Ketika Mereka Tidak Mengerti Bahasa Jepang Anda

Apa yang sebenarnya menyebabkan tampilan kosong itu

Pembelajar biasanya menganggap masalahnya adalah tata bahasa, dan biasanya bukan. Pendengar orang Jepang pandai merekonstruksi kalimat dengan partikel yang salah, karena susunan kata dan konteks sangat berpengaruh. Apa yang tidak dapat mereka rekonstruksi adalah sebuah kata yang panjang vokalnya salah, karena itu bukan versi kata yang rusak; itu adalah kata yang berbeda atau tidak sama sekali.

Penyebab umum kedua adalah hilangnya konteks. Kalimat bahasa Jepang biasanya dibuka dengan topik yang mengarahkan pendengarnya, dan pelajar sering kali memulai dengan detail. Sebuah kalimat yang dimulai dengan kata kerja, tanpa topik dan tanpa frasa waktu, tidak memberi pendengar apa pun untuk dijadikan sandaran dan menggandakan pekerjaan.

Baris terakhir patut ditanggapi dengan serius. Bahasa Jepang menempatkan informasi yang menentukan di akhir kalimat, sehingga penghentian akan menghilangkan bagian yang paling dibutuhkan oleh pendengar.

Dua detik setelah gagal

Nalurinya adalah mengulangi, dan pengulangan adalah respons yang paling tidak efektif. Jika kalimat tidak diurai pertama kali, bunyi yang sama dalam urutan yang sama biasanya juga tidak akan diurai untuk kedua kalinya. Yang berhasil adalah mengubah sesuatu: kata-katanya, panjangnya, atau urutannya.

Perbaikan yang paling dapat diandalkan adalah dengan memecah kalimat menjadi dua kalimat yang lebih pendek dan meletakkan topik di depan. Gerakan tunggal tersebut memperbaiki proporsi kerusakan yang mengejutkan, karena memberikan pendengar sebuah jangkar dan membagi separuh jumlah yang harus mereka tahan sekaligus.

Ulangi kalimatnya ke bawah, bukan ke atas

Saat menyusun ulang, lakukan dengan lebih sederhana daripada lebih tepat. Nalurinya adalah menambahkan detail dengan harapan lebih banyak informasi akan membantu, dan efeknya biasanya sebaliknya: kalimat yang lebih panjang dengan lebih banyak kesalahan.

Strip ke inti. Sebutkan topiknya, gunakan kata kerja yang paling umum digunakan, hilangkan pengubahnya, dan ucapkan kurang dari enam kata. Setelah itu muncul, Anda dapat menambahkan detailnya di kalimat kedua, yang kini lebih mudah diikuti karena bingkainya sudah ada.

Perhatikan bahwa setiap versi yang disederhanakan terdiri dari paling banyak dua ide dan mengutamakan topik. Itulah keseluruhan tekniknya.

Perbaiki suaranya, bukan volumenya

Jika masalahnya hanya pada satu kata, solusinya adalah panjang dan nada, bukan gaya. Ucapkan kata itu sendiri, perlahan, tahan huruf vokal panjang dan berhenti di tsu kecil. Lalu masukkan kembali ke dalam kalimat. Mengisolasi kata memberi tahu pendengar bahwa ini adalah bagian yang harus difokuskan.

Menulisnya juga sah dan cepat. Penutur bahasa Jepang sering kali langsung mengenali sebuah kata dalam kana yang tidak dapat mereka uraikan dalam pengucapan Anda, dan mengetiknya di ponsel memerlukan waktu empat detik. Tidak ada yang menganggap remeh Anda karenanya.

Beri bingkai sebelum isinya

Satu kalimat tanpa konteks jauh lebih sulit untuk dipahami dibandingkan kalimat yang sama setelah frase orientasi. Mengumumkan subjek terlebih dahulu membutuhkan waktu dua detik dan secara dramatis meningkatkan peluang Anda, terutama melalui telepon atau di ruangan yang bising.

Frase waktu melakukan pekerjaan yang sama. Kinō no koto na n desu ga, ini tentang kemarin, memberi tahu pendengar bingkai mana yang harus dibuka sebelum konten apa pun tiba. Pembelajar sering kali memberikan hal ini di akhir cerita, sehingga sudah terlambat untuk membantu.

Polanya adalah X no koto na n desu ga: tentang X. Lima kata yang membuat segala sesuatu setelahnya lebih mudah diikuti.

Periksa apakah Anda benar-benar dipahami

Bayangan cermin dari mengangguk ketika Anda tidak mengerti adalah dengan berasumsi bahwa anggukan berarti orang lain mengerti. Pendengar Jepang mengeluarkan aizuchi terus-menerus, dan hai selama kalimat Anda berarti mereka mengikuti suara Anda, belum tentu maksud Anda.

Untuk hal apa pun yang penting, ajukan pertanyaan spesifik, bukan pertanyaan umum. Meminta seseorang untuk memberi tahu Anda waktu yang Anda setujui akan lebih menegaskan daripada menanyakan apakah mereka memahaminya.

Ketika mereka beralih ke bahasa Inggris

Hal ini terjadi, ini dimaksudkan dengan baik, dan ini bukan merupakan keputusan atas bahasa Jepang Anda. Terkadang ini tentang keinginan mereka sendiri untuk berlatih. Anda dapat mengarahkannya kembali, dan bertanya secara langsung lebih efektif daripada bertahan dalam bahasa Jepang dan berharap.

Nilailah situasinya. Di toko yang antri, biarkan mereka menggunakan bahasa Inggris dan menyelesaikan transaksi. Dalam percakapan dengan waktu, meminta untuk melanjutkan dalam bahasa Jepang hampir selalu dihormati dan dihargai.

Yang terakhir juga penting. Memilih bahasa Inggris dengan sengaja ketika situasi mengharuskannya adalah sebuah keputusan, bukan sebuah kegagalan.