Kanji: sepuluh ribu tahun
Banzai ditulis 万歳. Karakter pertama, man atau ban, berarti sepuluh ribu, dan karakter kedua, sai atau zai, berarti usia tahun, karakter yang sama digunakan ketika Anda mengatakan berapa umur seseorang. Sepuluh ribu tahun adalah angka puitis selamanya, jadi ungkapannya adalah harapan agar sesuatu, atau seseorang, dapat hidup dan berkembang dalam waktu yang sangat lama. Kegembiraan orang Jepang tumbuh dari tradisi kuno Asia Timur yang mendoakan agar seorang penguasa berumur panjang.
Dalam bahasa Jepang modern, frasa ini memiliki dua kehidupan. Berteriak, itu adalah sorakan, dan itulah gunanya panduan ini. Ditulis atau diucapkan dengan tenang, ini bisa berupa kata benda yang berarti keadaan gembira atau pasrah: banzai suru dapat menggambarkan seorang anak yang mengangkat kedua tangannya ke atas, dan o-tetsuage, mengangkat tangan, adalah isyarat yang sama dengan menyerah. Manzai bergenre komik ditulis dengan karakter yang berbeda-beda dan tidak berhubungan, meskipun pelajar sering bingung membedakan bunyinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai artinya sepuluh ribu tahun, dengan kata lain harapan panjang umur. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Mari kita tutup dengan tiga sorakan banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Anak itu mengangkat kedua tangannya kegirangan. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, dialog komik, dan banzai adalah kata yang berbeda. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Anda mengangkat kedua tangan dan meneriakkan banzai. |
Cara kerja banzai sanshō
Sorakan lengkapnya adalah banzai sanshō, tiga teriakan banzai, dan mengikuti bentuk tetap yang dipelajari semua orang dengan menonton. Seorang pemimpin, yang disebut ondo o toru hito, orang yang menentukan nada, mengambil mikrofon menjelang akhir acara. Dia meminta semua orang untuk berdiri, go-kiritsu kudasai, dan bergabung dalam, go-shōwa o onegai shimasu. Lalu muncullah alasannya: demi kebahagiaan pasangan, demi pertumbuhan perusahaan, demi orang yang akan pergi. Akhirnya pemimpin memanggil banzai, semua orang menjawab banzai, dan ini diulangi tiga kali.
Senjata itu penting. Pada setiap teriakan Anda mengangkat kedua tangan lurus ke atas, rapat, telapak tangan menghadap ke dalam. Ada sedikit etika di sini: mengangkat tangan dengan telapak tangan ke depan tampak seperti menyerah, sehingga orang diajari dengan lembut untuk menjaga telapak tangan saling berhadapan. Pengaturan waktu juga penting: Anda berteriak bersama kelompok, bukan di depan pemimpin. Setelah teriakan ketiga, ruangan bertepuk tangan, dan sering kali pemimpin menambahkan arigatō gozaimashita dan meminta semua orang untuk duduk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Kalau begitu, semuanya, tolong berdiri. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Silakan bergabung dengan saya dalam tiga sorakan banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Semoga kedua mempelai bahagia, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Terima kasih. Silakan duduk. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Putar telapak tangan ke dalam. |
Di mana Anda akan mendengar banzai hari ini
Tempat paling umum bagi tamu asing untuk bertemu banzai adalah resepsi pernikahan, hirōen, di mana tamu senior atau atasan pasangan sering memimpin banzai untuk pengantin baru menjelang akhir pesta. Acara perusahaan juga menggunakannya: pesta akhir tahun dapat ditutup dengan banzai untuk kesuksesan perusahaan, peluncuran proyek dengan satu pesta untuk tim, dan pesta pensiun dengan satu pesta untuk orang yang akan keluar. Penggemar olahraga meneriakkannya setelah kejuaraan, dan Anda mungkin melihatnya di lapangan setelah tim memenangkan promosi.
Malam pemilu adalah adegan klasik lainnya. Ketika kemenangan seorang kandidat dipastikan, para pendukung berkumpul di kantor kampanye, mengangkat tangan dan seluruh ruangan meneriakkan banzai tiga kali, sebuah adegan yang muncul di televisi setiap pemilu. Upacara perpisahan masih lebih tua: rekan kerja yang berangkat ke tempat yang jauh atau tim sekolah yang berangkat untuk mengikuti turnamen dapat diusir dari peron stasiun dengan banzai dan melambai. Wisuda dan upacara masuk juga menggunakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Di akhir resepsi, bos memimpin banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Saat kemenangan dipastikan, kantor dipenuhi teriakan banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | Pada saat kemenangan, kami semua bersorak banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Kami mengantar mereka dengan banzai di peron. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Merupakan kebiasaan untuk menutup pesta akhir tahun dengan tiga sorakan banzai. |
Catatan singkat dan cermat tentang sejarah
Banzai sebagai penyemangat publik diperkenalkan pada era Meiji untuk upacara kenegaraan, dan diteriakkan untuk kaisar sebagai tennō heika banzai. Selama peperangan di awal abad kedua puluh, seruan tersebut menjadi terikat pada militer. Tentara meneriakkannya sebelum menyerang, dan penutur bahasa Inggris masih menggunakan banzai charge untuk serangan yang mematikan, itulah sebabnya kata tersebut terdengar mengkhawatirkan bagi orang-orang di luar Jepang. Di Jepang, asosiasi masa perang dikenal, dan itulah salah satu alasan mengapa kata tersebut tetap bersifat formal dan seremonial daripada menjadi ungkapan biasa.
