Ide intinya: satu tahun di bulan April, dan hitungan mundur dimulai kembali
gakunen (学年), tahun ajaran, dimulai pada 1 April dan berakhir pada 31 Maret di sekolah-sekolah di seluruh negeri. Anak-anak naik bersama setiap bulan April, satu demi satu, dan hampir tidak ada tahun yang terulang atau dilewati. Ketika seorang anak mencapai sekolah baru, hitungannya dimulai lagi dari satu. Tahun keenam sekolah dasar tidak diikuti oleh tahun ketujuh melainkan tahun pertama sekolah menengah pertama.
Itu sebabnya nama kelas sangat pendek. Ambil kanji pertama sekolah, 小, 中 atau 高, dan tambahkan tahun: 小3 adalah shō-san, tahun ketiga sekolah dasar; 中2 adalah chū-ni; 高1 adalah kō-ichi. Baca tangga dari bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Anak saya duduk di bangku kelas tiga sekolah dasar. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Anak tertua saya duduk di bangku kelas satu SMP, dan adik saya duduk di bangku taman kanak-kanak tahun terakhir. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Anak Anda di tahun berapa? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Tahun depan dia mulai sekolah dasar. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Dia akan menjadi siswa SMP mulai bulan April. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Jadi dia sudah duduk di bangku SMA. |
Tangga, tahap demi tahap
Dua nama di bawah perlu diperhatikan. Yōchien (幼稚園) secara harfiah adalah taman untuk anak kecil, pinjaman langsung dari gagasan taman kanak-kanak; itu adalah sekolah, di bawah kementerian pendidikan, sejak usia tiga tahun. Hoikuen adalah penitipan anak untuk keluarga tempat orang tuanya bekerja, mulai dari bayi hingga ke atas, dan sejak tahun 2023 diawasi oleh Badan Anak dan Keluarga. Kōkō adalah kependekan dari kōtō gakkō, yang secara harfiah berarti sekolah tingkat tinggi.
| Sekolah | Membaca | Usia | Bertahun-tahun | Bagaimana tahun-tahun dikatakan |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 hingga 6 | Hingga enam | Berdasarkan kelas umur, maka nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 sampai 6 | Tiga | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 sampai 12 | Enam | Shō-ichi hingga shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 hingga 15 | Tiga | Chū-ichi hingga chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 hingga 18 | Tiga | Kō-ichi hingga kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 hingga 22 | Empat, enam untuk obat | Daigaku ichi-nensei; di Kansai, Ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 hingga 20 | Biasanya dua | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū dan nenchō secara harfiah adalah tahun muda, menengah dan atas, dan nenchō adalah tahun terakhir sebelum sekolah dasar. Banyak juga yang memberi nama pada kelas mereka sendiri, sering kali bunga atau hewan.
Mengatakan nilainya dengan lantang
Bentuk lengkapnya adalah sekolah ditambah tahun ditambah sei, siswa: shōgaku san-nensei. Orang dewasa mempersingkatnya menjadi shō-san, dan anak-anak juga demikian. Remaja sering meninggalkan sei dan berkata kōkō ni-nen. Usia dan nilai adalah pertanyaan terpisah. Nan-sai desu ka bertanya berapa umurnya; nan-nensei desu ka menanyakan tahun berapa, dan yang kedua adalah tahun yang diperdagangkan orang tua di gerbang sekolah. Seorang remaja yang memperkenalkan dirinya di klub, atau seorang siswa pada wawancara kerja paruh waktu, mungkin mengatakan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Aku berada di tahun kedua sekolah menengahku. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Saya seorang mahasiswa tahun ketiga di sebuah universitas. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Aku berada di tahun ketigaku. (Universitas Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Tahun ini saya berada di tahun terakhir sekolah menengah saya, belajar untuk ujian masuk. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Anakmu sekarang tahun berapa? |
Awal bulan April dan batas waktu 2 April
Inilah aturan yang mengejutkan semua orang. Tahun ajaran dimulai pada tanggal 1 April, tetapi kelompok tahun dimulai dari ulang tahun pada tanggal 2 April hingga ulang tahun pada tanggal 1 April. Alasannya legal, bukan administratif. Berdasarkan hukum Jepang, seseorang bertambah satu tahun lebih tua pada penghujung hari sebelum ulang tahunnya, sehingga anak yang lahir pada tanggal 1 April secara hukum akan berusia enam tahun pada tanggal 31 Maret, tepat pada saat dimulainya bulan April. Undang-undang Pendidikan Sekolah mengirim anak-anak ke sekolah mulai tanggal 1 April setelah mereka berusia enam tahun, dan hari itu memindahkan tanggal ulang tahun 1 April ke tahun yang lebih tua.
Anak-anak yang lahir dari tanggal 1 Januari hingga 1 April disebut hayaumare, yang secara harfiah berarti lahir awal: mereka bergabung dengan kelas anak-anak yang lahir pada tahun kalender sebelumnya dan merupakan anak termuda di tahunnya. Syarat dan hari libur berada dalam kerangka April-Maret yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Putriku lahir pada bulan Maret, jadi dia salah satu yang termuda di usianya. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Anak yang lahir pada tanggal 1 April masuk ke tahun diatasnya. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Mereka seumuran, tapi beda satu tahun ajaran. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Jadi mereka berada di tahun yang sama. |
Syarat, hari libur dan upacara
Kebanyakan SD dan SMP membagi tahun menjadi tiga semester, sangakki: April sampai Juli, September sampai Desember, dan Januari sampai Maret. Beberapa sekolah, dan banyak sekolah menengah atas serta universitas, menggunakan dua istilah, zenki dan kōki. Tanggal liburan ditentukan oleh masing-masing dewan pendidikan setempat, sehingga bervariasi: liburan musim panas biasanya berlangsung dari akhir Juli hingga akhir Agustus, namun lebih singkat di Hokkaido dan wilayah dingin lainnya, yang memiliki liburan musim dingin lebih lama.
