang secara harafiah berarti 'menggantung kering'; garis horizontal adalah hiraboshi, secara harfiah 'kering rata'. Dua garis, bagaimanapun, berarti mengeringkannya tanpa memutar atau memeras. Diagonal pendek di pojok kiri atas berarti bayangan, seperti tepi atap. Di rumah, pasangan memberikan instruksi dengan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Jangan masukkan ini ke dalam pengering. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Keringkan jumpernya hingga rata, oke? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Warnanya berwarna, jadi gunakan pemutih oksigen. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Bolehkah memasukkan ini ke dalam pengering? |
| Ketentuan | Membaca | Simbol | Arti |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Segitiga polos | Pemutih klorin, hanya diperbolehkan dengan segitiga polos |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Segitiga dengan dua garis miring | Pemutih oksigen, aman untuk sebagian besar warna |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Lingkari di dalam kotak | Pengeringan dengan mesin |
| つり干し | tsuriboshi | Garis vertikal dalam persegi | Gantung hingga kering |
| 平干し | hiraboshi | Garis horizontal dalam persegi | Rata kering |
| ぬれ干し | nureboshi | Dua garis dalam persegi | Keringkan tanpa diputar atau diperas |
| 陰干し | kageboshi | Garis diagonal di sudut | Keringkan di tempat teduh |
Menyetrika dan membersihkan secara profesional: setrika dan lingkaran
Titik-titik setrika menunjukkan suhu tapak setrika maksimum. Sejak Agustus 2024, satu titik berarti hingga 120 derajat, dua titik 160 dan tiga titik 210; label sebelumnya berarti 110, 150 dan 200, dan titik yang lama juga berarti tidak ada uap. Standar baru ini memisahkan gagasannya: setrika satu titik dengan tanda uap bersilang di bawahnya berarti panas rendah, tanpa uap.
Lingkarannya adalah pembersihan profesional, kurīningu. P dan F adalah pembersih kering, P memungkinkan pelarut yang lebih beragam daripada F; W adalah pembersihan basah, pencucian air profesional. Garis di bawahnya berarti penanganan yang lebih lembut, dan tanda silang menghalangi jalan keluarnya. Di konter petugas kebersihan, pelanggan dan staf menggunakan bahasa Jepang yang sopan dan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Saya ingin ini dibersihkan. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda mencucinya secara kering? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Kapan itu akan siap? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Apakah noda ini bisa dihilangkan? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Kita juga bisa membersihkannya secara basah. (Staf) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Ini akan siap dalam tiga hari. (Staf) |
Membaca seluruh label secara berurutan
Standar ini menetapkan urutan: mencuci, memutihkan, mengeringkan, menyetrika, pembersihan profesional, dengan mesin jatuh sebelum pengeringan alami dan keringkan sebelum pembersihan basah. Label asli diletakkan dari kiri ke kanan dalam satu atau dua baris, sesuai urutan penanganan pakaian; diagram menumpuknya untuk memberi ruang bagi pembacaan. Jika salah satu dari lima bentuk tidak ada, standar akan menganggap setiap metode semacam itu dapat diterima.
