Bagaimana Mengatakan Itu Menyenangkan dalam Bahasa Jepang: Tanoshikatta, Teks Ucapan Terima Kasih dan Teks Lanjutan

Tanoshikatta dan tanoshikatta desu

Tanoshii berarti menyenangkan, menyenangkan atau menyenangkan, dan menggambarkan pengalaman yang sedang Anda alami. Tanoshikatta adalah bentuk lampaunya, jadi ia melihat kembali sesuatu yang sudah selesai: hari itu, perjalanannya, makan malamnya. Di antara teman-teman, tanoshikatta sendiri, seringkali dengan desahan puas, merupakan kalimat lengkap. Tambahkan ne untuk menyampaikan perasaan, tanoshikatta ne, dan orang lain akan setuju dengan ne atau un.

Tambahkan desu untuk orang yang Anda ajak bicara dengan sopan: kolega, keluarga angkat, orang yang lebih tua, atau siapa pun yang baru Anda temui. Tanoshikatta desu adalah keseluruhan bentuk sopan; desu sendiri tidak berubah ke masa lalu. Untuk membuatnya lebih kuat, letakkan totemo, sangat, atau hontō ni, sungguh, di depan. Sugoku dan meccha adalah penguat biasa yang akan Anda dengar dari pembicara yang lebih muda.

Subyeknya biasanya diabaikan karena sudah jelas, tapi Anda bisa menamainya: kyō wa tanoshikatta, hari ini menyenangkan; ryokō, tanoshikatta ne, perjalanannya menyenangkan ya. Ketika sesuatu sedang menyenangkan namun belum sepenuhnya selesai, seperti di tengah perjalanan jauh, orang Jepang masih menggunakan masa lalu untuk bagian yang telah diselesaikan selama ini.

UnihongoLatihan berbicara

楽しかったのしかった！Itu menyenangkan!

Mengucapkan selamat tinggal setelah jalan-jalan

Di penghujung hari bersama, teman-teman Jepang melewati sebuah rangkaian kecil, bukan satu perpisahan. Yang pertama adalah keputusannya, tanoshikatta. Kemudian ucapan terima kasih untuk hari ini, kyō wa arigatō, terima kasih untuk hari ini, yang mengakui waktu orang lain bahkan ketika tidak ada yang membayar apa pun. Kemudian sebuah rencana, betapapun samarnya, untuk bertemu lagi: mata asobō, ayo jalan-jalan lagi; mata ikō, ayo berangkat lagi; mata ne, sampai jumpa. Terakhir, kata perpisahan seperti ki o tsukete, hati-hati, atau o-yasumi, selamat malam.

Urutannya fleksibel tetapi potongannya cukup konstan, dan mengabaikan ucapan terima kasih dapat membuat perpisahan terasa sedikit dingin. Jika orang lain merencanakan hari itu atau membeli tiket, tingkatkan ucapan terima kasihnya menjadi kyō wa iroiro arigatō, terima kasih untuk semuanya hari ini. Jika mereka membayar makanannya, tambahkan gochisō-sama deshita.

Versi sopan bertukar desu dan gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, sekali lagi, adalah padanan yang sopan dari mata asobō dan terdengar hangat tanpa mengasumsikan persahabatan.

Mengirim SMS setelah pertemuan

Perpisahan di stasiun biasanya dilanjutkan dengan pesan singkat pada malam atau keesokan paginya. Orang Jepang menyebutnya o-rei no messēji, pesan terima kasih, dan ini diharapkan dilakukan setelah pertemuan pertama, makan yang dibayar seseorang, atau tamasya apa pun yang diselenggarakan oleh orang lain. Suratnya tidak panjang: satu sampai tiga baris, sering kali disertai stiker.

Pesan tersebut mengulangi ucapan selamat tinggal secara tertulis. Mulailah dengan kyō wa arigatō, ucapkan tanoshikatta, sebutkan satu hal spesifik yang Anda sukai, dan akhiri dengan mata. Detail spesifiknya yang membuatnya terasa pribadi: ano ramen, oishikatta ne, ramen itu enak; hanabi, kirei datta ne, kembang apinya indah sekali. Pesan sopan kepada orang senior gunakan desu dan masu dan tambahkan o-tsukare-sama deshita jika malam itu berhubungan dengan pekerjaan.

Balasannya sama singkatnya. Kochira koso, juga merupakan pembuka standar: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Jika Anda menerima pesan terlebih dahulu, balas pada hari yang sama; ucapan terima kasih yang belum terjawab dibaca sebagai keren.

