Pemesanan janji temu
Kebanyakan salon kuku di Jepang menerima reservasi, yoyaku, melalui situs web mereka, aplikasi pemesanan kecantikan atau media sosial, dan banyak juga yang menerima panggilan telepon. Walk-in dimungkinkan di beberapa salon tetapi tidak dijamin. Saat memesan, Anda biasanya memilih menu, yang menentukan waktu dan perkiraan harga, sehingga ada baiknya mengetahui kata-kata menu sebelum Anda mulai.
Ada dua hal yang perlu disebutkan saat Anda memesan: apakah Anda sudah memiliki gel atau akrilik di kuku Anda, karena penghilangannya membutuhkan waktu, dan apakah ini kunjungan pertama Anda, hajimete, karena beberapa salon menawarkan harga kunjungan pertama. Kebijakan pembatalan, kyanseru ryō, bervariasi, jadi bacalah sebelum memesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Saya ingin membuat reservasi. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Apakah Anda punya waktu pada hari Sabtu sore? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Tolong, gel satu warna. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Saya punya gel dari salon lain. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ini kunjungan pertamaku. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Apakah ada biaya pembatalan? |
Membaca menunya
Menu salon disusun berdasarkan tangan, hando, dan kaki, futto, lalu berdasarkan gaya. Pilihan dasarnya adalah antara satu warna dan beberapa jenis desain. Banyak salon yang menawarkan teigaku dezain, desain harga tetap yang dikelompokkan berdasarkan tingkat harga, yang dapat Anda pilih dari buku contoh atau media sosial salon. Karya seni yang sepenuhnya dibuat khusus biasanya diberi harga terpisah.
Anda juga akan melihat item untuk perawatan dan tambahan: amakawa kea, perawatan kutikula; nagasa-dashi, memanjang dengan ekstensi; dan pātsu, dekorasi seperti batu dan kancing. Nama pastinya berbeda-beda, jadi tanyakan jika item menu tidak jelas.
| Kata menu | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Satu warna |
| グラデーション | guradēshon | Gradasi, ombre |
| フレンチ | furenchi | Tip Perancis |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Desain harga tetap |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Desain yang Anda bawa (misalnya foto) |
| ジェルネイル | jeru neiru | kuku gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Ekstensi kuku |
| パーツ | pātsu | Dekorasi, batu |
| ハンド | hando | Tangan |
| フット | futto | Kaki |
Konsultasi: memilih warna, panjang dan bentuk
Sebelum memulai, seniman kuku, neirisuto, biasanya menanyakan apa yang Anda inginkan dan melihat kuku Anda. Pembicaraan singkat ini sering disebut kaunseringu, konsultasi. Harapkan pertanyaan tentang desain, warna, panjang, nagasa, dan bentuk ujung kuku, katachi.
Bentuk yang umum adalah sukuea, persegi, sukuea ofu, persegi dengan sudut membulat, raundo, bulat, dan ōbaru, oval. Untuk warna, kata yang berguna adalah koime, sedikit lebih gelap, usume, sedikit lebih terang, dan hasil akhir: tsuya, glossy, atau matto, matte.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Saya ingin desain ini. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Saya hanya ingin mengubah warnanya. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Harap pertahankan panjangnya sebagaimana adanya. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Tolong buat mereka sedikit lebih pendek. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Saya ingin yang berbentuk bulat. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Saya ingin warna yang tidak terlalu mencolok di tempat kerja. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Bisakah Anda melakukan hasil akhir matte? |
Penghapusan: ya
Jika Anda sudah memiliki gel, gel tersebut harus dilepas terlebih dahulu. Ini disebut ofu, dari bahasa Inggris off. Menu sering kali memisahkan jiten ofu, penghilangan gel dilakukan di salon yang sama, dari taten ofu, penghilangan gel salon lain, yang mungkin membutuhkan biaya lebih banyak atau lebih lama. Beberapa salon menyertakan penghapusan saat Anda memesan desain baru.
Penghapusan biasanya melibatkan pengarsipan permukaan dan merendam kuku, dan ini bisa memakan waktu cukup lama. Jika ada sesuatu yang menyengat atau terasa terlalu panas, segera katakan; artis bisa menyesuaikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Tolong hapus juga. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Bisakah saya meminta penghapusannya saja? |
| 自店オフ | jiten ofu | Penghapusan gel salon ini |
| 他店オフ | taten ofu | Penghapusan gel salon lain |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Sedikit perih. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Sedikit sakit. |
Selama perawatan
Setelah pengangkatan dan pembentukan, muncullah perawatan: seniman mendorong atau memangkas kutikula, amakawa, dan mungkin mengilap permukaannya. Kemudian dilanjutkan dengan gel dasar, bēsu, pewarna, karā, dan lapisan atas, toppu, masing-masing dikeringkan di bawah lampu, raito. Anda akan diminta untuk meletakkan tangan Anda di bawah lampu berkali-kali, jadi pelajari ungkapannya.
