Ōmisoka: Malam Tahun Baru di Jepang dan Ucapan Malam Itu

Ōmisoka (大晦日) adalah Malam Tahun Baru di Jepang, 31 Desember. Banyak keluarga menyelesaikan bersih-bersih besar, menyantap toshikoshi soba (mi pelintas tahun), menonton acara musik akhir tahun yang panjang di TV, dan mendengarkan lonceng kuil mengantar tahun lama. Hingga tengah malam, orang mengucapkan yoi otoshi o, selamat menyambut tahun baru.

9 menit baca

Berlatih bersama AI Sensei Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Ōmisoka: Malam Tahun Baru di Jepang dan Ucapan Malam Itu

Di sebagian besar dunia, Malam Tahun Baru adalah sebuah pesta. Di Jepang, malam keluarga lebih sering dilakukan dengan tenang di rumah, lebih mirip dengan Malam Natal di tempat lain, sedangkan acara besar terjadi pada Hari Tahun Baru. Namun Ōmisoka memiliki ritual yang kaya dan ungkapan-ungkapan tetapnya sendiri, dan malam itu penuh dengan percakapan kecil: berterima kasih kepada orang-orang atas tahun ini, memutuskan kapan harus makan soba, berdebat tentang TV, mengucapkan selamat Tahun Baru kepada teman-teman sebelum tengah malam dan kemudian bertukar salam satu menit setelahnya. Panduan ini berfokus pada malam itu sendiri, dari hari terakhir pembersihan hingga hitungan mundur dan matahari terbit pertama, dengan orang Jepang Anda akan mendengar dan mengucapkan di setiap langkah, dan kesalahan umum dalam mengatakan akemashite omedetō terlalu dini.

Ōmisoka jatuh pada 31 Desember, biasanya malam yang tenang bersama keluarga

Ucapkan yoi otoshi o sebelum Tahun Baru, dan akemashite omedetō sesudahnya

Toshikoshi soba dimakan pada malam menjelang tahun baru; mi panjang berarti umur panjang adalah salah satu penjelasannya

Di banyak kuil, lonceng dibunyikan 108 kali menjelang tengah malam

Malam pergantian tahun dalam empat ungkapan

Keempat jalur ini membawa Anda melewati 31 Desember. Yang pertama adalah ucapan selamat tinggal yang Anda ucapkan kepada semua orang sebelum Tahun Baru. Yang lain memberi nama mie, lonceng, dan momen pergantian tahun lama menjadi tahun baru.

UnihongoBudaya dan etika
よいお年としを！Selamat menyambut tahun baru!
年越としこしそばsoba pelintas tahun
除夜じょやの鐘かねlonceng kuil Malam Tahun Baru
年越としこしmengantar tahun lama pergi
Perpisahan, mi, lonceng, dan pergantian tahun: empat kata yang menggambarkan Malam Tahun Baru di Jepang.
JepangRomajiArti
よいお年を！Yoi otoshi o!Selamat menyambut tahun baru!
年越しそばtoshikoshi sobasoba pelintas tahun
除夜の鐘joya no kanelonceng kuil Malam Tahun Baru
年越しtoshikoshimengantar tahun lama pergi

Ōsōji: menyelesaikan bersih-bersih besar

Sebelum Tahun Baru, banyak rumah tangga melakukan ōsōji (大掃除), pembersihan besar-besaran, untuk menyambut dewa Tahun Baru, toshigami, ke dalam rumah yang bersih. Keluarga menggosok kipas angin dapur, menyeka jendela dan membersihkan lemari, dan kantor serta sekolah melakukan versi mereka sendiri sebelum liburan. Banyak orang yang selesai pada tanggal 30, jadi tanggal 31 adalah untuk memasak dan istirahat, namun banyak keluarga yang masih bersih-bersih pada sore hari Ōmisoka.

Dekorasi Tahun Baru seperti kadomatsu dan kagami mochi biasanya dipasang sebelum malam. Memasangnya pada tanggal 31 sering kali dihindari dan disebut ichiya kazari, dekorasi satu malam, yang dianggap tidak menghormati dewa; tidak semua keluarga keberatan.

JepangRomajiArti
大掃除、終わった？Ōsōji, owatta?Apakah Anda sudah menyelesaikan pembersihan besar-besaran? (santai)
換気扇がまだなんです。Kankisen ga mada nan desu.Saya belum mengerjakan kipas dapur.
何か手伝おうか。Nanika tetsudaō ka.Bolehkah saya membantu sesuatu? (santai)
やっと片付きました。Yatto katazukimashita.Akhirnya semuanya rapi.

