Empat cara untuk mengatakan luangkan waktu Anda
Keempat baris ini mencakup teman, kolega, pelanggan, dan siapa pun yang merasakan tekanan. Yukkuri de ii yo adalah ramah meluangkan waktu Anda. Isoganakute ii desu yo adalah sopan tidak perlu terburu-buru. Goyukkuri dōzo adalah frase staf dan host. Aseranaide adalah kata yang lembut, jangan terburu-buru, untuk seseorang yang sedang bingung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Tidak usah buru-buru. (kasual) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Tidak perlu terburu-buru. (sopan) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Silakan luangkan waktu Anda. (staf) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Jangan terburu-buru. (lembut) |
Keempatnya menghilangkan tekanan, tetapi dengan cara yang berbeda: yukkuri memuji langkah yang lambat, isoganakute menghilangkan tenggat waktu, goyukkuri menawarkan keramahtamahan, dan aseranaide menenangkan saraf.
Yukkuri de ii dan isoganakute ii
Yukkuri berarti pelan-pelan atau santai, dan de ii artinya baik-baik saja: pelan-pelan baik-baik saja. Ini hangat dan santai, dan cocok untuk teman, keluarga, anak-anak, dan mitra pertukaran bahasa. Isoganakute ii, kamu tidak perlu terburu-buru, datang dari isogu, untuk bergegas. Dengan desu yo ini menjadi jaminan yang sopan bagi kolega atau orang yang baru Anda temui. Daijōbu dapat menggantikan ii: isoganakute daijōbu desu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Tidak usah buru-buru. (sopan) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Tidak perlu terburu-buru. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Balas kapan pun Anda mau. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Lakukan sesuai keinginan Anda. |
Ide yang sama juga berlaku dari sisi pelanggan. Jika petugas toko terburu-buru mencari ukuran Anda, yukkuri de daijōbu desu, jangan terburu-buru, itu adalah kata-kata yang baik, dan sering kali menimbulkan senyum terima kasih.
Goyukkuri dōzo: dari staf dan tuan rumah
Goyukkuri dōzo adalah awalan go yang sopan pada yukkuri plus dōzo, tolong. Anda mendengarnya saat pelayan menyiapkan makanan Anda, saat ryokan petugas meninggalkan kamar Anda, dan saat tuan rumah menyambut Anda di rumahnya. Artinya nikmatilah dirimu sendiri, tinggallah selama yang kamu suka. Pembawa acara dalam pidato santai mengatakan yukkuri shite itte ne.
Ini adalah ungkapan yang diberikan, bukan dikembalikan. Sebagai tamu atau pelanggan, jawab dengan arigatō gozaimasu, atau cukup anggukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Staf: Maaf menahan Anda. Selamat makan. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Pelanggan: Terima kasih. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Host: Tinggallah dan bersantailah selama yang Anda suka. |
Di rumah seseorang, tuan rumah mungkin berkata dōzo, oagari kudasai, silakan masuk, sebelum goyukkuri. Tamu berkata ojama shimasu, maaf mengganggu, saat tiba dan ojama shimashita saat berangkat.
Aseranaide dan jikkuri: tidak ada tekanan
Aseru artinya merasa terburu-buru atau bingung. Aseranaide, jangan panik, jangan terburu-buru, ditujukan untuk seseorang yang terlihat stres: seorang teman mencari-cari tiket, seorang siswa terjebak pada sebuah kata. Aseranakute ii yo masih lebih lembut.
Untuk pengambilan keputusan, orang Jepang menggunakan jikkuri, hati-hati dan menyeluruh, atau jikan o kakete, meluangkan waktu. Jikkuri kangaete berarti memikirkannya dengan baik, dan merupakan hal yang baik untuk diucapkan ketika seseorang sedang mempertimbangkan tawaran pekerjaan atau pembelian besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Tidak apa-apa, tidak perlu terburu-buru. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Luangkan waktu untuk memikirkannya. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Tolong pikirkan baik-baik. |
Aseranaide juga berlaku untuk diri Anda sendiri: aseranai, aseranai, diucapkan pelan, itulah cara banyak penutur bahasa Jepang menenangkan diri. Peserta didik dapat meminjamnya sebelum tes berbicara.