Saat ini, kebanyakan orang Jepang menggunakan banzai tanpa memikirkan hal ini. Namun, perlu diingat: meneriakkan banzai sebagai lelucon, atau berpose dengan banzai, bisa terlihat bodoh atau lebih buruk lagi. Jika digunakan dengan benar, pada perayaan, bersama kelompok, warnanya hangat dan inklusif. Perlakukan itu sebagai ritual yang Anda ikuti, bukan slogan yang Anda lakukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai menyebar sebagai sebuah kata di era Meiji. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Karena memiliki asosiasi masa perang, lebih baik jangan dijadikan lelucon. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Saat ini hanya digunakan pada perayaan. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Bergabung setelah mengetahui sejarahnya terasa berbeda. |
Mengapa banzai bukan hore biasa: yatta dan teman-teman
Karena banzai adalah ritual kelompok yang bentuknya tetap, maka banzai tidak berfungsi sebagai seruan kegembiraan pribadi. Kalau lolos JLPT, dapat tempat duduk di kereta yang padat, atau menemukan payung yang hilang, kata alaminya yatta, aku berhasil, atau yokatta, alhamdulillah. Mengucapkan banzai sendirian di meja Anda terdengar teatrikal, seperti meneriakkan tiga sorakan ke ruangan kosong. Tabel tersebut mengumpulkan ekspresi kegembiraan dan perayaan sehari-hari sehingga Anda dapat melihat posisi banzai di antara ekspresi tersebut.
| Ekspresi | Membaca | Kapan menggunakannya |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Sorakan kelompok formal, tiga kali, pada upacara |
| やった | yatta | Teriakan kesuksesan pribadi: Saya berhasil |
| よかった | yokatta | Kelegaan atau kegembiraan: syukurlah |
| おめでとう | omedetō | Selamat untuk orang lain |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Selamat yang sopan |
| すごい | sugoi | Luar biasa, hebat, mendengar kabar baik |
| やりました | yarimashita | Kami melakukannya, dengan sopan, melaporkan keberhasilan |
| 乾杯 | kanpai | Selamat, sambil mengangkat gelas |
| いえーい | iēi | Santai yay, di antara teman-teman |
| ばんざーい | banzāi | Bentuk memanjang yang lucu, kekanak-kanakan, dan komedi |
Kanpai patut disebutkan karena penutur bahasa Inggris terkadang menggunakan banzai saat ingin bersulang. Bersulang adalah kanpai, diucapkan sekali dengan gelas terangkat. Banzai datang kemudian, dengan tangan terangkat dan tanpa gelas di tangan.
Frasa untuk memimpin dan bergabung dengan banzai
Jika Anda pernah diminta untuk memimpin, formulirnya sudah cukup pasti sehingga Anda bisa mempersiapkannya terlebih dahulu. Jika Anda seorang tamu, yang perlu Anda lakukan hanyalah mengikuti pemimpinnya, berdiri ketika ditanya dan berteriak bersama ruangan. Daftar ini memberi Anda kedua peran.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Sekarang saya ingin melakukan tiga sorakan banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Semuanya harap berdiri dan bergabung
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Izinkan aku memimpin sorakan
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Semoga Perusahaan ABC sukses, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Semoga Tanaka sukses di masa depan, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Bisakah kamu memimpin banzai untuk kami?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Tolong angkat kedua tangan dan gabung bersama
Kata negatte, berharap, adalah inti dari kalimat setiap pemimpin: sebutkan siapa atau apa yang Anda dukung, tambahkan negatte, lalu sebut banzai. Ubah nama dan keinginan dan kalimat yang sama berlaku untuk pernikahan, perusahaan atau teman yang meninggalkan kota.
Kesalahan dan momen canggung
Kesalahan klasiknya adalah pemilihan waktu: meneriakkan banzai di depan pemimpin, atau pada suku kata pertama pemimpin, sehingga suara Anda berdiri sendiri. Tunggu kamarnya. Yang kedua adalah lengan: lengan setengah terangkat atau satu kepalan tangan terlihat seperti gerakan yang berbeda, jadi angkat kedua lengan sepenuhnya dan turunkan di sela-sela teriakan. Yang ketiga memperlakukan banzai sebagai nyanyian yang diulang berkali-kali; tiga adalah nomornya, dan teriakan keempat akan disambut dengan tawa.
Momen yang paling canggung adalah menggunakan banzai sebagai lelucon yang mementingkan sejarah, atau menampilkannya untuk difoto di depan orang yang lebih tua. Jika Anda tidak yakin apakah suatu kesempatan memerlukannya, jangan usulkan; bergabunglah jika orang lain melakukannya. Jika Anda melakukan kesalahan, senyuman dan sumimasen ringan, machigaemashita adalah semua perbaikan yang diperlukan. Tamu-tamu Jepang juga salah mengatur waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Saya salah mengatur waktu dan akhirnya berteriak sendirian. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai hanya tiga kali. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Melakukan banzai sebagai lelucon bisa jadi tidak sopan. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Maaf, saya salah. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Aku lewat, jadi aku meneriakkan yatta di dalam kepalaku. |