Berpamitan dengan tahun yang berlalu

Di hari-hari terakhir bulan Desember, setiap perpisahan disertai dengan dua ungkapan: terima kasih untuk tahun ini, lalu harapan baik untuk tahun depan. Kotoshi mo osewa ni narimashita juga berarti terima kasih atas segalanya tahun ini, dan merupakan cara sopan untuk menutup tahun bersama rekan kerja, guru, tetangga, atau penjaga toko. Yoi otoshi o adalah kependekan dari yoi otoshi o omukae kudasai, sambutlah Tahun Baru yang baik.

JepangRomajiArti
今年もお世話になりました。Kotoshi mo osewa ni narimashita.Terima kasih juga atas segalanya tahun ini.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Selamat Tahun Baru. (resmi)
よいお年を！Yoi otoshi o!Selamat Tahun Baru! (setiap hari)
また来年！Mata rainen!Sampai jumpa tahun depan! (santai)

Banyak tempat kerja yang mengadakan hari kerja terakhirnya dalam setahun, shigoto osame (仕事納め), beberapa hari sebelum Ōmisoka, sehingga versi kantor dari perpisahan ini biasanya terjadi sebelum tanggal 31. Pada malam harinya, Anda akan mengatakan yoi otoshi o kepada staf toko, tetangga yang Anda lewati di jalan, dan teman di telepon. Dengan teman dekat dan keluarga, acara santai jā, yoi otoshi o, kalau begitu, nikmatilah yang baik, hangat dan alami.

Toshikoshi soba dan malam di rumah

Toshikoshi soba adalah hidangan tetap pada malam hari. Keluarga menyantapnya untuk makan malam atau sebagai camilan sebelum tengah malam, panas dengan kuah atau dingin dengan saus celup, dengan topping seperti udang tempura, daun bawang atau ikan haring di beberapa daerah. Salah satu penjelasan umum adalah bahwa mie panjang berarti umur yang panjang; yang lainnya adalah soba mudah rusak, sehingga menghilangkan masalah-masalah di tahun yang lalu. Banyak orang mengatakan Anda harus menyelesaikannya sebelum tengah malam, namun kebiasaan keluarga berbeda-beda.

Banyak rumah tangga juga menonton acara musik panjang akhir tahun di TV di mana penyanyi terkenal membentuk dua tim, merah dan putih, dan bersaing secara persahabatan; orang menyebutnya Kōhaku (紅白), merah putih. Yang lain menonton acara komedi spesial atau olahraga, dan perdebatan tentang remote control adalah bagian dari tradisi.

Seorang wanita muda asing dan keluarga teman Jepangnya menyeruput soba dari mangkuk kukus di sekitar meja rendah pada larut malam, jeruk mandarin dan teko di dekatnya.
Toshikoshi soba disantap bersama pada malam 31 Desember, sering kali dengan TV menyala di latar belakang.
JepangRomajiArti
そろそろ年越しそばにしようか。Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka.Akankah kita segera mengalami akhir tahun soba? (santai)
温かいのと冷たいの、どっちがいい？Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii?Panas atau dingin, kamu mau yang mana? (santai)
紅白、見る？Kōhaku, miru?Apakah kita menonton pertunjukan merah putih? (santai)
今年もあっという間だったね。Kotoshi mo atto iu ma datta ne.Tahun ini juga berlalu, bukan? (santai)

Tengah malam: lonceng, hitung mundur, dan pergantian tahun

Sekitar tengah malam, banyak kuil Buddha membunyikan lonceng besarnya: joya no kane. Di banyak kuil, lonceng dibunyikan sebanyak 108 kali, yang secara tradisional dikaitkan dengan 108 keinginan duniawi, bonnō (煩悩), dengan bunyi terakhir sekitar atau setelah tengah malam. Beberapa kuil membiarkan pengunjung mengantri untuk menyerangnya; yang lain tidak, dan beberapa telah mengubah waktunya. Beberapa orang berjalan ke kuil tepat setelah tengah malam untuk kunjungan pertama tahun ini, hatsumōde (初詣).

Kaum muda di perkotaan mungkin akan menghadiri acara hitung mundur, namun di rumah yang menghitung mundur sering kali hanya keluarga yang menonton jam di TV. Pada tengah malam, salam langsung berganti.

JepangRomajiArti
あと十秒！Ato jūbyō!Sepuluh detik lagi!
五、四、三、二、一！Go, yon, san, ni, ichi!Lima, empat, tiga, dua, satu!
あけましておめでとう！Akemashite omedetō!Selamat tahun baru! (santai)
今年もよろしく！Kotoshi mo yoroshiku!Ini untuk satu tahun lagi bersama! (santai)
鐘の音が聞こえるね。Kane no oto ga kikoeru ne.Anda dapat mendengar belnya, bukan?

