Mengapa kata serapan kembali dengan salah
Ketika bahasa Inggris mengadopsi sebuah kata, kata tersebut disesuaikan dengan kebiasaan bunyi bahasa Inggris. Tiga kebiasaan paling penting untuk kata-kata Jepang. Pertama, bahasa Inggris mengambil satu suku kata dan menekankannya dengan keras, sementara vokal lainnya menyusut menjadi uh dengan cepat. Kedua, bahasa Inggris mengubah vokal menjadi glides: huruf e di akhir kata cenderung menjadi ay atau ee. Ketiga, bahasa Inggris mengabaikan panjang vokal, sehingga vokal panjang di rāmen atau tōfu hilang.
Orang Jepang bekerja sebaliknya. Ia memiliki lima vokal pendek dan jelas, a seperti pada ayah, i seperti pada mesin, u dengan bibir santai, e seperti dalam taruhan dan o seperti dalam versi pendek hukum, dan setiap ketukan membutuhkan waktu yang hampir sama. Jika Anda dapat mengucapkan lima huruf vokal dengan jelas dan menjaga ketukannya tetap seimbang, sebagian besar kata-kata ini akan diperbaiki dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Ayo pergi ke karaoke! (santai) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Lima vokal Jepang, pendek dan murni |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, empat ketukan |
Empat kata yang mungkin Anda ucapkan ala bahasa Inggris
Keempatnya adalah pelanggar yang paling umum. Masing-masing terlihat sederhana, dan masing-masing memiliki satu titik tertentu di mana bahasa Inggris mengubahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, tanpa bunyi y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, e akhir pendek |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, gambar + huruf |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts seperti pada cats |
Karaoke adalah contoh paling jelas. Bahasa Inggris menyisipkan a y dan menekankan suku kata ketiga, tombol carry-OH. Orang Jepang mengatakan empat ketukan datar: ka-ra-o-ke. Karate memiliki pembukaan yang sama; itu adalah ka-ra-te, dari kara, kosong, dan te, tangan, jadi tangan kosong. Te terakhir pendek, seperti te dalam sepuluh.
Emoji adalah tiga ketukan dengan e pendek di awal, e-mo-ji. Tsunami dimulai dengan ts, bunyi bahasa Inggris hanya ada di akhir kata. Arti harafiahnya gelombang pelabuhan berasal dari tsu (津), pelabuhan, dan nami (波), gelombang.
Kata makanan dengan vokal panjang tersembunyi
Makanan adalah tempat pertama kali sebagian besar pelajar pertama kali menemukan kata-kata Jepang, dan juga tempat vokal panjang paling sering hilang. Dalam bahasa Jepang, vokal panjang dihitung sebagai dua ketukan, dan itu bisa menjadi satu-satunya yang memisahkan dua kata. Saat Anda memesan makanan di Jepang, mengucapkan vokal panjang membantu staf langsung memahami Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, panjang o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, empat ketukan genap |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: jeda sebelum cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, tiga ketukan genap |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, rasa gurih |
Tempura ditulis tenpura dalam romaji Hepburn yang tegas, karena n sebelum p berbunyi seperti m. Ejaan mana pun boleh digunakan dalam teks bahasa Inggris, tetapi di mulut Anda ada empat ketukan: te-n-pu-ra. Matcha memiliki tsu kecil di kana, まっちゃ, jadi ada jeda singkat sebelum cha. Edamame, yang sering ditekankan oleh penutur bahasa Inggris pada suku kata ketiga, hanyalah empat ketukan yang sama.
Kata yang artinya berubah dalam bahasa Inggris
Pengucapan bukan satu-satunya hal yang berubah. Beberapa kata memiliki arti yang lebih sempit atau berbeda dalam bahasa Inggris, dan menggunakan pengertian bahasa Inggris dalam bahasa Jepang dapat membingungkan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Tolong, sedikit sake. (minuman nasi) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Saya akan mengeluarkan futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Saya suka anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Saya ingin mencoba memakai kimono. |
| Kata | Dalam bahasa Inggris sering kali berarti | Dalam bahasa Jepang artinya | Katakan ini di Jepang |
|---|---|---|---|
| demi | Anggur beras Jepang | alkohol secara umum | nihonshu untuk minuman nasi |
| futon | tempat tidur sofa atau kasur tebal | tempat tidur terlipat diletakkan di lantai | futon, dengan arti Jepang |
| anime | Hanya animasi Jepang | animasi apa pun, dari negara mana pun | anime, tapi berharap dalam arti luas |
| manga | komik Jepang | komik atau kartun pada umumnya | manga, biasanya baik-baik saja |
| kimono | gaun ganti atau bungkus | pakaian tradisional Jepang | kimono, atau wafuku untuk pakaian Jepang |
Anime dalam bahasa Inggris sering diucapkan AN-i-may, dengan akhiran ay yang panjang. Dalam bahasa Jepang, ada tiga ketukan pendek, a-ni-me, dan vokal terakhir adalah e pendek. Kata itu sendiri merupakan kependekan dari animēshon, pengucapan bahasa Jepang dari animasi.