Setiap semester dibuka dengan shigyōshiki, upacara pembukaan, dan ditutup dengan shūgyōshiki. Tahun ajaran dimulai dengan nyūgakushiki, upacara masuk, pada awal April, dan diakhiri dengan sotsugyōshiki, wisuda, pada bulan Maret. Orang tua yang memeriksa tanggal ke kantor sekolah atau orang tua lain mungkin menanyakan hal ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Kapan liburan musim panas dimulai? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Tanggal berapa semester kedua dimulai? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Besok adalah upacara akhir semester, jadi dia akan pulang lebih awal. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Tanggal berapa di bulan April upacara penerimaannya? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Sekolah ini menggunakan sistem dua semester. |
Melampaui dasar-dasarnya: tahun wajib, ujian dan sekolah enam tahun
Gimu kyōiku (義務教育), secara harafiah merupakan tugas pendidikan, adalah sembilan tahun dari shō-ichi hingga chū-san. Orang tua secara hukum wajib menyekolahkan anak pada tahun-tahun tersebut. Untuk anak-anak berkewarganegaraan asing, Kementerian Pendidikan menyatakan bahwa kewajiban tersebut tidak berlaku, namun sekolah negeri menerima anak mana pun yang diminta orang tuanya, tanpa biaya sekolah dan buku pelajaran gratis, dengan persyaratan yang sama seperti anak-anak Jepang.
Tangga memiliki rute samping. A gimu kyōiku gakkō, gabungan sekolah sembilan tahun, sudah ada sejak tahun 2016. A chūkō ikkan-kō adalah enam tahun sekolah menengah pertama dan atas, biasanya diikuti dengan ujian pada usia dua belas tahun, itulah sebabnya beberapa keluarga membicarakannya chūgaku juken. A kōsen, sebuah perguruan tinggi teknologi, menerima siswa pada usia lima belas selama lima tahun. Juken sedang mengikuti ujian masuk; nyūshi adalah ujian itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Kami tidak melakukan ujian masuk SMP. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Tahun depan adalah tahun ujian masuk sekolah menengah. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Dia bersekolah di sekolah menengah enam tahun. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Anak saya berada di tahun kedua di perguruan tinggi teknologi. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Mulai bulan April saya akan melanjutkan ke sekolah kejuruan. |
Melampaui dasar: kata-kata yang berubah seiring bertambahnya usia seorang anak
Bahasa Jepang memiliki kata-kata yang berbeda untuk acara yang sama pada tahapan yang berbeda. Taman kanak-kanak dan taman kanak-kanak menggunakan en, taman, sehingga anak masuk dengan nyūen dan keluar dengan sotsuen, sedangkan sekolah menggunakan nyūgaku dan sotsugyō. Bahkan kata untuk murid pun berubah. Pidato sehari-hari juga memiliki dua kata untuk naik yang sering dicampuradukkan oleh peserta didik: shinkyū tetap di sekolah yang sama, shingaku pindah ke sekolah berikutnya. Kata-kata untuk dokumen sekolah dan asosiasi orang tua, serta untuk mata pelajaran dan pekerjaan rumah, dibahas dalam postingan terpisah.
| Kata | Membaca | Digunakan untuk |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Memulai dan meninggalkan taman kanak-kanak atau taman kanak-kanak |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Memulai dan menyelesaikan sekolah |
| 進級 | shinkyū | Pindah satu tahun di sekolah yang sama |
| 進学 | shingaku | Lanjut ke sekolah berikutnya |
| 園児 | enji | Seorang anak di taman kanak-kanak atau taman kanak-kanak |
| 児童 | jidō | Seorang murid sekolah dasar, dalam bahasa resmi |
| 生徒 | seito | Seorang pelajar SMP atau SMA |
| 学生 | gakusei | Seorang mahasiswa atau mahasiswa; secara longgar, siswa mana pun |
Kesalahan umum dengan tahun sekolah dan nama kelas
Mengerjakan nilai dari tahun kalender lahir. Di banyak negara, kelompok tahun mengikuti bulan Januari hingga Desember atau batas bulan September, sehingga orang tua menghitung dengan cara tersebut. Di Jepang, carilah kelompok bulan April-April terlebih dahulu: anak yang lahir pada bulan Februari bergabung dengan tahun di atas anak yang lahir pada bulan Mei pada tahun kalender yang sama.
Melanjutkan angka-angka melewati sekolah dasar, seperti di kelas tujuh. Penyebabnya adalah sistem satu banding dua belas di rumah. Cara mengatasinya adalah dengan memulai kembali di sekolah masing-masing: kelas tujuh chū-ichi, kelas sepuluh kō-ichi.
Memperlakukan hoikuen dan yōchien sebagai hal yang sama. Keduanya diterjemahkan sebagai prasekolah, namun hoikuen adalah penitipan anak untuk keluarga yang bekerja, diajukan melalui kantor kota, dan yōchien adalah sekolah sejak usia tiga tahun, diajukan secara langsung. Bertanya tentang orang yang salah akan menyia-nyiakan perjalanan.
Memanggil murid utama sebagai gakusei. Kamus mengatakan pelajar, tetapi dengan sendirinya gakusei menyarankan universitas. Ucapkan shōgakusei, atau jidō dalam konteks resmi.
Dengan asumsi hari libur jatuh pada tanggal yang sama di mana pun. Tahun ajaran bersifat nasional, namun syarat dan hari libur ditetapkan secara lokal, jadi periksalah nenkan gyōji yotei, kalender acara untuk tahun tersebut.