Tanoshimi: cara sehari-hari untuk mengatakan kamu bersemangat
楽しみ (tanoshimi) artinya sesuatu yang dinanti-nantikan, dan itulah cara sebagian besar penutur bahasa Jepang mengungkapkan kegembiraannya mengenai acara yang akan datang. Tanoshimi! sendirian berarti "Saya tidak sabar!" atau "Saya sangat bersemangat!". Tambahkan acara dengan ga: ryokō ga tanoshimi, Saya bersemangat dengan perjalanan ini.
Dalam pidato yang sopan, ucapkan tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) berarti "Saya menantikannya" dan merupakan frasa standar untuk rencana dengan guru, kenalan, dan kolega. Versi sederhananya, tanoshimi ni shite orimasu, cocok untuk email dan klien.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Saya tidak sabar! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Saya sangat bersemangat dengan perjalanan akhir pekan ini. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Saya menantikannya. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Nantikan acara minggu depan. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Saya menantikannya. (rendah hati) |
Wakuwaku suru: perasaan yang menggelegak dan tidak sabar
わくわく (wakuwaku) adalah onomatopoeia untuk kegembiraan yang penuh semangat dan gembira, perasaan seorang anak kecil pada malam sebelum perjalanan sekolah. Wakuwaku suru artinya “Aku bersemangat”, dan wakuwaku shite kita artinya “Aku mulai bersemangat”. Ia cerdas dan ramah, dan bekerja dengan teman-teman serta dalam pidato yang sopan dan ringan.
Wakuwaku bisa mendeskripsikan sesuatu dan juga orang. Wakuwaku suru eiga adalah film yang menarik, dan proyek baru juga bisa menjadi wakuwaku suru. Itu selalu membawa perasaan positif dan penuh antisipasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Saya sangat bersemangat! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Aku semakin bersemangat. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Memikirkan hari esok membuatku bersemangat. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Ini adalah proyek baru yang menarik. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Aku terlalu bersemangat untuk tidur. |
Ketegangan ga agaru dan moriagaru: energi dan atmosfer
テンションが上がる (tenshon ga agaru) menggunakan kata serapan dalam bahasa Inggris, namun dalam bahasa Jepang artinya energi atau suasana hati, bukan stres. Tenshon ga agaru berarti semangat Anda terangkat dan Anda bersemangat; tenshon takai menggambarkan seseorang yang sangat energik. Ini biasa saja dan sangat umum di kalangan pembicara muda.
盛り上がる (moriagaru) berarti menghidupkan, dan biasanya menggambarkan suatu kelompok, pesta, percakapan atau kerumunan, bukan satu orang. Kinō no nomikai, moriagatta ne artinya "minuman tadi malam sungguh menyenangkan". Moriageru, bentuk transitifnya, artinya menghidupkan sesuatu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Saya sangat bersemangat! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Melihat salju membuatku bersemangat. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Kamu penuh energi hari ini. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Minuman tadi malam meriah. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Tempatnya ramai. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Mari kita hidupkan semuanya bersama-sama! |
Kōfun suru dan jebakan nuansanya
興奮する (kōfun suru) adalah kata dalam kamus yang berarti bersemangat, dan artinya bersemangat, diaduk, atau distimulasi. Itu wajar setelah momen yang mendebarkan: gol di menit-menit terakhir, konser hebat, penyelesaian akhir yang ketat. Shiai, sugoi kōfun sialan! baik-baik saja.
Jebakannya menggunakan kōfun untuk rencana atau antusiasme sehari-hari. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Saya senang dengan perjalanan ini", terdengar sangat berlebihan, dan karena kōfun juga mencakup gairah fisik dan seksual, kōfun shite imasu yang telanjang dapat membuat pendengarnya tersenyum atau merasa canggung. Ini juga bisa menggambarkan perasaan gelisah atau marah: kōfun shinaide, tenanglah. Untuk antisipasinya gunakan tanoshimi atau wakuwaku.
