Ide inti: menghitung dari jalan, atas dan bawah
Berdirilah di trotoar di luar gedung Jepang. Lantai yang Anda masuki adalah ikkai (一階), secara harfiah berarti lantai satu. Naik penerbangan dan Anda berada di nikai, lantai dua. Naik pesawat dan Anda berada di chika ikkai (地下一階), yang secara harfiah berarti lantai satu bawah tanah. Kedua penghitungan dimulai dari jalan dan berjalan berlawanan arah, sehingga tidak ada lantai nol.
Segala sesuatu yang lain mengikuti dari garis itu. Tombol lift bertanda 1 membawa Anda ke permukaan jalan. Rambu-rambu menuliskan lantai atas sebagai 2F dan lantai bawah sebagai B1 atau B1F, dengan B untuk basement. Atapnya, okujō (屋上), yang secara harfiah berarti atap, berada di atas segalanya dan diberi tanda R atau RF di mana Anda dapat keluar ke atasnya. Idenya hanya berlaku pada lereng, di mana jalan tersebut dapat bertemu dengan sebuah bangunan di dua tingkat: pintu masuk samping kemudian dapat mengarah ke 2F atau B1, dan angka-angkanya mengikuti denah bangunan itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Bagian penerima tamu ada di lantai dasar. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Ruang pertemuan berada satu lantai di atas. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Kantinnya berada di basement lantai satu. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Area merokok ada di atap. |
Menghitung lantai: kai dan suaranya berubah
Penghitungnya adalah kai (階), karakter dalam kaidan, tangga, yang secara harfiah berarti tangga lantai. Sebagian besar angka yang bergabung tidak berubah: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Sedikit perubahan, mengikuti dua aturan yang berlaku untuk banyak penghitung yang dimulai dengan k, jadi mempelajarinya di sini akan bermanfaat di tempat lain.
Pertama, ichi, roku, hachi dan jū hilangkan vokal terakhirnya dan gandakan k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Kedua, setelah n k dapat melunak menjadi g: sangai dan nangai. Kedua aturan tersebut membuat kata lebih cepat diucapkan, dan keduanya bersifat melonggarkan. Hachikai umum digunakan bersamaan dengan hakkai, dan sankai dan nankai terdengar luas, terutama dari penutur muda. Semuanya akan dipahami.
| Lantai | Membaca | Apa yang terjadi |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi menggandakan k |
| 三階 | sangai, sankai | K melunak menjadi g setelah n; sankai juga umum |
| 四階 | yonkai | Selalu yon, tidak pernah shi |
| 六階 | rokkai | Roku menggandakan k |
| 七階 | nanakai | Nana adalah wujud yang biasa |
| 八階 | hachikai, hakkai | Kedua bentuk tersebut digunakan sehari-hari |
| 十階 | jukkai | Jū menggandakan k; bentuk yang lebih tua adalah jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Lantai berapa |
Empat adalah yonkai dan tujuh nanakai. Penjelasan umum adalah bahwa shi terdengar seperti kata kematian, dan shi dan shichi mudah tertukar. Lantai yang lebih tinggi menggabungkan bagian-bagian: jūgokai untuk 15, nijukkai untuk 20.
Di lift: membaca panel
Lift, erebētā, memiliki tombol lantai, layar yang menunjukkan lantai dan arah, serta dua tombol pintu di bawahnya. Pelajari dulu tombol pintunya, karena Anda akan membutuhkannya saat terburu-buru. Kedua kanji tersebut dibuat berdasarkan gambar gerbang ganda. Penjelasan umum adalah bahwa 閉, tutup, menunjukkan palang yang dipasang di seberang gerbang dan 開, terbuka, menunjukkan palang terangkat. Pada sebagian besar panel, buka ada di kiri dan tutup di kanan, dengan panah menunjuk terpisah untuk membuka dan bersamaan untuk menutup. Beberapa panel mengeja kata dalam kana, dan beberapa hanya menampilkan panah.
| Di panel | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Buka pintunya |
| 閉 | tojiru | Tutup pintunya |
| 満員 | man'in | Penuh; sering menyala dengan bel saat mobil dalam batas maksimal |
| 非常 | hijō | Panggilan darurat, biasanya berupa interkom ke staf gedung atau pusat pemantauan |
| 点検中 | tenkenchū | Sedang diperiksa, tidak berfungsi |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panel kursi roda; pintu tetap terbuka lebih lama |
Lift talk: apa yang sebenarnya dikatakan orang
Lift di Jepang sepi, tetapi beberapa frasa pendek benar-benar bermanfaat. Orang yang paling dekat dengan panel bertindak sebagai operator: mereka menanyakan lantai berapa, menekannya dan menahan pintu. Orang asing menggunakan desu dan masu yang sopan. Beberapa department store masih mempekerjakan petugas lift yang mengumumkan setiap lantai dengan bahasa toko yang sangat sopan, dan rekaman suara juga menyampaikan hal yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Permisi, saya melanjutkan. (bergegas menuju lift) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Lantai berapa? (orang dengan tombol) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Tolong, lantai lima. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Permisi, saya turun. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Setelah kamu. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Naik ke atas. (petugas atau rekaman suara) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Pintunya tertutup. (suara yang direkam) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Ini adalah lantai lima. (pembantu) |
Direktori department store: peta vertikal
Department store, depāto, memasang panduan lantai, furoa gaido, di setiap lift dan eskalator. Bunyinya seperti peta vertikal, dan sebagian besar toko mengikuti urutan yang sama, meskipun setiap jaringan memvariasikannya. Makanan ada di bagian bawah, di depachika (デパ地下), singkatan dari depāto chika, yang secara harfiah berarti department store bawah tanah. Kosmetik berada di lantai dasar, tingkat yang paling terlihat. Pakaian wanita memenuhi lantai berikutnya, pakaian pria dan anak-anak lebih tinggi, dan restoran berkumpul di lantai atas, dengan taman atau taman bir musim panas di atap di beberapa toko.
