Ano Sa, Nee Nee, Chotto Kiite: Mendapatkan Perhatian Teman dalam bahasa Jepang

Empat pembuka yang paling banyak digunakan teman

Kebanyakan percakapan santai dalam bahasa Jepang dimulai dengan isyarat kecil yang mengatakan ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Empat baris di bawah ini adalah baris yang paling sering Anda dengar di antara teman-teman. Semuanya santai: cocok dengan teman sekelas, teman, saudara kandung, dan pasangan, dan terlalu akrab untuk orang asing, staf, atau manajer Anda.

UnihongoBerbicara

👋ねえねえ、聞きいて！Hei, hei, dengarkan!

🗣️あのさ、Jadi, dengarkan... (memulai topik)

🔁そうそう、それでさBenar, benar, dan seterusnya...

🔀話はなし変かわるけどMengubah topik pembicaraan, tapi...

Nē dan nē nē: bersemangat hei

Nē (ねえ) sendiri adalah cara paling sederhana untuk memanggil seseorang yang Anda kenal: hei. Digandakan sebagai nē nē, ia menjadi bersemangat, hampir menarik-narik lengan bajunya. Anak-anak menggunakannya terus-menerus dengan orang tua mereka, dan orang dewasa menggunakannya dengan teman dan pasangan ketika mereka sedang bersemangat atau menginginkan sesuatu. Nada biasanya naik dan tetap terang.

Suara nēē yang panjang dan jatuh dengan suara yang berat berbeda: bisa terdengar seperti protes, seperti ayolah! atau serius? Kata-katanya sama; melodinya memberi tahu teman Anda apakah Anda mempunyai kabar baik atau keluhan.

Ano sa dan ano ne: jadi, dengarkan

Ano sa (あのさ) dibangun dari kata ragu-ragu ano dan partikel biasa sa. Artinya begitu, dengarkan dan sedikit lebih tenang dari nē nē. Orang sering menggunakannya sebelum sesuatu yang membutuhkan sedikit keberanian: permintaan, pengakuan, rencana yang mereka tidak yakin. Ano ne (あのね) melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih lembut dan merupakan hal yang umum ketika berbicara dengan anak-anak, dan dalam ucapan yang lembut secara umum.

Hati-hati dengan anō saā yang diregangkan dan rata sambil menghela nafas. Melodi itu mengumumkan kejengkelan, lihat secara kasar, saya harus mengatakan ini. Jika Anda ingin terdengar bersahabat, buatlah kalimat yang singkat dan ringan.

Baris terakhir menunjukkan melodi jengkel yang sedang beraksi: pembuka yang sama, diikuti dengan keluhan. Pembelajar kadang-kadang menggunakan ano sā yang berlarut-larut dengan polos dan terdengar jauh lebih kasar daripada maksudnya.

Chotto kiite dan kiite yo: mengumumkan berita

Ketika beritanya terlalu besar untuk ditunggu, kata teman chotto kiite! (ちょっと聞いて！), dengarkan ini!, atau kiite kiite! Keduanya menjanjikan cerita yang bagus. Kiite yo (聞いてよ) menambahkan nada memohon dan sering kali menimbulkan keluhan: dengar, Anda tidak akan percaya apa yang terjadi pada saya.

Perhatikan apa yang dilakukan chotto di sini. Sama saja chotto yang berarti sedikit, melunakkan permintaan menjadi sekedar mendengarkan sejenak. Dengan sendirinya, chotto yang tajam! berarti hei! hentikan itu!, jadi jangan gunakan itu sendirian untuk menelepon teman.

Sa kecil, sō sō, dan mengganti topik pembicaraan

Saat sebuah cerita sedang berlangsung, teman-teman sering kali membubuhkan tanda sa (さ) setelah sebuah frasa, seperti yang dikatakan oleh sebagian penutur bahasa Inggris seperti atau Anda tahu. Itu membuat pendengar tetap bersama Anda dan memberi Anda nafas. Ne (ね) pada posisi yang sama terdengar lebih lembut. Beberapa per cerita terdengar santai; satu demi satu kata terdengar kasar atau kekanak-kanakan.

Sō sō (そうそう) berarti ya, ya atau tepat, dan ini juga merupakan cara Anda mengambil kembali cerita setelah interupsi: sō sō, sore de sa, benar, jadi. Tiba-tiba a, sō da! artinya oh, itu mengingatkanku. Untuk berpindah ke topik baru, ucapkan hanashi kawaru kedo atau sō ieba.

Skenario: penuh dengan berita

Anda bertemu dengan guru SMA lama Anda di stasiun, dan dia ingat nama Anda. Anda menemukan teman Anda Kenta di ruang istirahat dan Anda tidak bisa menunggu. Inilah keseluruhan pertukarannya, dengan pembuka melakukan tugasnya.

Kata tidak di akhir atta tidak dan oboeteta tidak adalah akhiran penjelasan biasa, yang umum dalam penceritaan. Penutur pria mungkin akan mengatakan atta n da.

Pembuka dalam pesan obrolan

Pembuka yang sama langsung berpindah ke aplikasi perpesanan. Pesan yang mengatakan hanya nē nē atau chotto ii? adalah cara umum untuk memeriksa apakah seorang teman tersedia sebelum Anda memulai cerita panjang atau permintaan. Ini adalah versi tertulis dari menepuk bahu seseorang.

Ada satu perbedaan dari ucapan. Dituliskan, ano sa tanpa apa pun setelahnya bisa terasa tidak menyenangkan, seolah-olah akan ada kabar buruk atau pembicaraan serius, terutama di antara pasangan. Jika topiknya ringan, langsung tambahkan topik tersebut atau emoji ramah, sehingga teman Anda tidak menghabiskan waktu beberapa menit untuk mengkhawatirkannya.

Dengan orang asing dan di tempat kerja: versi sopan

Tidak ada pembuka teman yang berfungsi dengan orang yang tidak Anda kenal atau orang di atas Anda. Seorang pegawai toko yang disambut dengan nē nē akan terkejut, dan seorang manajer yang mendengar ano sa akan mendengar kurangnya rasa hormat. Persamaan sopan itu mudah, dan itulah yang akan Anda praktikkan dalam permainan peran seperti Tanyakan Jalan ke Stasiun.

• Jangan ucapkan sumimasen untuk menelepon teman dekat: anehnya kedengarannya jauh.
• Jangan gunakan chotto! sendirian seperti hei: terdengar seperti omelan.
• Jangan terlalu sering menggunakan sa di tempat kerja: bahkan di kantor yang santai pun terdengar ceroboh.