Memilih klinik yang tepat
Jepang biasanya mengirim Anda langsung ke klinik spesialis dibandingkan ke dokter umum, jadi keputusan pertama adalah pintu mana yang harus Anda masuki. Naika mencakup penyakit dalam umum dan merupakan pilihan tepat untuk demam, batuk, sakit perut, dan apa pun yang tidak dapat Anda kategorikan. Jibika, kependekan dari jibi inkōka, menangani telinga, hidung dan tenggorokan, termasuk demam. Hifuka adalah dermatologi. Klinik lingkungan mencetak departemen mereka pada tanda di luar, jadi mengenali beberapa kata ini akan menghemat perjalanan yang sia-sia.
Satu baris sebelum frasa. Ini adalah bantuan bahasa, bukan nasihat medis: ini memberi Anda kata-kata yang perlu diingat, dijelaskan dan dipahami, dan tidak lebih. Untuk segala hal yang serius, apa pun yang melibatkan anak-anak, dan percakapan apa pun tentang diagnosis yang tidak Anda ikuti, bawalah aplikasi terjemahan dan, jika bisa, juru bahasa atau teman yang bisa berbahasa Jepang.
| Departemen | Romaji | Buka di sini untuk |
|---|---|---|
| 内 foto | Naika | Demam, pilek, batuk, sakit perut, penyakit umum |
| foto | Jibi Inkoka | Telinga, hidung, tenggorokan, masalah sinus, demam |
| foto | Hifuka | Ruam, gatal, eksim, infeksi kulit |
| 眼科 | Ganka | Mata, penglihatan, konjungtivitis |
| foto | Seikei geka | Tulang, persendian, keseleo, nyeri punggung dan leher |
| 外科 | Geka | Luka, luka, masalah pembedahan |
| 歯科 | Shika | Gigi dan gusi |
| 小児 foto | Shonika | Anak-anak |
| 婦人科 | Fujinka | Kesehatan wanita |
| 心療内foto | Shinryō naika | Masalah terkait stres dan kesehatan mental |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Bagian rawat jalan darurat di rumah sakit |
Akhiran -ka menandai sebuah departemen, jadi tanda apa pun yang diakhiri dengan karakter tersebut menunjukkan apa yang ditangani oleh klinik tersebut. Rumah sakit yang lebih besar menempatkan semua ini di bawah satu atap dan menanyakan di pintu masuk mana yang Anda inginkan, di situlah nani-ka, artinya departemen mana, menjadi pertanyaan yang perlu Anda jawab daripada bertanya.
Pemesanan janji temu
Banyak klinik kecil yang masih beroperasi dengan sistem first come, first serve (siapa cepat dia dapat), jadi sering kali panggilannya adalah mengenai jam buka, bukan slot waktu. Pertahankan seruan pada tiga informasi: apa yang ingin Anda lihat, apa yang salah dalam empat atau lima kata, dan apakah hari ini memungkinkan. Ucapkan nama Anda secara perlahan di akhir dan bersiaplah untuk mengejanya dalam katakana. Jika klinik menggunakan pemesanan online, kosakata yang sama muncul di formulir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Saya ingin membuat janji. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Bisakah saya terlihat hari ini? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Ini adalah kunjungan pertama saya. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Saya demam dan batuk. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Apakah saya perlu membuat janji? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Sampai jam berapa resepsi buka? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Apakah ada dokter yang bisa berbahasa Inggris? |
Harapkan klinik menjawab dengan instruksi daripada diskusi. Jū-ji han ni o-koshi kudasai berarti datang pada pukul setengah sepuluh, dan hokenshō o o-mochi kudasai berarti membawa kartu asuransi Anda. Keduanya menggunakan pola kehormatan o-plus kudasai yang terdapat di setiap konter medis di Jepang, jadi perlakukan keduanya sebagai blok tetap dan dengarkan nomor dan kata benda di dalamnya.
Meja resepsionis dan kartu asuransi Anda
Penerimaan menginginkan tiga hal. Hokenshō adalah kartu asuransi kesehatan Anda dan diminta pada setiap kunjungan, tidak hanya pada kunjungan pertama. Shinsatsuken adalah kartu pasien milik klinik, yang dikeluarkan setelah kunjungan pertama Anda dan digunakan kembali selamanya setelahnya. Monshinhyō adalah kuesioner gejala yang Anda isi di clipboard sambil menunggu. Ucapkan hajimete desu jika ini pertama kalinya Anda ke sini dan resepsionis akan menyerahkan formulir tersebut kepada Anda tanpa penjelasan lebih lanjut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ini adalah pertama kalinya saya di sini. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Tolong, kartu asuransi Anda. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Apakah Anda memiliki kartu pasien Anda? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Silakan isi kuesioner ini. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Saya tidak tahu cara mengisinya. Bisakah Anda membantu saya? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Mohon tunggu di sana. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Berapa lama menunggunya? |
Bentuknya sendiri pendek dan berulang-ulang. Ia menanyakan namae, nama Anda, seinengappi, tanggal lahir Anda, jūsho, alamat Anda, dan shokugyō, pekerjaan Anda, lalu memberikan kisi-kisi gejala untuk dicentang dengan itsu kara, artinya sejak kapan, di sampingnya. Lebih jauh ke bawah ditanyakan tentang arerugī, alergi, genzai nonde iru kusuri, obat yang sedang Anda minum, dan byōreki, riwayat kesehatan Anda. Foto formulir yang sudah diisi untuk pertama kalinya sehingga klinik berikutnya membutuhkan waktu dua menit, bukan sepuluh menit.
