Empat alasan dalam empat kalimat singkat
Tanyakan kepada teman orang Jepang mengapa mereka memakai masker dan Anda biasanya akan mendapat jawaban satu baris, bukan ceramah. Keempat baris ini mencakup sebagian besar alasan sebenarnya yang akan Anda dengar. Perhatikan polanya: nan desu dan node keduanya memperhalus penjelasannya, sehingga terdengar seperti berbagi alasan daripada membela diri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Saya alergi serbuk sari. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Sepertinya aku mau pilek. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Saya tidak mau menularkannya. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hari ini aku tidak berdandan. |
Kazegimi menggunakan akhiran gimi, sedikit sentuhan, jadi itu berarti sedikit pilek daripada penyakit sungguhan. Utsusu artinya menularkan penyakit kepada seseorang; pasangannya utsuru berarti menangkap satu dari seseorang. Suppin adalah kata biasa untuk wajah telanjang tanpa riasan, kebanyakan digunakan di kalangan teman.
Alergi serbuk sari: alasan utama setiap musim semi
Kafunshō (花粉症), penyakit serbuk sari, adalah alasan utama masker berkembang biak dari sekitar bulan Februari hingga April. Sebagian besar wilayah Jepang ditanami sugi (cemara Jepang) dan hinoki (cemara Jepang) setelah Perang Dunia Kedua, dan serbuk sarinya memenuhi udara setiap musim semi. Banyak orang menderita bersin, pilek dan mata gatal, dan ramalan cuaca mencakup ramalan serbuk sari. Musim yang tepat bergantung pada wilayah dan tahun, dan Hokkaido serta Okinawa tidak terlalu terpengaruh oleh serbuk sari pohon cedar.
Bagi banyak penderita, masker beserta obat dari apotek menjadi solusi sehari-hari. Anda juga akan melihat gelas khusus serbuk sari, dan orang-orang mengganti pakaian atau menyeka mantel mereka di pintu depan sehingga lebih sedikit serbuk sari yang masuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Ada banyak serbuk sari di udara hari ini. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mataku sangat gatal, sungguh mengerikan. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Saya tidak bisa berhenti bersin. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Apakah Anda punya obat demam? (di apotek) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Ini adalah waktu terburuk untuk mendapatkan serbuk sari cedar. |
Pilek, flu, dan tidak ingin menularkan
Alasan besar kedua adalah pertimbangan terhadap orang lain. Di Jepang, jika Anda menderita batuk atau tenggorokan sore tetapi masih harus pergi bekerja atau sekolah, memakai masker adalah cara yang umum untuk menunjukkan bahwa Anda berusaha untuk tidak menyebarkannya. Pesannya lebih dekat aku berhati-hati demi kamu daripada aku takut kuman. Banyak orang menghubungkan hal ini dengan nilai omoiyari, perhatian terhadap orang lain, meskipun sebagian besar hanya menyebutnya sebagai perilaku normal.
Orang-orang juga memakai masker untuk menghindari sesuatu yang terjadi sebelum hari penting, seperti ujian masuk, pernikahan, atau presentasi besar. Orang tua siswa ujian, khususnya, mungkin harus ekstra hati-hati di bulan Januari dan Februari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Saya akan memakai masker karena saya sedang batuk. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Flu sedang menyebar, bukan? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Saya memakai topeng di sini untuk berjaga-jaga. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Jaga dirimu. (kepada seseorang yang tidak sehat) |
| Situasi | Kebiasaan umum | Apa yang menandakannya |
|---|---|---|
| Anda menderita batuk di kereta yang penuh sesak | Banyak orang memakai topeng | Pertimbangan untuk orang lain |
| Flu sedang menyebar di kantor | Beberapa rekan kerja mulai memakai masker | Perhatian, bukan ketidakpercayaan |
| Seminggu sebelum ujian | Siswa boleh menggunakan masker agar tetap sehat | Melindungi hari penting |
| Mengunjungi seseorang di rumah sakit | Sering diminta oleh rumah sakit | Melindungi pasien |
Ini adalah pola umum, bukan aturan. Banyak orang tidak pernah memakai masker saat pilek, dan tidak ada yang akan memarahi Anda karena tidak memakainya.
Setelah 2023: pilihan pribadi
Selama tahun-tahun pandemi, hampir semua orang memakai masker di depan umum. Pada 13 Maret 2023 pemerintah Jepang mengumumkan bahwa penggunaan masker bergantung pada penilaian masing-masing orang, kojin no handan. Penggunaan masker menurun, namun tidak sampai nol: banyak orang sudah terbiasa menggunakan masker, dan penyebab lama, demam dan pilek, tidak pernah hilang.