Omoshirokatta dan perasaan lampau lainnya

Omoshiroi adalah kata yang paling sering dibingungkan oleh pelajar dengan tanoshii. Omoshiroi artinya menarik, lucu atau menghibur, dan merupakan penilaian terhadap sesuatu: film, buku, cerita seseorang, museum. Tanoshii adalah tentang pengalaman menghabiskan waktu. Pertunjukan komedi adalah omoshirokatta; malam yang Anda habiskan untuk menertawakannya bersama teman-teman adalah tanoshikatta. Anda dapat mengucapkan keduanya dalam waktu yang sama, dan orang Jepang sering mengucapkannya: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Beberapa kata sifat bentuk lampau lainnya berada di sebelah tanoshikatta di akhir tamasya. Oishikatta, enak sekali untuk disantap. Kirei datta, indah sekali, untuk pemandangan, dan perhatikan bahwa kirei adalah kata sifat na, jadi dibutuhkan datta, bukan katta. Yokatta, bagus, adalah kata yang melegakan dan memuaskan serba guna: layang-layang yokatta, saya senang saya datang. Ureshikatta, saya senang, adalah atas sesuatu yang orang lain lakukan untuk Anda.

Yokatta pantas mendapatkan hukumannya sendiri, karena ini adalah yang paling Jepang. Kyō wa kite yokatta, senang sekali saya datang hari ini, memberi tahu orang lain bahwa undangan mereka layak diterima, yang merupakan pujian yang tidak hanya diberikan oleh tanoshikatta saja.

Singkatnya, bentuk lampau dari kata sifat-i

Tanoshikatta adalah templat untuk setiap kata sifat-i. Ambil formulir kamus, hapus i terakhir, dan tambahkan katta. Masa lalu yang negatif malah menambahkan kunakatta: tanoshikunakatta, itu tidak menyenangkan. Desu digunakan setelah kata sifat yang sudah jadi untuk kesopanan dan tidak pernah berubah. Salah satu anggota tidak beraturan adalah ii, bagus, yang menggunakan bentuk lama yo- untuk masa lampaunya: yokatta, yokunakatta.

Kata sifat dan kata benda Na menggunakan datta atau deshita sebagai gantinya: kirei datta, shizuka deshita. Jika Anda hendak mengucapkan tanoshii deshita, berhentilah dan pindahkan bentuk lampau ke dalam kata sifat; koreksi tunggal itu menghilangkan kesalahan paling umum di seluruh area ini.

Situasi dan register yang tepat

Kata-katanya tetap sama di berbagai situasi; yang berubah adalah kesopanan dan ucapan terima kasih yang menyertainya. Gunakan daftar ini untuk memilih kombinasi yang tepat sebelum Anda berbicara.

• Teman dekat setelah seharian keluar: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Kenalan baru setelah pertemuan pertama: tanoshikatta desu, mata zehi
• Keluarga angkat atau seseorang yang memasak: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Kolega senior setelah jamuan makan malam perusahaan: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Obrolan grup setelah pesta: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Seseorang yang mengajakmu berkeliling: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete setelah kata kerja bentuk te, seperti dalam annai shite kurete, mengucapkan terima kasih kepada orang yang telah melakukan sesuatu untuk Anda, dan itu mengubah ucapan terima kasih yang umum menjadi ucapan terima kasih yang spesifik. Ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang paling kuat diucapkan ketika mereka menyebutkan bantuannya.

Kesalahan umum

Kesalahan tata bahasa, tanoshii deshita, adalah yang didengar setiap guru. Masa lalu masuk ke dalam kata sifat, jadi tanoshikatta desu. Kesalahan kedua adalah tanoshimi, yang berarti sesuatu yang Anda nantikan, padahal yang Anda maksud adalah tanoshikatta; panduan terpisah membahas tanoshimi secara detail, jadi di sini cukup diingat bahwa tanoshimi melihat ke depan dan tanoshikatta melihat ke belakang.

Slip nada mengatakan tanoshikatta sendirian dan berjalan pergi. Tanpa arigatō dan mata, ini akan terdengar seperti sebuah ulasan daripada sebuah perpisahan. Sebaliknya, ucapan sopan yang panjang lebar kepada teman dekat terasa jauh; cocok dengan level orang lain. Jika mereka mengatakan tanoshikatta ne, jawablah dengan cara yang sama, bukan dengan tanoshikatta desu.

Terakhir, omoshirokatta tentang seseorang bisa berisiko. Omoshiroi hito berarti orang yang menarik atau lucu, yang biasanya merupakan pujian, tetapi jika dikatakan tentang cerita serius seseorang, hal itu mungkin terdengar seolah-olah Anda menganggapnya lucu. Jika ragu untuk melakukan percakapan yang menyentuh hati, gunakan tanoshikatta atau hanasete yokatta, saya senang kita bisa berbicara.