Sekilas tentang pola-polanya
Hampir setiap nama panggilan orang Jepang berasal dari salah satu dari tiga gerakan. Gunting nama dan tambahkan akhiran ramah. Gandakan bagian pendek dari nama tersebut. Atau gabungkan ketukan pertama nama keluarga dan nama depannya. Hasilnya biasanya berdurasi dua hingga empat ketukan, ritme yang paling disukai telinga orang Jepang.
Kata untuk semua ini adalah adana (あだ名). Kartu tersebut menunjukkan kata dan satu nama panggilan dari setiap pola.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | nama panggilan |
| まいまい | Maimai | Mai, diulang |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, dipotong, plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, digabung |
Pola 1: potong nama lalu tambahkan akhiran
Ambil satu atau dua ketukan pertama dari nama yang diberikan dan lampirkan akhiran. Chan penuh kasih sayang dan digunakan untuk anak-anak, untuk perempuan dan wanita di antara teman-teman, dan untuk teman dekat dari jenis kelamin apa pun. Kun adalah ciri khas anak laki-laki dan laki-laki yang lebih muda. Akhiran imut seperti tchi, rin, pī, pon dan tan terdengar lebih main-main dan kebanyakan dipakai oleh anak muda, idola, dan kelompok yang akrab.
Pola kedua memperluas nama itu sendiri: tambahkan tsu kecil setelah ketukan pertama dan perpanjang vokal di akhir. Yuki menjadi Yukkī, Akira menjadi Akkī. Tidak perlu akhiran lagi; bentuknya sudah terbaca sebagai nama panggilan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | dari Takashi atau Takako |
| たっくん | Takkun | dari Takuya atau Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | dari Yuki atau Yukiko |
| あっきー | Akkī | dari Akira atau Akiko |
| まりりん | Maririn | dari Mari atau Mariko |
| のりぴー | Noripī | dari Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | dari Yū atau Yūta |
Satu nama panggilan bisa berasal dari beberapa nama, dan satu nama bisa menghasilkan beberapa nama panggilan. Yang mana yang dipakai ditentukan oleh teman-teman, bukan oleh peraturan.
Pola 2: pengulangan
Nama yang terdiri dari satu atau dua ketukan sering kali diulang begitu saja. Hasilnya memiliki empat ketukan dan terdengar lembut dan kekanak-kanakan, sehingga nama panggilan ganda biasa terjadi pada anak kecil, hewan peliharaan, dan idola, serta antar teman dekat. Pola terkait memperpanjang ketukan pertama dan menambahkan chan: Mī-chan bisa berupa Miki, Misaki, atau Miho.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | dari Ken atau Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | dari Jun atau Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | dari Miki, Misaki atau Miho |
Pola 3: nama keluarga dan penggabungan
Nama keluarga mendapat perlakuan yang sama, terutama di kalangan teman sekelas dan kolega yang memulai dengan nama belakang. Ambil pembacaan kanji pertama dan tambahkan chan atau san: Yama-chan, Matchan. Karena banyak nama keluarga yang memiliki kanji pertama yang sama, satu kantor hanya dapat memiliki satu Yama-chan dalam satu waktu.
Campuran mengambil sekitar dua ketukan dari nama keluarga dan dua ketukan dari nama yang diberikan. Penyanyi dan aktor Kimura Takuya adalah Kimutaku di seluruh negeri, Matsumoto Jun adalah Matsujun, dan bahkan bintang asing pun ikut campur: Brad Pitt adalah Burapi. Judul produk dan acara disingkat dengan pola yang sama, itulah sebabnya nama terasa begitu natural.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | dari Matsumoto atau Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | dari Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, tercampur |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, campuran |
Yobisute: ketika akhiran dihilangkan
Yobisute (呼び捨て) memanggil seseorang dengan nama tanpa melampirkan apa pun. Ini bisa menjadi cara terhangat untuk menyapa seseorang atau cara terdingin. Antara teman dekat, pasangan, dan saudara kandung, memanggil nama depan saja berarti tidak ada jarak lagi. Dari seorang guru, pelatih atau atasan hingga seseorang yang lebih junior, nama keluarga menandai pangkat. Dari seseorang yang belum mendapatkannya, yobisute terasa seperti dicengkeram kerahnya.
Kebalikannya adalah san-zuke (さん付け), menambahkan san. Pindah dari san ke nama panggilan atau ke yobisute adalah langkah yang sering diucapkan orang dengan lantang, dan meminta izin adalah hal yang wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | menggunakan nama tanpa akhiran |
| さん付け | san-zuke | menambahkan san ke nama |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Tidak perlu san bersamaku. (kasual) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Boleh kalau san-nya saya lepas? (kasual) |
Menanyakan harus memanggil seseorang dengan apa
Pembukaan yang aman dengan kenalan baru adalah dengan bertanya. Kalimat ini sopan dan berlaku di pertukaran bahasa, share house, atau tempat kerja baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Aku harus memanggilmu apa? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Orang-orang memanggilmu apa? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Apakah Anda punya nama panggilan? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Bolehkah aku memanggilmu dengan nama depanmu? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Bolehkah aku memanggilmu seperti itu juga? |
Menawarkan nama panggilan Anda sendiri
Nama asing bertambah panjang dalam katakana, karena vokal tambahan ditambahkan: Christopher menjadi Kurisutofā, enam ketukan. Teman-teman Jepang akan lega jika Anda menawarkan sesuatu yang singkat. Tawarkan sendiri bentuk singkatnya, dan soal Anda harus dipanggil apa pun beres.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Tolong panggil aku Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Teman-temanku memanggilku Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Cukup Sam saja. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Panggil aku sesukamu. |
Bersiaplah untuk chan atau san ditambahkan ke apa pun yang Anda tawarkan. Samu-san dari seorang kolega adalah kesopanan biasa, bukan penolakan terhadap nama panggilan Anda.
Ketika nama panggilan terlalu akrab
| Situasi | Pilihan yang aman | Pilihan yang berisiko |
|---|---|---|
| Pertemuan pertama | Nama keluarga ditambah san | Nama panggilan yang Anda buat sendiri |
| Rekan seusia | Nama keluarga ditambah san sampai diundang | Chan, atau nama depan saja |
| Bos atau guru | Nama keluarga ditambah gelar, atau sensei | Nama panggilan apa pun |
| Teman yang menawarkan nama panggilan | Nama panggilan yang mereka tawarkan | Yang berbeda yang Anda sukai |
| Anak kecil seorang teman | Nama depan ditambah chan atau kun | Nama saja, tanpa akhiran |
Sikap juga berubah. Beberapa tempat kerja meminta staf untuk menggunakan san untuk semua orang, dan beberapa sekolah dasar dilaporkan meminta siswa untuk melakukan hal yang sama sehingga nama panggilan tidak digunakan untuk menggoda. Jika ragu, bertanya selalu merupakan tindakan yang sopan.