Beberapa tempat masih meminta pengunjung untuk memakainya, terutama rumah sakit, klinik, dan panti jompo. Saat Anda melihat permintaan, biasanya ditulis sebagai masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō adalah kata formal untuk memakai, digunakan pada pemberitahuan dan pengumuman, bukan dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Masker adalah keputusan pribadi. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Tolong pakai masker. (pemberitahuan resmi) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Apakah saya memerlukan masker di sini? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Bolehkah aku melepas topengku? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Bisakah saya minta masker? |
Kehangatan, udara kering, privasi, dan tanpa riasan
Udara musim dingin di sebagian besar wilayah Jepang sangat kering, dan kereta api serta kantor yang panas membuatnya semakin kering. Masker menjaga tenggorokan tetap lembap dan wajah tetap hangat di tempat yang dingin, sehingga sebagian orang memakainya hanya untuk kenyamanan. Penyanyi, guru, dan orang lain yang sering menggunakan suaranya mungkin akan memakainya di malam hari atau dalam perjalanan ke tempat kerja.
Ada juga alasan sosial. Masker memungkinkan Anda pergi ke toko swalayan tanpa riasan, menyembunyikan jerawat, atau merasa tidak terlalu terlihat di kereta yang padat. Bahasa gaul date masuku (伊達マスク) menggambarkan masker yang dikenakan untuk penampilan atau kenyamanan, bukan kesehatan; tanggal di sini berarti untuk pertunjukan. Beberapa anak muda mengatakan mereka merasa lebih tenang dengan memakai masker. Alasan-alasan ini bersifat pribadi, jadi jangan berasumsi mengenai orang tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Masker membuat wajahku tetap hangat. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Itu untuk melindungi dari udara kering. |
| 伊達マスク | date masuku | topeng yang dipakai untuk penampilan atau kenyamanan |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Saya merasa lebih tenang dengan memakai masker. |
Dialog mini: rekan kerja bermasker
Saat rekan kerja tiba-tiba datang dengan mengenakan masker, pertanyaan singkat dan ramah tidak masalah. Tetap ringan: Anda menunjukkan kekhawatiran, bukan meminta laporan medis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Kamu: Oh, topeng? Apakah kamu masuk angin? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Rekan kerja: Bukan, ini demam. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Anda: Saya mengerti. Saat-saat seperti ini sangat sulit, bukan? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Rekan Kerja: Bulan Maret selalu menjadi yang terburuk bagi saya. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Kamu: Ini, ambil tisu. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Rekan Kerja: Terima kasih, itu sangat membantu. |
Tasukarimasu, secara harfiah saya diselamatkan, adalah ucapan terima kasih yang wajar ketika seseorang melakukan sesuatu yang praktis untuk Anda. Dengan seorang teman, versi kasualnya adalah tasukaru.
Kesalahan umum para pelajar
- Mengatakan masuku o kiru. Kiru untuk pakaian di tubuhmu; untuk masker gunakan suru atau tsukeru, dan hazusu untuk melepas satu masker.
- Menanyakan kepada orang asing mengapa mereka memakai topeng. Antara teman atau rekan kerja tidak masalah; dengan seseorang yang tidak Anda kenal, hal itu bisa terasa mengganggu.
- Dengan asumsi orang bertopeng sedang sakit parah atau menganggap Anda kotor. Seringkali itu adalah serbuk sari, flu ringan, atau kebiasaan.
- Menarik masker ke bawah saat batuk atau bersin. Jika Anda memakainya untuk batuk, tetap pakai dan batukkan ke siku atau siku Anda.
- Menggunakan suppin dengan rekan kerja yang tidak Anda kenal dengan baik. Ini santai dan sedikit pribadi; kansō taisaku desu, ini untuk udara kering, adalah penjelasan yang lebih aman.
Jelaskan kebiasaan bermasker Anda bersama Mocchi
Tulis dua kalimat tentang alasan Anda memakai masker, atau mengapa tidak, dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki kata kerja (suru, bukan kiru), memeriksa apakah nada tersebut cocok untuk rekan kerja atau teman, dan mencatat kesalahan apa yang Anda lakukan, sehingga /review nanti membawa kembali poin yang sama hingga melekat.
Kemudian buka pelatih pelafalan dan pilih latihan vokal panjang. Kafunshō memiliki ō yang panjang di akhir, dan memendekkannya adalah kesalahan paling umum yang dilakukan pelajar dalam menggunakan kata ini; mendengarkan dengan kecepatan lambat dan merekam diri sendiri membuat perbedaannya mudah didengar.
Yang sebaiknya dilakukan pengunjung
- Siapkan beberapa masker, terutama di musim semi jika Anda memiliki alergi serbuk sari, dan untuk kunjungan ke rumah sakit.
- Kenakan satu di transportasi umum jika Anda sedang batuk atau pilek; itu adalah hal yang sopan untuk dilakukan.
- Patuhi permintaan apa pun di klinik, rumah sakit, atau acara, dan jangan berdebat mengenai hal tersebut dengan staf.
- Jangan mengomentari apakah orang lain memakai masker; itu adalah pilihan pribadi.
- Jika Anda tidak yakin, tanyakan: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.