Diagram menguraikan label khas untuk rajutan halus: cuci hingga 30 derajat, dengan lembut; hanya pemutih oksigen; tidak ada mesin pengering; gantung hingga kering di tempat teduh; setrika dengan suhu rendah; pembersihan kering diperbolehkan. Ungkapan di bawah simbol, netto shiyō, yang secara harafiah berarti 'penggunaan bersih', berarti jaring cucian. Dua teman satu flat sedang membacanya bersama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Pada suhu berapa rajutan ini bisa dicuci? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Dikatakan hingga tiga puluh derajat, dengan pencucian lembut. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Keringkan di tempat teduh. Sinar matahari memudarkan warnanya. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Setrika dengan pengaturan rendah, oke? |
Melampaui dasar-dasarnya: kata-kata di samping simbol dan pembaruan 2024
Pembuat dapat menambahkan frasa pendek bahasa Jepang di samping simbol, yang disebut fuki yōgo, 'istilah tambahan': opsional, dan bagian yang benar-benar dapat dibaca oleh pelajar. Sepasang suami istri memeriksa baju baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Dikatakan gunakan jaring cucian. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Sebaiknya kita mencucinya luar dalam. |
| Catatan | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Masukkan ke dalam jaring cucian sebelum dicuci |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Putar sebentar, atau peras airnya dengan handuk |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Setrika di atas kain tipis yang ditekan |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Cuci terbalik |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Cuci dengan warna serupa |
Revisi Agustus 2024 mengikuti standar internasional edisi Desember 2023, ISO 3758. Revisi ini menambahkan dua simbol, yaitu mencuci tangan pada suhu 30 derajat dan menyetrika pada suhu 120 derajat tanpa uap, mengubah arti titik-titik setrika dan huruf dry-cleaning, serta menyesuaikan beberapa desain. Pakaian yang diberi label berdasarkan aturan sebelumnya pada 19 Agustus 2025 masih dapat dijual apa adanya, sehingga kedua versi tersebut akan bertahan selama bertahun-tahun. Untuk menyetrika, label satu titik yang lebih tua berarti 110 derajat dan tanpa uap.
Melampaui dasar-dasarnya: label lama dengan kanji dan katakana
Sebelum Desember 2016, Jepang menggunakan sistemnya sendiri, JIS L 0217, selama sekitar lima puluh tahun, dan simbolnya berisi kata-kata. Anda masih bertemu mereka dengan pakaian lama dan bekas.
Mesin cuci adalah mesin cuci berbentuk kotak dengan suhu maksimum di dalamnya, terkadang dengan jaku (弱), lemah, untuk siklus lembut, atau chūsei (中性), netral, untuk deterjen netral. Tempat cuci tangan adalah baskom bertanda tearai dengan katakana i. Pemutih klorin adalah labu bertanda enso sarashi, 'pemutihan klorin'. Setrika tersebut membawa kanji dari kōon, chūon atau teion: tinggi, sedang atau rendah. Lingkaran bertanda dorai mengizinkan pembersihan kering, dengan sekiyu-kei, berbahan dasar minyak bumi, hanya untuk pelarut tersebut. Kain yang dipilin bertanda yowaku perlu diperas dengan lembut, dan kemeja dengan hira berarti dikeringkan secara rata. Dua orang teman melihat mantel bekas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Label ini bertuliskan cuci tangan. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Itu label perawatan jenis lama. |
Kesalahan umum pada label perawatan Jepang
Membaca 40 sebagai suhu yang disarankan. Penyebabnya adalah memperlakukan label sebagai instruksi, seperti halnya label lama. Itu adalah langit-langit.
Menghitung garis sebagai kekuatan ekstra. Penyebabnya adalah semakin banyak tanda berarti semakin banyak, dan titik berarti semakin panas. Garis bekerja sebaliknya; agensi menyarankan untuk menganggapnya sebagai tanda minus.
Memperlakukan bak cuci yang bersilangan hanya sebagai pembersih kering. Penyebabnya adalah anggapan bahwa tidak ada air berarti dry cleaning. Centang lingkarannya: W berarti toko dapat melakukan pembersihan basah, P atau F dapat melakukan pembersihan kering.
Menggunakan pengering karena berbentuk persegi artinya mengeringkan. Penyebabnya adalah kehilangan kedua keluarga. Hanya lingkaran di dalam kotak yang memungkinkan mesin pengering; garis berarti pengeringan udara.
Menggunakan pemutih klorin pada segitiga dengan dua garis di dalamnya. Penyebabnya adalah membaca segitiga hanya sebagai 'pemutih'. Garis tersebut membatasinya pada pemutih oksigen; klorin dapat menghilangkan warna.