Kata-kata pengukuran yang Anda temui di bulan pertama
Hampir semua kata-kata ini muncul pada label dan formulir serta ucapan, jadi mempelajari bacaan lebih berharga daripada mempelajari terjemahannya. Perhatikan bahwa senchi dan kiro dipinjam dalam bentuk pendek: kiro mencakup kilogram dan kilometer, dan konteks menentukan mana yang dimaksud. Kata tandingan untuk derajat, do, sama untuk cuaca, suhu tubuh, dan bak mandi.
| Jepang | Romaji | Bahasa inggris |
|---|---|---|
| サイズ | Saizu | Ukuran |
| 寸法 | Sunpo | Ukuran |
| る | Hakaru | Untuk mengukur |
| 長さ | Nagasa | Panjang |
| 幅 | Haba | Lebar |
| 高さ | Takasa | Ketinggian suatu benda |
| 奥行き | Okuyuki | Kedalaman |
| 広さ | Hirosa | Luas lantai, seberapa besar suatu ruangan |
| itu | Shincho | Tinggi badan seseorang |
| tidak | Taiju | Berat badan |
| tidak | Taion | Suhu tubuh |
| 気温 | Kion | Suhu udara |
| 重さ | Omosa | Berat suatu benda |
| 重い | Ya ampun | Berat |
| itu | Karui | Ringan |
| センチ | Senchi | Sentimeter |
| メートル | Mētoru | Meter |
| グラム | Guramu | Gram |
| キロ | Kiro | Kilogram atau kilometer |
| リットル | Rittoru | Liter |
| 度 | Melakukan | Derajat |
| 畳 | Jo | Tatami mat, counter untuk ukuran ruangan |
| 平米 | Heibei | Meter persegi |
| 坪 | Tsubo | Tsubo, satuan luas yang digunakan dalam properti |
| 号 | Pergi | Nomor ukuran, umum pada pakaian wanita |
| 丈 | Mengambil | Panjang suatu pakaian |
| ウエスト | Uesuto | Pinggang |
| 肩幅 | Katahaba | Lebar bahu |
| 足のサイズ | Ashi no saizu | Ukuran kaki |
| 幅広 | Habahiro | Cocok lebar |
| きつい | Kitsui | Ketat |
| ゆるい | Yurui | Longgar |
| 大きめ | oke | Di sisi yang lebih besar |
| 小さめ | Chiisame | Di sisi yang lebih kecil |
| ちょうどいい | Chodo ii | Tepat sekali |
| 内容量 | Naiyoryo | Isi bersih |
| 素材 | Sozai | Bahan |
Ukuran pakaian dan cara kerjanya secara umum
Kebanyakan pakaian Jepang memiliki ukuran letter, biasanya S, M, L dan LL, dengan 3L ke atas dalam rentang yang lebih besar. Pakaian wanita juga menggunakan ukuran bernomor yang ditulis dengan karakter 号, dan kemeja pria sering kali mencantumkan ukuran leher dan panjang lengan dalam sentimeter, bukan huruf. Selain itu, tidak ada satu pun standar nasional yang dapat Anda andalkan: dua toko dapat memberi label pakaian yang sama secara berbeda, dan produk impor dan domestik kembali dipotong secara berbeda. Perlakukan surat itu sebagai titik awal saja.