Kata-kata gejala yang dapat Anda tunjuk
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Demam |
| 微熱 | Binetsu | Demam ringan |
| 寒気 | samuke | Panas dingin |
| 咳 | Seki | Batuk |
| 痰 | Tan | Dahak |
| 鼻水 | Hanamizu | Pilek |
| 鼻づまり | Hanazumari | Hidung tersumbat |
| のどの痛み | Tidak, tidak, Itami | Sakit tenggorokan |
| 頭痛 | Zutsu | Sakit kepala |
| 腹痛 | Fukutsu | Sakit perut |
| 吐き気 | Hakke | Mual |
| 嘔吐 | untuk | Muntah |
| 下痢 | Geri | Diare |
| 便秘 | Benpi | Sembelit |
| めまい | Memai | Pusing |
| だるい | Darui | Berat dan lamban, tidak ada energi |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Tidak nafsu makan |
| 息苦しい | Ikigurushii | Sesak napas |
| 発疹 | Hasshin | Ruam |
| かゆみ | Kayumi | Gatal |
| itu | Kelinci | Pembengkakan |
| けが | Kega | Cedera |
| やけど | Yakedo | Membakar |
| itu | Nenza | Keseleo |
| 花粉症 | Kafunshō | Demam alergi serbuk bunga |
Dua di antaranya berperilaku berbeda dari yang lain. Netsu dan seki merupakan kata benda yang berpasangan dengan arimasu atau demasu, sehingga netsu ga arimasu dan seki ga demasu merupakan kalimat alami. Darui dan ikigurushii merupakan kata sifat dan berdiri sendiri dengan desu. Semua hal lain dalam daftar dapat dikatakan sebagai X ga arimasu, yang cukup untuk dipahami meskipun dokter akan mengungkapkannya dengan lebih tepat.
Mengatakan dimana sakitnya dan sejak kapan
Rangkanya adalah bagian bodi plus ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Tambahkan timeline dengan kara yang artinya sejak, ditempelkan pada suatu titik waktu: mikka mae kara artinya sejak tiga hari yang lalu, kinō no yoru kara artinya sejak tadi malam. Dokter lebih mementingkan garis waktu daripada tata bahasa yang elegan, jadi kata benda kosong ditambah kara di depan kalimat sangat jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Kepalaku sakit. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Perutku sakit sejak tiga hari yang lalu. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Saya demam sejak tadi malam. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Suhu saya 38,5 derajat. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Di sinilah yang paling menyakitkan. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Hal ini secara bertahap menjadi lebih buruk. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Saya sudah minum obat yang dijual bebas tetapi tidak berhasil. |
Menggambarkan bagaimana rasa sakitnya
Orang Jepang menggambarkan rasa sakit dengan kata-kata yang masuk akal, dan dokter dengan tulus menggunakannya untuk mempersempit penyebabnya. Zukizuki adalah denyut nadi yang berdenyut-denyut, khas sakit kepala. Kirikiri adalah nyeri tajam yang menusuk, seringkali di perut. Shikushiku adalah rasa sakit yang tidak kunjung berhenti. Hirihiri menyengat dan membakar kulit atau tenggorokan. Gangan berdebar kencang. Pasangkan langsung ke itamimasu atau shimasu, dan tambahkan pemicu dengan klausa to: osu to itai desu berarti sakit saat ditekan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Itu berdenyut. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Saya merasakan sakit kram yang tajam di perut saya. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Tenggorokanku perih. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Kepalaku berdebar-debar. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Rasanya sakit ketika saya menekannya. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Mulai terasa sakit di malam hari. |
Pertanyaan yang akan ditanyakan dokter
| Dokter bertanya | Romaji | Jawab dengan |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Apakah shimashita ka? | Gejala utama: 熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Waktu plus kara: 三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 atau ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 atau あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 atau ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 atau ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri, atau bukan imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-demi tabako wa do desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | Sebuah instruksi: buka mulutmu |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | Sebuah instruksi: bernapaslah |
| 服を上げてください。 | Fuku o agete kudasai. | Sebuah instruksi: angkat bajumu |
Konsultasinya singkat, seringkali kurang dari lima menit, dan membahas pertanyaan-pertanyaan ini kira-kira dalam urutan seperti ini. Persiapkan tiga jawaban pertama sebelum Anda masuk dan Anda akan mengimbangi sisanya. Jika sebuah pertanyaan tidak muncul, wakarimasen daripada menebak ya adalah jawaban yang lebih aman, karena kesalahan dalam pengobatan atau alergi adalah kesalahan dengan akibat yang nyata.