Staf mungkin meminta Anda untuk merilekskan tangan, mengubah posisi, atau memeriksa sampel warna pada satu kuku sebelum melakukan sisanya. Ini saat yang tepat untuk mengetahui apakah sesuatu terlihat berbeda dari yang Anda harapkan, karena mengubah warna sebelum lapisan atas jauh lebih mudah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Silakan letakkan tangan Anda di bawah lampu. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Harap rilekskan tangan Anda. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Saya akan merawat kutikula Anda sekarang. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Bagaimana dengan warna ini? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampu terasa panas. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Kelihatannya bagus. |
Meminta perubahan dengan sopan
Seniman kuku mengharapkan permintaan kecil, dan permintaan yang jelas lebih baik daripada berdiam diri dan tidak puas dengan hasilnya. Pola sopannya adalah sumimasen, lalu sesuka Anda, diperhalus dengan moshi dekireba, jika memungkinkan, atau mō sukoshi, sedikit lagi. Jelaskan perubahannya daripada mengkritik pekerjaannya.
Jika Anda tidak yakin bagaimana tampilannya, mintalah saran artis dengan dotchi ga ii hingga omoimasu ka, mana yang menurut Anda lebih baik. Seniman sering kali sangat memperhatikan apa yang cocok untuk tangannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Permisi, bisakah ini sedikit lebih ringan? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Jika memungkinkan, tolong kurangi kilaunya. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Saya ingin batu di jari ini saja. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Bisakah Anda membuat kedua tangan memiliki panjang yang sama? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Menurut Anda mana yang lebih baik? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Ini sedikit berbeda dari apa yang ada dalam pikiranku. |
Membayar dan perawatan setelahnya
Pada akhirnya seniman dapat mengoleskan minyak kutikula, kyūtikuru oiru, dan menunjukkan kuku yang sudah jadi. Di konter Anda membayar dan mungkin ditawari kartu poin atau pemesanan berikutnya, jikai no yoyaku. Banyak orang memesan kunjungan berikutnya beberapa minggu sebelumnya, ketika kukunya sudah tumbuh.
Staf sering menyebutkan perawatan setelahnya: hindari air yang sangat panas atau menekan kuku dengan keras untuk sementara waktu, gunakan minyak pada kutikula, dan jangan mengelupas gel pengangkat sendiri. Banyak salon memiliki jaminan perbaikan, onaoshi hoshō, untuk keripik atau pengangkatan dalam beberapa hari tertentu. Jangka waktu dan cakupannya tergantung pada salon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Apakah ada masa perbaikannya? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Saya juga ingin memesan kunjungan berikutnya. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Silakan oleskan minyak kutikula. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Terima kasih. Saya sangat menyukainya. |
Saat kuku terkelupas atau terangkat
Jika kuku terkelupas, kakeru, terangkat di bagian tepinya, uku, atau lepas, toreru, hubungi salon daripada mencabutnya. Jelaskan jari mana dan kapan kejadiannya, dan tanyakan apakah jari tersebut termasuk dalam masa perbaikan. Mengetahui nama jari dalam bahasa Jepang membantu, meskipun menunjuk ke sebuah foto juga bisa.
Jari-jari tersebut adalah oyayubi, ibu jari, hitosashiyubi, jari telunjuk, nakayubi, jari tengah, kusuriyubi, jari manis, dan koyubi, jari kelingking. Migi di kanan dan hidari di kiri.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Untuk memotong |
| 浮く | uku | Untuk mengangkat |
| 取れる | toreru | Untuk lepas |
| お直し | onaoshi | Memperbaiki |
| 親指 | oyayubi | Ibu jari |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Jari telunjuk |
| 中指 | nakayubi | Jari tengah |
| 薬指 | kusuriyubi | Jari manis |
| 小指 | koyubi | Jari kelingking |
Pesan lengkapnya bisa berupa: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Saya Smith, yang berkunjung beberapa hari yang lalu. Jari manis di tangan kananku sudah mulai terangkat. Bisakah Anda memperbaikinya?