Yang dapat diandalkan adalah tabel ukuran yang tercetak pada label atau tertera di rak, karena biasanya memberikan pengukuran sebenarnya dalam sentimeter untuk dada, pinggang, bahu, dan panjang. Bandingkan angka-angka tersebut dengan pakaian yang sudah Anda miliki dan Anda akan lebih sering mendapatkan jawaban yang benar dibandingkan tabel konversi mana pun. Jika Anda tidak dapat menemukan grafiknya, tanyakan kepada anggota staf, yang dapat memeriksa rincian stok untuk Anda. Pos kosakata pakaian mencakup nama-nama pakaian itu sendiri, dan pos frasa belanja mencakup pembayaran dan pengembalian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | Apakah Anda memiliki ini di M? |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | Apakah kamu punya yang ini di L? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | Apakah Anda memilikinya dalam ukuran yang sedikit lebih besar? |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | Di mana saya bisa melihat tabel ukuran? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya mencobanya? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Ini sedikit ketat. |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | Ini agak longgar. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Ini pas sekali. |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | Bisakah Anda mengambil panjangnya untuk saya? |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | Staf: Ruang pasnya lewat sini. |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | Staf: Yang ini hadir dalam satu ukuran. |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | Staf: Potongnya agak besar. |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | Staf: Maaf, L sedang kehabisan stok. |
Ukuran sepatu diberikan dalam sentimeter
Ukuran sepatu di Jepang adalah panjang dalam sentimeter, jadi asisten toko mengharapkan untuk mendengar angka seperti 24 atau 26,5 daripada huruf atau angka ukuran asing. Setengah ukuran adalah normal dan dikatakan sepuluh langkah, koma desimal dibaca sepuluh. Beberapa pembuat juga mencetak tanda lebar pada kotak atau sol dalam, dan lebar dijelaskan dalam ucapan sebagai habahiro untuk ukuran lebar; jika Anda melihat kode lebar yang tidak Anda kenali, tanyakan kepada staf apa artinya bagi model tertentu daripada berasumsi.
Seperti halnya pakaian, nomor yang sama dapat ditampung secara berbeda antar pembuat dan bahkan antara dua model dari satu pembuat, karena bentuk pembuatnya berbeda. Toko-toko biasanya diminta mengukur kaki, dan melakukannya sekali akan memberi Anda nomor yang dapat Anda kutip dengan percaya diri setelahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | Apakah Anda memiliki ini dalam 24 sentimeter? |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | Saya ingin 26,5. |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | Bisakah Anda mengukur kaki saya? |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | Apakah Anda memiliki sepatu dengan ukuran lebih lebar? |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | Bolehkah saya mencobanya? |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | Ini agak ketat, jadi saya ingin mencoba yang lebih besar. |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | Staf: Apakah Anda ingin mencobanya? |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | Staf: Model ini berukuran kecil. |
Pertanyaan yang memberi Anda ukuran yang tepat
Ini layak untuk dihafal sebagai unit tetap, karena Anda akan menggunakannya saat seseorang berdiri di depan Anda. Dua kata kerja yang melakukan sebagian besar pekerjaan: arimasu ka untuk apakah toko tersebut memiliki sesuatu, dan moraemasu ka atau itadakemasu ka untuk meminta seseorang melakukan sesuatu untuk Anda. Keduanya cukup sopan untuk toko mana pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | Berapa sentimeter di bahu itu? |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | Berapa sentimeter itu? |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | Itu tidak cocok. |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | Tolong tunjukkan saya warna dan ukuran lain juga. |
| Apa yang kamu inginkan | Jepang | Romaji |
|---|---|---|
| Ukuran yang lebih besar | 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka? |
| Ukuran yang lebih kecil | 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka? |
| Ukuran sepatu tertentu | 25センチはありますか。 | Nijugo-senchi wa arimasu ka? |
| Untuk mencobanya | 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? |
| Untuk diukur | 測っていただけますか。 | Hakatte itadakemasu ka? |
| Dimensi | 寸法を教えていただけますか。 | Sunpo o oshiete itadakemasu ka? |
| Bahannya | 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? |
| Instruksi mencuci | 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? |
| Apakah itu akan cocok dengan suatu ruang | この幅で入りますか。 | Kono haba de hairimasu ka? |
| Beratnya | 重さはどのくらいですか。 | Omosa wa dono kurai desu ka? |
| Ukuran ruangan | 何畳ですか。 | Nan-jō desu ka? |
| Ukuran kertas | A4でお願いします。 | Ē-yon de onegai shimasu. |
Tinggi dan berat badan dalam metrik
Tinggi badan dinyatakan dalam sentimeter, bukan meter, jadi seseorang adalah hyaku-nanajussenchi, bukan satu koma tujuh meter. Anda akan ditanyai di klinik, di gym, dan kadang-kadang dalam percakapan santai. Berat badan dinyatakan dalam kilogram, dan meskipun orang-orang menyatakannya di lingkungan medis, menanyakan kepada orang lain bahwa berat badan mereka diperlakukan sama seperti di tempat lain, jadi ini bukan basa-basi standar. Panduan penghitung membahas bagaimana angka digabungkan dengan satuan-satuan ini secara lebih rinci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | Berapa tinggi kamu? |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | Saya 165 sentimeter. |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | Tinggi badan saya sekitar 180 sentimeter. |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | Berat badan saya 60 kilogram. |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | Berat badan saya adalah rahasia. |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | Berat badan saya turun sedikit. |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | Berat badan saya bertambah sedikit akhir-akhir ini. |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | Berapa kilo bagasi yang diperbolehkan? |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | Staf: Kami akan mengukur tinggi dan berat badan Anda sekarang. |
Suhu: cuaca, demam dan AC
Semuanya Celsius, dan penghitungnya berfungsi. Laporan cuaca menyebutkan kion untuk suhu udara, dengan saikō kion dan saitei kion untuk suhu tertinggi dan terendah hari itu. Suhu tubuh adalah taion, dan ada satu kekhasan membaca yang patut dipelajari: desimal suhu tubuh biasanya dibaca dengan bu, jadi 37,5 derajat adalah sanjūnana-do go-bu. AC dan unit kamar mandi disetel ke settei ondo, suhu target, yaitu angka yang diperdebatkan orang di kantor sepanjang musim panas.