Dialog singkat: telepon menjelang tengah malam

JepangRomajiArti
もしもし、今何してる？Moshimoshi, ima nani shiteru?Teman: Hai, apa yang kamu lakukan sekarang?
家族とそばを食べてるよ。Kazoku to soba o tabeteru yo.Anda: Makan soba bersama keluarga.
いいね。今年もいろいろありがとう。Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō.Teman: Bagus. Terima kasih untuk segalanya tahun ini.
こちらこそ。よいお年を！Kochira koso. Yoi otoshi o!Anda: Terima kasih juga. Selamat Tahun Baru!
うん、よいお年を！また来年！Un, yoi otoshi o! Mata rainen!Teman: Ya, selamat Tahun Baru! Sampai jumpa tahun depan!

Matahari terbit pertama, dan kesalahan umum

Beberapa orang begadang, atau bangun pagi-pagi sekali, untuk melihat hatsuhinode (初日の出), matahari terbit pertama di tahun tersebut, dari pantai, bukit, atau atap. Ini adalah cara yang tenang, dingin dan indah untuk mengakhiri malam.

JepangRomajiArti
初日の出を見に行こう。Hatsuhinode o mi ni ikō.Ayo pergi dan melihat matahari terbit pertama. (santai)
寒いけど、きれいだね。Samui kedo, kirei da ne.Dingin, tapi indah. (santai)
  • Mengatakan akemashite omedetō sebelum tengah malam. Sebelum Tahun Baru selalu yoi otoshi o.
  • Mengatakan yoi otoshi o pada 1 Januari. Setelah tengah malam, ganti salam.
  • Mengharapkan pesta. Banyak orang Jepang menghabiskan malam dengan tenang bersama keluarga; tanyakan apa yang biasanya dilakukan tuan rumah Anda.
  • Menyebut Ōmisoka sebagai hari libur. Ini bukan hari libur umum, meski banyak tempat kerja sudah tutup.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Ōmisoka adalah rangkaian pertukaran singkat dan tetap yang sempurna untuk berlatih dengan suara keras. Pertama, praktikkan ucapan selamat tinggal akhir tahun: kotoshi mo osewa ni narimashita, diikuti dengan yoi otoshi o, dalam versi yang sopan dan santai. Kedua, latih peralihan di tengah malam: ucapkan yoi otoshi o, hitung mundur dari lima dalam bahasa Jepang, lalu ucapkan akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu tanpa henti. Ketiga, jelaskan rencana Malam Tahun Baru Anda dalam tiga kalimat. Kemudian, di kelas 3D imersif di Unihongo, pilih topik acara musiman dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai teman Jepang yang menelepon Anda pada malam tanggal 31 Desember; bicarakan tentang apa yang Anda makan dan tonton, dan sambut Tahun Baru bersama. Periksa laporan sesi untuk salam dan partikel Anda.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu Ōmisoka?

Ōmisoka (大晦日) adalah hari terakhir tahun ini, 31 Desember. Misoka aslinya berarti hari terakhir dalam sebulan, dan ō berarti besar, jadi Ōmisoka adalah hari besar terakhir. Ini bukan hari libur umum, tetapi banyak tempat kerja tutup dari sekitar tanggal 29 Desember hingga 3 Januari.

Mengapa orang Jepang makan soba pada Malam Tahun Baru?

Toshikoshi soba (年越しそば), melintasi tahun soba, dimakan pada Ōmisoka. Penjelasan umum adalah bahwa mie panjang mempunyai umur yang panjang, dan soba mudah pecah, menghilangkan kesulitan di tahun yang lalu. Keluarga memakannya saat makan malam atau larut malam, dan toppingnya berbeda-beda menurut wilayah dan keluarga.

Kapan yoi otoshi o diucapkan?

Ucapkan yoi otoshi o (よいお年を), semoga Tahun Baru menyenangkan, ketika Anda berpisah dari seseorang yang tidak akan Anda temui lagi sebelum Tahun Baru, biasanya pada satu atau dua minggu terakhir bulan Desember, dan hingga Malam Tahun Baru itu sendiri. Setelah tengah malam, alihkan ke akemashite omedetō.

Apa itu joya no kane?

Joya no kane (除夜の鐘) adalah bunyi lonceng kuil pada malam tahun baru. Di banyak kuil, lonceng dibunyikan sebanyak 108 kali, jumlah yang secara tradisional dikaitkan dengan 108 keinginan duniawi dalam agama Buddha, dengan bunyi terakhir sekitar tengah malam. Beberapa kuil memperbolehkan pengunjung membunyikan bel; aturannya berbeda, jadi periksa secara lokal.

Ucapkan selamat tinggal pada tahun lama dan sambut yang baru, dengan lantang

Minta AI Sensei berperan sebagai teman Jepang yang menelepon pada 31 Desember. Bicarakan rencana soba dan acara TV Anda, ucapkan yoi otoshi o, lalu beralih ke akemashite omedetō setelah hitung mundur.

Berlatih bersama AI Sensei Bandingkan paket