Empat jalur yang digunakan setiap pasangan jarak jauh
Koe ga kikitakatta, saya ingin mendengar suara Anda, adalah alasan sebagian besar panggilan dan cara yang manis untuk membukanya. Jisa (時差) adalah perbedaan waktu yang Anda rencanakan. Aitai, saya ingin bertemu dengan Anda, adalah bahasa Jepang untuk merindukan seseorang. Tsugi wa itsu aeru, kapan kita bisa bertemu selanjutnya, adalah pertanyaan yang membuat hubungan tetap tertuju pada suatu tanggal. Keempatnya adalah bahasa Jepang yang santai dan sederhana, yang digunakan oleh mitra register satu sama lain; bentuk sopan hanya muncul di bagian keluarga di bagian akhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Aku ingin mendengar suaramu. |
| 時差 | jisa | perbedaan waktu |
| 会いたい。 | Aitai. | Aku merindukanmu, aku ingin melihatmu. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Kapan kita bisa bertemu selanjutnya? |
Memulai dan memperbaiki panggilan video
Panggilan dimulai dengan pemeriksaan apakah orang lain bebas dan suaranya berfungsi, dan setengahnya melibatkan layar yang membeku. Kata kerjanya berbentuk biasa saja dengan pertanyaan yang ditandai dengan intonasi meninggi, bukan ka. Kakenaosu adalah menelepon kembali, dan kata terakhirnya memberi tahu pasangan Anda bahwa Anda tidak menutup teleponnya. Kyō wa dō datta, bagaimana harimu, adalah kalimat yang akan kamu ucapkan lebih dari yang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Bisakah kamu bicara sekarang? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Bisakah kamu mendengarku? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Gambar itu membeku. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Koneksinya sepertinya buruk. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Aku akan meneleponmu kembali. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Apa kabar hari ini? |
Zona waktu dan menemukan waktu
Sotchi (そっち) adalah sisi pasangan Anda dan kotchi (こっち) adalah sisi Anda, dan pasangan ini paling sering membicarakan zona waktu. Perbaiki waktu dalam satu zona untuk menghindari kebingungan: Nihon jikan de, dalam waktu Jepang. Jepang tidak menggunakan waktu musim panas, jadi jika Anda tinggal di negara yang menggunakan waktu musim panas, kesenjangannya akan berubah dua kali setahun dan seseorang harus mengatakan zureru, kesenjangannya akan berubah. Kantuk adalah pujian yang baik di sini: memperhatikan pasangan Anda lelah dan menyuruhnya tidur adalah kasih sayang dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Sekarang jam berapa disana? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Di sini jam 10 malam. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Ayo kita berangkat jam 8 pagi waktu Jepang. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Apakah Anda ada waktu luang di akhir pekan? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Waktu musim panas telah berakhir, jadi waktu bergeser satu jam. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Kamu terlihat mengantuk. Mau tidur? |
| Waktu hari ini | Membaca | Jam-jam sulit |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Pagi, dari bangun tidur sampai sekitar jam 10 |
| 昼 | hiru | Tengah hari hingga sore hari |
| 夕方 | yūgata | Sore hari, sekitar matahari terbenam |
| 夜 | yoru | Sore dan malam |
| 深夜 | shin'ya | Larut malam, setelah sekitar tengah malam |
Mengatakan perasaan Anda tanpa terdengar seperti buku teks
Pasangan di Jepang sering mengungkapkan perasaannya melalui kalimat-kalimat kecil dan spesifik, bukan pernyataan. Aitai na, dengan na lembut, adalah keinginan yang diucapkan setengah pada diri sendiri. Sabishiku natchatta, Aku pergi dan merasa kesepian, menggunakan akhiran chatta yang membuat perasaan terdengar tidak terencana dan karena itu jujur. Kepedulian ditunjukkan dengan muri shinaide ne, tidak berlebihan, dan rasa syukur ditunjukkan dengan itsumo arigatō. Daisuki da yo adalah setiap hari aku mencintaimu; aishiteru lebih jarang dan lebih berat, dan beberapa pasangan tidak pernah mengatakannya sama sekali. Semua ini bukan aturan, dan kebiasaan pasangan Anda adalah panduan terbaik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Kuharap aku bisa melihatmu. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Aku mulai merasa kesepian. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Mendengar suaramu membuatku bersemangat. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Terima kasih, selalu. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jangan memaksakan diri terlalu keras. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Selamat malam. Bicara besok. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Aku mencintaimu (setiap hari). |
Hal-hal kecil sehari-hari yang membuat panggilan tetap hidup
Pasangan jarak jauh hidup dengan detail: apa yang Anda makan, bagaimana pekerjaan Anda, apa yang akan terjadi minggu depan. Foto makanan adalah bahasa cinta di Jepang, dan pertanyaan tentang makan malam adalah hal yang tulus. Dialog di bawah ini adalah percakapan biasa selama dua menit; perhatikan aru nda, akhir penjelasan nda yang berbagi berita, dan ōen shiteru, aku mendukungmu, yang merupakan cara orang Jepang mengatakan aku mendukungmu.