Kata sifat musiman hadir sebagai satu set dengan angka-angka ini. Mushiatsui adalah panas lembab di musim hujan dan musim panas, hiekomu menggambarkan penurunan tajam di malam hari, dan atatakai dan suzushii adalah titik tengah yang menyenangkan. Pos bincang-bincang ringan mencakup pembuka cuaca secara umum; disini maksudnya hanyalah untuk dapat menyatakan dan menetapkan suatu angka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | Rupanya suhu tertinggi hari ini adalah 34 derajat. |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | Suhunya lima derajat pagi ini. |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | Saya memiliki suhu 37,5. |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | Staf: Silakan ukur suhu tubuh Anda. |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya menyetel AC ke 26? |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | Haruskah saya menurunkan suhunya? |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | Silakan atur air panas ke 40 derajat. |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Panas dan lembab, bukan. |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | Cuaca menjadi dingin di pagi dan malam hari. |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | Hari ini sangat keren, bukan. |
Ukuran kamar dalam tatami dan kode denah lantai
Kamar-kamar di Jepang digambarkan dengan tikar tatami, dihitung dengan jō, jadi sebuah daftar akan menyebutkan bahwa sebuah ruangan adalah roku-jō atau hachi-jō meskipun lantainya terbuat dari kayu, bukan anyaman. Dimensi matras tidak sama di semua tempat, karena ada standar regional yang berbeda dan bangunan-bangunan baru sering kali menggunakan matras yang lebih kecil, sehingga ruangan dengan enam matras di satu kota belum tentu sama luasnya dengan ruangan dengan enam matras di kota lain. Angka meter persegi, yang disebut heibei, adalah angka yang dapat dibandingkan jika diperlukan; tsubo muncul dalam dokumen properti sebagai satuan luas yang lebih besar.
Di samping matras terdapat kode denah lantai. Digit tersebut menghitung ruangan selain ruang tamu bersama, dan huruf-huruf tersebut menggambarkan ruang tersebut: K untuk dapur, DK untuk dapur makan, LDK untuk ruang tamu, ruang makan, dan dapur. Wan-rūmu tidak memiliki pintu pemisah antara ruang tidur dan dapur. Mintalah nomor-nomor yang Anda minati, karena jumlah nomor yang ditampilkan berbeda-beda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | Ini adalah flat satu kamar dengan kamar enam tikar. |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | Seberapa besar ruangannya? |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | Berapa meter persegi luasnya? |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | Saya mencari 1LDK. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | Agen: Ada satu kamar bergaya Jepang. |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | Apakah ada banyak penyimpanan? |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | Apakah lemari es ini muat? |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | Tempat tidurnya lebarnya 140 sentimeter. |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengukur lebar pintu masuknya? |
Ukuran kertas di mesin fotokopi dan kantor
Dokumen kantor di Jepang umumnya berukuran A4, dan A3 biasanya merupakan lembar rencana dan poster yang lebih besar. B5 dan B4 juga beredar, dan B5 adalah ukuran notebook yang sangat umum untuk pelajar. Di mesin fotokopi toko swalayan Anda akan ditanyai ukuran kertas, apakah Anda ingin berwarna atau hitam putih, dan apakah akan mencetak pada kedua sisi. Persyaratan untuk formulir tertentu berbeda antar kantor dan berubah seiring waktu, jadi ikuti apa pun yang diperintahkan oleh formulir atau kantor tersebut kepada Anda daripada berasumsi ukurannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | Silakan cetak pada ukuran A4. |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | Staf: Ukuran kertas apa yang Anda inginkan? |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | Tolong, salinan dua sisi. |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | Hitam dan putih baik-baik saja. |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | Bisakah Anda memperbesarnya menjadi A3? |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | Di mana notebook B5? |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | Apakah A4 cocok untuk dokumen ini? |
Obrolan ringan golongan darah
Pendatang baru sering kali terkejut saat ditanya golongan darahnya di sebuah pesta atau percakapan pertama di tempat kerja. Ini adalah topik yang ringan dan umum di Jepang, sama seperti lambang bintang di negara lain, dan orang-orang memperdagangkan generalisasi kepribadian tentang empat tipe tersebut untuk bersenang-senang. Hal ini tidak dianggap sebagai ilmu oleh sebagian besar pembicara, dan tidak ada yang mengharapkan Anda untuk mempertahankan tipe Anda. Tipe diucapkan dengan huruf plus gata, sehingga A menjadi ē-gata dan O menjadi ō-gata.