Ada logika ritel dalam pesanan tersebut. Pengecer di Jepang membicarakan funsui kōka (噴水効果), yang secara harafiah berarti efek air mancur, yang mana ruang makan menarik orang untuk datang dan ada yang melayang ke atas, dan shawā kōka, efek mandi, yang mana restoran atau lantai acara di bagian atas membawa orang untuk berbelanja saat turun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Pakaian wanita di lantai berapa? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Itu di lantai tiga. (staf) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Ada toilet di setiap lantai. (staf) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Ke arah mana eskalatornya? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Saya ingin pergi ke ruang makan bawah tanah. |
| Kata direktori | Membaca | Apa yang Anda temukan |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Makanan, di lantai depachika. |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetik, biasanya di lantai dasar |
| 婦人服 | fujinfuku | Pakaian wanita |
| 紳士服 | shinshifuku | Pakaian pria |
| 子ども服 | kodomofuku | Pakaian anak-anak |
| 催事場 | saijijō | Lantai acara untuk pameran dan penjualan musiman |
| レストラン街 | resutoran-gai | Lantai restoran, secara harfiah kota restoran |
| 駐車場 | chūshajō | Parkir mobil |
Di luar hal mendasar: mezanin, lantai, dan nomor kamar
Beberapa bangunan menambahkan setengah tingkat, chūnikai (中二階), yang secara harfiah berarti lantai dua tengah, sebuah mezanin. Ini mungkin ditandai 中2F atau M2F, dan Anda biasanya mencapainya melalui tangga daripada lift.
Untuk menyatakan seberapa tinggi suatu bangunan, tambahkan tanggal (建て), dari tateru, untuk membangun: sangai-date, rumah tiga lantai. Bangunan-bangunan besar digambarkan dengan kedua hitungan, chika nikai chijō jukkai-tanggal, dua lantai di bawah tanah dan sepuluh di atas; chijō (地上), secara harfiah di tanah, adalah mitra dari chika. Lantai paling atas adalah saijōkai (最上階), secara harfiah merupakan lantai paling atas.
Rumah susun dan kamar hotel mempunyai lantai sesuai nomornya. Kamar 305 ada di sangai dan kamar 1204 di jūnikai: dua digit terakhir biasanya kamar, sisanya lantai. Orang membacanya digit demi digit, san-maru-go, atau sebagai angka, sanbyaku-go, menambahkan gōshitsu (号室) dalam pidato formal. Beberapa bangunan, terutama rumah susun dan rumah sakit tua, melewatkan nomor ruangan yang diakhiri dengan 4 atau 9, karena shi dan ku dapat terdengar seperti kematian dan penderitaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Saya tinggal di sebuah blok apartemen sepuluh lantai. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Kamarku nomor 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Lantai berapa yang paling atas? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Langkah kaki dari lantai atas menggangguku. |
Di luar dasar: nankai, lantai berapa atau berapa kali?
Nankai memiliki saudara kembar. Ditulis 何回, artinya berapa kali, dan penghitung kemunculan mengikuti perubahan bunyi yang sama: ikkai adalah lantai dasar dan satu kali, rokkai adalah lantai enam dan enam kali. Konteks hampir selalu menyelesaikannya, karena lantai disertai dengan bangunan, tempat, dan waktu disertai dengan tindakan. Nangai, pembacaan tradisional untuk lantai, hanya bisa berarti lantai.
Kata-kata untuk ruangan di dalam rumah, dan cara mengatakan di lantai mana Anda tinggal, tercakup dalam postingan kosakata rumah dan ruangan. Artikel ini membahas tentang bangunan secara keseluruhan, publik, ruang vertikal yang Anda lewati bersama orang asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Aku akan menunggu di lantai dasar. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Saya mempelajarinya sekaligus. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Ruang pertemuannya berada di lantai berapa? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Berapa kali kamu ke Tokyo? |
Kesalahan umum pada lantai dan lift
Menggunakan penomoran Inggris. Pertemuan di nikai berarti satu penerbangan ke atas, bukan dua. Penyebabnya adalah lantai dasar, yang oleh Inggris disebut ground or zero dan Jepang disebut satu. Tambahkan satu ke setiap nomor lantai Inggris, dan jangan mencari tombol G: tingkat jalan adalah 1.
Mengucapkan ichikai, rokukai atau jūkai. Penyebabnya adalah terbacanya angka dan penghitungnya sebagai kata yang terpisah. Pelajari ikkai, rokkai dan jukkai secara keseluruhan, seperti Anda mempelajari angka-angka itu sendiri.
Menekan 閉 pada seseorang yang berlari menuju lift. Sekilas kedua kanji tersebut terlihat mirip, dibingkai oleh gerbang yang sama. Ingatlah bahwa buka biasanya ada di sebelah kiri, dan carilah panah yang mengarah terpisah.
Menuju permukaan jalan untuk naik kereta. Di pusat kota, jalur stasiun sering kali berada di bawah tanah, di B1 atau B2, dan direktori menandainya sebagai koneksi ke stasiun. Periksa sebelum Anda menekan 1.