Oyasumi milik waktu tidur
Oyasumi nasai dibangun di atas yasumu, untuk beristirahat, dan maknanya tetap sama: istirahat yang baik. Diucapkan ketika seseorang akan tidur, baik itu Anda, orang lain, atau seluruh rumah tangga.
Itulah perbedaan utama dari bahasa Inggris. Selamat malam dalam bahasa Inggris bisa berarti selamat tinggal setelah gelap. Dalam bahasa Jepang, mengucapkan oyasumi kepada seseorang yang sedang menuju ke bar, kereta api, atau pekerjaan lain terdengar seperti Anda berpikir dia akan tidur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Selamat malam: sopan |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Malam: santai |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Selamat malam, sampai jumpa besok |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Selamat malam: salam saat bertemu, bukan selamat tinggal |
Berangkat di malam hari
Saat Anda meninggalkan pekerjaan, kelas, atau pertemuan di malam hari, kalimat perpisahannya sama seperti waktu lainnya. Di tempat kerja, osaki ni shitsurei shimasu adalah apa yang Anda ucapkan saat Anda berangkat sebelum orang lain, dan mereka membalas otsukaresama deshita.
Bersama teman-teman, jā, mata atau mata ashita melakukan tugasnya, dan ki o tsukete kaette ne, pulang dengan selamat, adalah tambahan hangat di larut malam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya karena pergi sebelum Anda |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas pekerjaan Anda hari ini: balasannya |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Sampai besok |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Pulang dengan selamat |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini |
Di rumah dan bersama keluarga
Di rumah, oyasumi adalah kata terakhir pada hari itu, dan sering kali diawali dengan pengumuman singkat bahwa Anda akan tidur. Orang tua dengan anak kecil menambahkan kalimat yang lebih hangat, dan pasangan serta teman dekat dapat menambahkan harapan yang lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Aku berangkat tidur |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Aku mau tidur dulu, malam |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Istirahat yang baik |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Mimpi indah |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Pergi tidur sekarang: orang tua ke anak |
Mengirim SMS selamat malam
Perpesanan menggunakan kata-kata yang sama dengan sedikit hiasan. Garis bergelombang atau stiker melembutkannya, dan garis tentang hari atau percakapan membuatnya lebih hangat daripada oyasumi saja.
Dengan seseorang yang tidak dekat dengan Anda, jagalah agar tetap sederhana dan sopan: ucapan terima kasih untuk hari ini dan oyasumi nasai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Malam malam: teks santai |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Aku akan tidur sekarang. Malam! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Hari ini menyenangkan. Selamat malam |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Terima kasih sudah ngobrol sampai larut malam. Selamat malam |
Hotel, ryokan, dan layanan
Staf di hotel dan ryokan menggunakan versi yang sangat sopan, terutama saat Anda menuju ke kamar untuk bermalam atau saat tempat tidur sudah ditata. Anda tidak perlu membuat ini, namun mengenalinya memungkinkan Anda membalas secara alami.
Punggung oyasumi nasai sederhana, atau arigatō gozaimasu, adalah respons yang tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Selamat malam: sangat sopan, dari staf |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Silakan beristirahat malam ini |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Kami telah menata futon Anda |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Terima kasih. Selamat malam |
Memilih berdasarkan situasi
Tabel tersebut merangkum frasa mana yang cocok dengan momen malam mana.
| Momen | Apa yang harus dikatakan | Catatan |
|---|---|---|
| Anggota keluarga akan tidur | Selamat malam, santai atau sopan | Penggunaan inti |
| Meninggalkan kantor pada malam hari | Maafkan saya karena berangkat dulu | Bukan selamat malam |
| Mengakhiri panggilan telepon atau obrolan yang terlambat dengan teman | Selamat malam, sampai jumpa besok | Baik jika mereka akan segera tidur |
| Kolega pergi ke kamar mereka dalam perjalanan kerja | Selamat malam, sopan | Alami bahkan dengan atasan |
| Tiba di suatu tempat di malam hari | Selamat malam | Salam, bukan perpisahan |
Kesalahan yang dilakukan pembelajar
Keempatnya berasal dari memperlakukan selamat malam sebagai selamat tinggal malam secara umum. Setelah oyasumi terikat untuk tidur di kepala Anda, sisanya menyusul. Berlatih di akhir shift atau makan malam dengan AI Sensei Anda di kelas 3D Unihongo akan membantu, dan koreksi dalam laporan sesi dapat menunjukkan oyasumi yang tergelincir ke momen yang salah.
- Mengucapkan oyasumi saat berangkat kerja jam 7 malam.
- Menggunakan oyasumi sebagai sapaan saat tiba di malam hari.
- Hanya mengatakan oyasumi kepada atasan, itu terlalu santai; gunakan oyasumi nasai.
- Lupa kalau balasan osaki ni shitsurei shimasu adalah otsukaresama deshita, bukan oyasumi.