Di sela-sela panggilan telepon, pasangan Jepang sangat bergantung pada pesan: ohayō singkat di pagi hari, foto saat makan siang, stiker alih-alih kalimat di malam hari. Stiker dan balasan satu kata bukanlah kemalasan dalam budaya perpesanan Jepang; itu adalah cara untuk tetap hadir tanpa menuntut percakapan. Pesan suara adalah jalan tengah yang baik bagi pelajar, karena Anda dapat merekamnya tiga kali sebelum mengirimkannya, dan pasangan Anda akan mendengar suara Anda daripada membaca tata bahasa Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Apa yang kamu makan hari ini? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Kari. Saya akan mengirimkan foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Apakah pekerjaan sibuk? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Sedikit. Saya ada wawancara minggu depan. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Aku mendukungmu. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik. |
Merencanakan kunjungan
Kunjungan adalah tonggak sejarah, dan merencanakannya adalah pembicaraan yang menyenangkan. Ai ni iku, pergi menemui seseorang, adalah kata kerja untuk mengunjungi seseorang, bukan hōmon suru, yang berarti kunjungan formal. Kōkūken adalah tiket pesawat, dan mukae ni iku adalah pergi menemui seseorang di bandara atau stasiun. Menghitung mundur hari dengan sisa ato adalah ritual kecil yang dilakukan banyak pasangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Aku akan datang menemuimu bulan depan. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Saya sudah memesan penerbangannya. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Dari hari apa sampai hari apa? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Aku akan datang dan menemuimu di bandara. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Ke mana pun Anda ingin pergi bersama? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Tinggal sepuluh hari lagi. |
Bertemu keluarga: beralih ke sopan
Cepat atau lambat, kunjungan tersebut mencakup makan malam bersama orang tua, dan daftarnya akan terbalik. Segala sesuatu bagi mereka sopan masu dan desu, dengan rendah hati mōshimasu untuk nama Anda. Osewa ni natte imasu, secara harfiah saya sedang dijaga, terima kasih atas kebaikan anak mereka kepada Anda dan itulah yang dikatakan mitra Jepang. Hadiah kecil dari rumah, diberikan dengan sasayaka desu ga, hanya hal kecil, merupakan kebiasaan di sebagian besar keluarga. Pertahankan cara bicara yang santai pada pasangan, dan jika orang tua berbicara santai kepada Anda, Anda bisa sedikit santai, namun tetap sopan tidak pernah salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Senang berkenalan dengan Anda. Nama saya Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta selalu baik padaku. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Saya senang bertemu dengan Anda. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Ini adalah hadiah kecil untukmu. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Terima kasih untuk makanannya. Enak sekali. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya harap kita akan berhubungan baik mulai sekarang. |
Kesalahan umum
- Menerjemahkan aku merindukanmu secara harfiah. Tidak ada kata kerja sehari-hari; aitai atau sabishii adalah apa yang dikatakan partner.
- Menggunakan aishiteru terus-menerus. Ini mungkin terdengar teatrikal; daisuki adalah kata sehari-hari, dan banyak pasangan juga jarang mengucapkannya.
- Berbicara kepada partner dalam bentuk masu. Kedengarannya jauh setelah minggu-minggu pertama; bentuk polos dengan ne dan yo adalah tanda kedekatan.
- Lupa untuk beralih kembali. Dengan orang tuanya, masu dan desu kembali secara lengkap, dan nama pasangan Anda menjadi san.
- Memperbaiki waktu panggilan di dua zona. Pilih satu, ucapkan Nihon jikan de, dan Anda berdua melakukan konversi dari sana.