Dua jawaban sepenuhnya dapat diterima. Berikan tipe Anda jika Anda mengetahuinya, atau katakan Anda tidak tahu, yang merupakan hal yang umum di antara orang-orang yang tumbuh di luar Jepang dan biasanya mengarah pada penjelasan ramah mengapa pertanyaan tersebut diajukan. Jika Anda memilih untuk tidak bermain, amari ki ni shinai n desu yang tersenyum menutup topik dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | Apa golongan darahmu? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Saya tipe A. |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | Menurutku, aku tipe O. |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | Sebenarnya aku tidak tahu golongan darahku. |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | Di rumah, tak seorang pun pernah menanyakan hal itu padaku. |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Balasan: Saya pikir begitu. |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | Saya tidak terlalu memperhatikannya. |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | Pembicaraan golongan darah memang menarik bukan. |
Membaca label tanpa kamus
Label mengulangi beberapa kata yang sama, jadi mempelajarinya sekali akan membuahkan hasil di setiap toko. Pada pakaian Anda akan melihat sozai untuk bahannya, pria untuk kapas dan persentasenya, serta deretan simbol pencucian dengan tearai untuk mencuci tangan. Untuk makanan dan perlengkapan rumah tangga, naiyōryō memberikan isi bersih, hozon hōhō cara penyimpanannya, dan shōmi kigen memberikan tanggal terbaik sebelum. Pada kotak furnitur dan peralatan, Anda akan melihat tiga dimensi tertulis lebar, kedalaman, dan tinggi dalam sentimeter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | Terbuat dari apa? |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | Ini 100 persen katun. |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | Apakah hanya bisa dicuci dengan tangan? |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | Bisakah saya memasukkannya ke dalam mesin cuci? |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | Bolehkah saya mengeringkannya dengan mesin pengering? |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | Berat bersih 500 gram. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Berapa lama manfaatnya? |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya bagaimana cara menyimpannya. |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | Saya tidak mengerti apa arti label ini. |
Kesalahan yang membuat Anda harus menempuh perjalanan pulang pergi
- Percayai huruf ukuran dan bukan tabel sentimeter pada label, yang merupakan angka yang sebenarnya berbeda antar merek.
- Membeli sepatu berdasarkan nomor tanpa mencobanya, padahal ukuran yang sama cocok untuk pembuat dan model yang berbeda.
- Memberikan tinggi badan Anda dalam meter; dalam bahasa Jepang sehari-hari selalu sentimeter.
- Membacakan demam dengan lantang dalam bentuk desimal dibandingkan menggunakan bu, yang merupakan cara yang diharapkan oleh klinik untuk mendengarnya.
- Dengan asumsi ruangan dengan enam tikar adalah area tetap di mana-mana, daripada memeriksa meter persegi.
- Memesan furnitur tanpa mengukur pintu masuk dan koridor terlebih dahulu.
- Tidak mengatakan apa pun ketika ada sesuatu yang tidak sesuai; sukoshi kitsui desu memberi Anda ukuran berbeda dalam hitungan detik.