Alergi dan obat yang sudah Anda minum
Ini adalah bagian dari kunjungan untuk melakukan persiapan berlebihan. Bawalah kemasan barang apa pun yang biasa Anda ambil, atau fotonya, karena nama merek dari negara lain tidak berarti apa-apa di sini, sedangkan nama bahan kimia yang tercetak biasanya tidak berarti apa-apa. Jepang menggunakan okusuri techō, buklet catatan pengobatan yang dicap oleh apotek pada setiap resep, dan penyerahannya menjawab pertanyaan pengobatan tanpa sepatah kata pun dalam bahasa Jepang. Ucapkan alergi sebagai kata benda ditambah arerugī ga arimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Saya memiliki alergi telur. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Saya alergi terhadap penisilin. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Saat ini saya sedang mengonsumsi obat tekanan darah. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Saya membawa obat ini. Bisakah Anda melihatnya? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | saya sedang hamil. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Saya lebih memilih menghindari obat-obatan yang membuat saya mengantuk. |
Memahami diagnosisnya
Diagnosis muncul dalam bentuk kata benda pendek plus desu ne, diikuti dengan rencana. Anda tidak perlu menangkap setiap kata, tetapi Anda memerlukan tiga hal sebelum meninggalkan ruangan: apa itu, apa yang harus Anda lakukan, dan kapan harus kembali. Tanyakan masing-masing secara terpisah daripada mengangguk sepanjang penjelasan, dan mintalah nama secara tertulis jika Anda ingin mencarinya atau memberi tahu majikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Ini dingin. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Mari kita jalankan tes. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Saya akan meresepkan obat untuk tiga hari. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Jika tidak membaik, silakan kembali. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Bisakah Anda menuliskannya untuk saya? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Bisakah saya mendapatkan surat keterangan medis? |
O-daiji ni tutup hampir setiap kunjungan. Artinya jaga dirimu dan diucapkan oleh dokter, resepsionis, dan sering kali apoteker, jadi arigatō gozaimasu singkat adalah jawaban keseluruhannya. Shindansho, surat keterangan kesehatan yang dibutuhkan oleh beberapa perusahaan dan sekolah, biasanya memerlukan biaya tambahan dan mungkin memakan waktu beberapa hari, jadi mintalah di ruang konsultasi daripada di konter saat Anda keluar.
Di apotek sesudahnya
Klinik jarang mengeluarkan obat sendiri. Anda pergi dengan membawa shohōsen, resep yang berlaku untuk beberapa hari, dan membawanya ke apotek bertanda chōzai yakkyoku, biasanya yang ada di sebelah. Apoteker mengulangi dosisnya dengan keras dan menuliskannya di tas, jadi kata yang harus ditangkap adalah frekuensi dan waktunya: ichinichi sankai artinya tiga kali sehari, shokugo artinya setelah makan, shokuzen artinya sebelum makan, dan neru mae artinya sebelum tidur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Ini resep saya. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Apakah Anda memiliki buku catatan pengobatan? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Apakah versi generik dapat diterima? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Minumlah tiga kali sehari, setelah makan. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Dua tablet setiap kali. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Ambillah hanya ketika terasa sakit. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Silakan selesaikan seluruh kursus. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Bisakah ini membuatku mengantuk? |
Seluruh kunjungan sebagai satu rangkaian
- Di telepon: yoyaku o onegai shimasu, lalu kyō, mite moraemasu ka.
- Di depan pintu: naika, jibika atau hifuka pada tanda, sesuai dengan gejala Anda.
- Di resepsi: hajimete desu, lalu serahkan hokenshō.
- Di clipboard: centang gejalanya, tulis tanggal mulainya di sebelah itsu kara.
- Di ruang tunggu: dengarkan nama keluarga Anda ditambah san dan nomor kamar.
- Jawaban pertama: bagian tubuh plus ga itai desu, atau netsu ga arimasu.
- Jawaban kedua: mikka mae kara desu, timeline yang ditanyakan dokter selanjutnya.
- Jawaban ketiga: zukizuki, kirikiri atau hirihiri untuk menggambarkan perasaan.
- Pernyataan: arerugī ga arimasu dan obat yang sudah anda minum.
- Sebelum meninggalkan ruangan: mō ichido onegai shimasu jika ada yang kurang jelas.
- Di apotek: shohōsen desu, lalu ulangi dosisnya kembali sesuai pertanyaan.