Perjalanan di hari bersalju dalam empat kalimat
Ini adalah kalimat yang akan Anda ucapkan atau dengar di pagi bersalju mana pun. Yang pertama mengenai tempat kerja Anda, yang kedua melalui pengeras suara stasiun, yang ketiga menggambarkan trotoar dan yang keempat menggambarkan apa yang dilakukan tetangga Anda di luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Kereta terlambat karena salju. |
| 運転見合わせ | unten miawase | operasi dihentikan sementara |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Jalannya beku dan licin. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Aku mau menyekop salju. |
Kosakata pengumuman: apa yang dikatakan pengumuman itu
Pengumuman stasiun dan kereta api menggunakan bahasa yang sangat sopan dan tetap, dengan orimasu sebagai pengganti imasu dan ~ te orimasu di mana-mana. Anda tidak perlu memahami setiap kata: tangkap nama baris, penyebab (eikyō de, karena) dan kata status. Pada hari-hari bersalju lebat, perusahaan kereta api juga memposting pembaruan di situs web dan aplikasi mereka, dan pengumuman di platform tersebut sering kali diulang dalam bahasa Inggris di jalur utama, namun jalur lokal hanya boleh mengumumkan dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Pengumuman: Layanan saat ini dihentikan karena salju lebat. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Pengumuman: Waktu restart belum diputuskan. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Pengumuman: Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Pengumuman: Transportasi alternatif tersedia di jalur lain. |
| Kata | Arti | Apa yang harus dilakukan |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Menunda | Harapkan kereta terlambat; pesan berfungsi |
| 運転見合わせ unten miawase | Layanan ditangguhkan untuk saat ini | Tunggu, atau cari rute lain |
| 運休 unkyū | Kereta tertentu dibatalkan | Periksa kereta mana yang masih berjalan |
| 間引き運転 mabiki unten | Layanan berkurang, kereta lebih sedikit | Harapkan kerumunan dan menunggu lebih lama |
| 振替輸送 furikae yusō | Tiket Anda berlaku di jalur atau bus lain | Tanyakan kepada staf rute mana yang menerimanya |
| 計画運休 keikaku unkyū | Penangguhan yang direncanakan diumumkan sebelumnya | Ubah rencana pada malam sebelumnya |
Menanyakan kepada petugas stasiun apa yang terjadi
Staf stasiun di musim dingin sibuk dan sabar. Pertanyaan singkat dan sopan adalah yang terbaik. Mulailah dengan sumimasen dan langsung ke intinya. Jika Anda memerlukan sertifikat penundaan, sertifikat tersebut dapat dibagikan di gerbang tiket atau tersedia di situs web perusahaan kereta api.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Permisi kira-kira kapan restartnya? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Apakah ada cara lain untuk sampai ke sana? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan transportasi alternatif dengan tiket ini? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Di mana saya bisa mendapatkan sertifikat penundaan? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Apakah kereta ini berhenti di Shibuya? |
Mengabari kantor soal keterlambatan
Tempat kerja di Jepang mengharapkan Anda untuk melaporkan keterlambatan segera setelah Anda mengetahuinya, meskipun itu bukan kesalahan Anda. Pesan yang baik terdiri dari tiga bagian: alasannya, perkiraan waktu kedatangan Anda, dan permintaan maaf. Di pagi hari banyak tim menggunakan aplikasi obrolan, namun bagi manajer atau klien, formulir sopan di bawah ini aman. Tōchaku (到着) adalah kedatangan; shukkin (出勤) mulai bekerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Keretanya tertunda karena salju, jadi saya akan tiba terlambat sekitar 30 menit. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Saya sangat menyesal. (sopan) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Belum ada perkiraan untuk memulai kembali. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Bolehkah saya bekerja dari rumah hari ini? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Saya mendapat sertifikat penundaan. |
Okurete ori adalah versi tertulis formal dari okurete ite. Dalam panggilan lisan, okurete ite baik-baik saja. Perhatikan juga hodo, tentang: ini membuat perkiraan Anda terdengar jujur dan bukan seperti sebuah janji.
Dialog singkat: menelepon atasan dari peron
Saat Anda menelepon alih-alih mengirim pesan, panggilannya singkat. Manajer Anda biasanya akan menanyakan perkiraan waktu kedatangan Anda dan apakah Anda aman. Begini bunyinya dalam bahasa Jepang kantor yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Anda: Selamat pagi. Itu Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Anda: Sebenarnya kereta berhenti karena salju. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manajer: Saya mengerti. Kira-kira jam berapa Anda akan tiba? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Anda: Sekitar sepuluh, menurut saya. Saya sangat menyesal. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Manajer: Ayo hati-hati. |
Jalan membeku, ban salju, dan menyekop salju
Salju yang padat berubah menjadi es dalam semalam, dan trotoar menjadi tsurutsuru (つるつる), onomatopoeia untuk licin dan licin. Di daerah bersalju, orang-orang mengambil langkah kecil dengan membawa beban ke depan, dan beberapa toko menjual jepitan untuk sepatu. Romen tōketsu (路面凍結) adalah peringatan cuaca untuk jalan yang tertutup es.
Pengemudi di daerah bersalju memasang ban tanpa paku mulai akhir musim gugur. Penduduk biasanya menyekop salju di depan rumah mereka sendiri, dan di beberapa lingkungan masyarakat saling membantu membersihkan jalan bersama; tanyakan kepada tetangga Anda cara kerjanya di tempat Anda tinggal. Di daerah dengan salju lebat, bajak salju, josetsusha (除雪車), membersihkan jalan di pagi hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Perhatikan langkahmu. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Saya hampir terjatuh. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Apakah Anda sudah beralih ke ban musim dingin? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Bolehkah saya membantu menyekopnya? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Jalanan sepertinya akan membeku malam ini. |
Obrolan ringan di kantor pada hari bersalju
Ketika Anda akhirnya tiba, salju menjadi topik pagi hari. Rekan kerja bertukar cerita tentang perjalanan mereka, membandingkan berapa lama waktu yang dibutuhkan, dan saling mengingatkan untuk berangkat lebih awal. Ini adalah momen yang mudah dan bersahabat untuk bergabung dalam percakapan, dan bahasanya sederhana. Taihen deshita ne, yang pasti kasar, adalah jawaban simpatik yang serba guna.
Pada sore hari, manajer mungkin akan meminta staf untuk pulang lebih awal jika diperkirakan akan turun salju lagi. Dengarkan hayame ni kaette kudasai, harap pulang lebih awal, dan kitaku konnan, kesulitan untuk pulang, sebuah ungkapan yang muncul dalam berita pada hari-hari bersalju lebat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Pagi ini berat sekali, bukan? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Saya membutuhkan waktu 30 menit hanya untuk berjalan kaki ke stasiun. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Kereta itu penuh sesak. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Manajer: Silakan pulang lebih awal hari ini. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Sepertinya besok akan turun salju juga. |
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan densha wa osoi desu untuk penundaan. Osoi berarti lambat; untuk kereta yang terlambat, ucapkan densha ga okurete imasu.
- Perpesanan hanya berfungsi setelah Anda tiba. Laporkan penundaan tersebut segera setelah Anda mengetahuinya.
- Menjanjikan waktu yang tepat. Tambahkan goro atau hodo, tentang, karena kereta mungkin berubah lagi.
- Membingungkan unkyū dan unten miawase. Unkyū apakah kereta tertentu dibatalkan; unten miawase adalah seluruh jalur dihentikan untuk saat ini.
- Berjalan normal di trotoar tsurutsuru. Pelan-pelan, ambil langkah kecil dan pegang pegangan di tangga stasiun.