Memakainya dalam kalimat nyata
Sebuah kata yang diucapkan dengan benar sering kali dimasukkan kembali ke dalam bahasa Inggris di dalam sebuah kalimat, karena mulut Anda semakin cepat dan kebiasaan lama muncul kembali. Cara mengatasinya adalah dengan melatih setiap kata dalam kalimat pendek sehari-hari hingga ritme bahasa Jepang menyertainya. Berikut percakapan singkat yang mungkin Anda lakukan setelah bekerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Rekan Kerja: Ingin pergi ke karaoke hari ini? (santai) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Anda: Kedengarannya bagus! Saya ingin ramen sebelum itu. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Rekan kerja: Bagaimana kalau kita memesan edamame juga? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Anda: Ya. Dan sedikit sake juga. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Rekan Kerja: Benarkah Anda biasa melakukan karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Anda: Dulu sekali. Tidak sama sekali sekarang. |
Kata serapan lain yang perlu dicek
Begitu Anda mulai mendengarkannya, Anda akan melihat kata-kata Jepang di seluruh bahasa Inggris: di restoran, toko berkebun, buku teka-teki, dan film. Kebanyakan dari mereka mengikuti aturan yang sama, jadi perbaikannya sama: lima vokal murni, ketukan genap, dan vokal panjang dipertahankan. Berikut ini beberapa lagi yang mungkin akan Anda gunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tiga ketukan |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, panjang kamu |
| 漫画 | manga | manga: man-ga, tiga ketukan |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tiga ketukan |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bon-n-sa-i, empat ketukan |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, pendek dan genap |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, r ringan |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, empat ketukan |
Perhatikan seberapa sering n merupakan ketukannya sendiri. Manga, ninja dan bonsai masing-masing memiliki ketukan untuk n, yang cenderung ditekan oleh penutur bahasa Inggris. Dan di haiku, bonsai dan samurai, ai adalah dua ketukan, lalu i, bukan bunyi mata bahasa Inggris yang diucapkan dengan cepat.
Sushi adalah ujian yang bagus untuk vokal tenang. Dalam percakapan sehari-hari, huruf u setelah s seringkali sangat lembut, sehingga sushi terdengar mirip dengan s-shi. Anda tidak perlu menyalinnya, tetapi jika Anda mendengarnya, itu tidak salah. Yang harus Anda hindari adalah tekanan bahasa Inggris SOO-shee, dengan panjang ee di akhir.
Kesalahan umum para pelajar
- Mengakhiri kata dengan bunyi ee atau ay dalam bahasa Inggris: karatee, sah-key, AN-i-may. E dalam bahasa Jepang pendek dan datar, seperti e dalam taruhan.
- Menekankan satu suku kata: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Pertahankan irama yang seimbang dan biarkan nada, bukan volume, yang bekerja.
- Menghilangkan vokal panjang: ramen, tofu dan sudoku are rāmen, tōfu dan sūdoku dalam bahasa Jepang.
- Mengubah tsu menjadi su. Tsunami dan tsuyu (musim hujan) membutuhkan suara ts dari ujung kucing.
- Menggunakan arti bahasa Inggris: meminta sake padahal yang Anda maksud adalah sake beras, atau menyebut tempat tidur sofa ala Barat sebagai futon.
Latih ulang telinga Anda bersama Mocchi
Ketik /pronounce di Mocchi obrolan di web dan minta latihan singkat dengan kata-kata seperti rāmen, tōfu dan karaoke. Mocchi mencatat kata-kata mana yang masih keluar dalam bahasa Inggris, sehingga kuis dan review berikutnya dapat dimulai dengan kata-kata tersebut, bukan yang mudah.
Untuk melatih telinga dan mulut Anda, minta Mocchi untuk membuat flashcard dari kata-kata ini dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masing kata, lalu mainkan Kotoba Tank dengan dek Anda sendiri. Anda mendengar kata dalam bahasa Jepang dan memilih kata yang tepat, yang merupakan cara cepat untuk mengganti versi bahasa Inggris di kepala Anda.