| Situasi | Alami | Menghindari |
|---|---|---|
| Perjalanan minggu depan | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Menonton pertandingan jarak dekat | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Bertemu klien minggu depan | 楽しみにしております | わくわくします |
| Suasana pesta | 盛り上がっている | 興奮している |
| Seseorang marah atau gelisah | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Bersemangat atau gugup: dokidoki dan kinchō
Bahasa Inggris "bersemangat" terkadang mencakup rasa gugup, seperti bersemangat tentang kencan pertama. Jepang memisahkan ini. ドキドキ (dokidoki) adalah suara jantung yang berdebar kencang, dan cocok untuk kegelisahan, ketakutan, ketegangan, atau kegembiraan romantis. 緊張する (kinchō suru) artinya gugup atau tegang, seperti sebelum ujian atau pidato.
Anda dapat menggabungkan perasaan: dokidoki hingga wakuwaku ga majitte iru, perpaduan antara kegelisahan dan kegembiraan. Untuk kencan atau pengakuan dosa, dokidoki adalah kata klasiknya. Panduan kami untuk mengatakan Anda takut mencakup sisi yang lebih menakutkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Jantungku berdebar kencang. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Saya gugup sebelum wawancara. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Jantungku berdebar kencang pada kencan pertama. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Aku gugup, tapi aku juga bersemangat. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Itu adalah pertandingan yang menegangkan. |
Mengatakannya di tempat kerja dan dalam bisnis
Dalam lingkungan profesional, kegembiraan biasanya diungkapkan dengan menantikan sesuatu, dan wakuwaku atau tenshon akan terdengar terlalu santai di mata klien. Tanoshimi ni shite orimasu dan 期待しています (kitai shite imasu), "Saya mempunyai harapan yang tinggi", adalah opsi standar.
Kitai shite imasu juga merupakan apa yang mungkin dikatakan manajer kepada Anda: kitai shite iru yo, kami mengandalkan Anda. Membalas dengan kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Saya akan bekerja keras untuk mewujudkannya", adalah respons klasik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Saya menantikan pertemuan minggu depan. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Saya mempunyai harapan besar terhadap proyek baru ini. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda. |
Apa yang dibalas orang, dan nadanya
Ketika seseorang memberi tahu Anda bahwa mereka bersemangat, bagikanlah. Watashi mo tanoshimi!, saya juga bersemangat, atau ii ne!, kedengarannya bagus, tetap semangat. Kalau acaranya, misalnya jalan-jalan, tanyakan: doko ni iku no? Kemana kamu pergi?
Nada adalah bagian dari makna. Tanoshimi! dengan suara yang meninggi, cerah, dan senyuman terdengar sangat bersemangat; kata yang sama yang diucapkan dengan datar bisa terdengar sopan namun suam-suam kuku. Penutur bahasa Jepang, terutama dalam suasana formal, sering kali menunjukkan kegembiraan dengan lebih pelan dibandingkan penutur bahasa Inggris, dengan senyuman dan langkah yang sedikit lebih cepat daripada seruan yang keras. Melompat atau berteriak diperbolehkan di konser atau festival, apalagi di kantor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Saya juga bersemangat! |
| いいね！ | Ii ne! | Kedengarannya bagus! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Selamat bersenang-senang. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Itu adalah sesuatu yang dinantikan. (sopan) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Katakan padaku bagaimana kelanjutannya. |
Kesalahan umum
- Menggunakan kōfun shite imasu untuk rencana. Ucapkan tanoshimi desu atau wakuwaku shimasu.
- Menggunakan tanoshii untuk masa depan. Tanoshii menyenangkan sekarang; tanoshimi menantikannya.
- Mengatakan tenshon ga agaru kepada klien. Itu biasa saja; gunakan tanoshimi ni shite orimasu.
- Menggunakan moriagaru tentang dirimu sendiri. Biasanya menggambarkan suatu kelompok atau suasana.
- Menggunakan dokidoki untuk antisipasi bahagia. Dokidoki adalah jantung yang berdebar kencang, sering kali membuat gugup; gunakan wakuwaku.
- Membaca ketegangan sebagai stres. Dalam bahasa Jepang, tenshon berarti suasana hati atau energi.