Dengan senior: katakanlah Anda tidak sedang terburu-buru
Memberi tahu atasan atau klien isoganakute ii desu bisa terdengar seolah-olah Anda memberikan izin. Solusi yang sopan adalah dengan membicarakan diri Anda sendiri: isogimasen simpul, saya tidak sedang terburu-buru. Otesūki no toki ni, ketika kamu punya waktu luang, selesaikan permintaannya dengan anggun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Jangan terburu-buru; kapan pun Anda punya waktu. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Kapan pun cocok untuk Anda, tidak masalah. |
| Pendengar | Garis alami | Mengapa |
|---|---|---|
| Teman | Yukkuri de ii yo | Hangat dan santai |
| Kolega | Isoganakute ii desu yo | Kepastian yang sopan |
| Bos atau klien | Isogimasen simpul | Berbicara tentang Anda, bukan mereka |
| Pelanggan | Goyukkuri dōzo | Ungkapan keramahtamahan |
Dalam email, orang menulis simpul isogi de wa arimasen, karena ini tidak mendesak, yang melakukan pekerjaan yang sama dalam bahasa yang lebih formal. Membicarakan jadwal Anda sendiri memungkinkan senior memilih waktunya, yang merupakan hasil yang sopan.
Pertukaran lisan: seorang teman mencari kata tersebut
Anda berada di pertukaran bahasa. Teman Jepang Anda bercerita dalam bahasa Inggris dan mengalami kebuntuan. Anda meyakinkan mereka, lalu menawarkan untuk beralih ke bahasa Jepang, dan Anda berdua dengan senang hati mempraktikkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Teman: Um, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Anda: Luangkan waktu Anda. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Teman: Maaf, tidak bisa keluar. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Anda: Tidak apa-apa. Jangan terburu-buru. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Kamu: Kamu juga bisa mengucapkannya dalam bahasa Jepang. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Teman: Terima kasih. Nanti saya jelaskan dalam bahasa Jepang. |
Beralih bahasa untuk membantu adalah hal biasa dalam pertukaran bahasa, dan menawarkannya dengan ii yo menjadikannya pilihan, bukan penilaian. Teman Anda bisa menerima atau terus mencoba.
Yukkuri frasa yang memiliki arti lain
Yukkuri muncul dalam beberapa frasa umum, dan tidak semuanya berarti meluangkan waktu Anda. Yukkuri hanashite kudasai meminta seseorang untuk berbicara perlahan, salah satu frasa yang paling berguna bagi pelajar. Yukkuri yasunde kudasai artinya banyak istirahat, bagi seseorang yang sakit atau kelelahan. Yukkuri shite kudasai biasanya berarti bersantai atau membuat diri Anda nyaman.
Polanya sederhana: yukkuri menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan, dan kata kerjanya memberi tahu Anda apa tindakan tersebut. Hanya yukkuri de ii, pelan-pelan baik-baik saja, melepaskan seseorang dari tenggat waktu. Penutur bahasa Jepang yang baik hati sering mengatakan yukkuri hanashimasu ne, saya akan berbicara pelan-pelan, kepada pelajar, dan tasukarimasu, itu sangat membantu, merupakan cara yang bagus untuk berterima kasih kepada mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Tolong bicara sedikit lebih lambat. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Istirahat yang cukup. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Silakan anggap seperti rumah sendiri. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Saya mengalami akhir pekan yang santai. |
Kesalahan umum
- Mengatakan goyukkuri dōzo kembali ke staf. Itu adalah garis keturunan mereka; jawab dengan terima kasih.
- Menggunakan yukkuri shite kudasai untuk meluangkan waktu Anda. Biasanya berarti bersantai atau membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.
- Membingungkannya dengan yukkuri hanashite kudasai, yang meminta seseorang berbicara perlahan.
- Memberitahu bos isoganakute ii desu. Ucapkan simpul isogimasen sebagai gantinya.
Jika ragu, yukkuri de ii desu yo dengan senyuman aman digunakan oleh hampir semua orang seusia Anda atau lebih muda.