Kitsune dan Tanuki dalam Cerita Rakyat Jepang: Rubah dan Tanuki

Dalam cerita rakyat Jepang, kitsune (rubah) dan tanuki (anjing rakun) adalah hewan yang bisa berubah wujud dan menipu manusia. Rubah anggun dan misterius serta menjadi utusan dewa Inari, sedangkan tanuki adalah si usil yang periang dan berperut bulat. Keduanya hidup terus di kuil, patung toko, nama makanan, dan idiom.

10 menit baca

Uji saya soal idiom Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Kitsune dan Tanuki dalam Cerita Rakyat Jepang: Rubah dan Tanuki

Rubah dan tanuki ada dimana-mana di Jepang begitu Anda mulai mencarinya: rubah batu yang menjaga gerbang merah Inari kuil, keramik perut buncit tanuki di luar restoran, topeng rubah di festival, karakter dalam anime dan game. Mereka juga merupakan binatang sungguhan, dan Anda mungkin bertemu dengan tanuki yang sedang menyeberang jalan pada malam hari bahkan di dekat Tokyo. Panduan ini memperkenalkan dua penipu ulung dalam cerita rakyat Jepang: apa yang bisa mereka lakukan, perbedaan kepribadian mereka, di mana Anda bertemu mereka dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa cerita terkenal. Ini juga mengajarkan idiom yang mereka berikan dalam bahasa tersebut, dari tanuki neiri, pura-pura tidur, hingga kitsune ni tsumamareta yō, merasa sangat bingung, dengan contoh kalimat alami dan catatan kapan tidak menggunakannya. Ini melengkapi, bukan mengulangi, panduan umum yōkai dan nama makanan.

Kitsune adalah rubah yang misterius; tanuki adalah anjing rakun yang ceria

Keduanya bisa bakeru, berubah wujud, dan bakasu, menipu orang

Patung rubah di kuil Inari adalah utusan, bukan dewanya

Idiomnya umum dipakai: tanuki neiri berarti pura-pura tidur

Dua penipu ini sekilas

Kitsune (狐) adalah rubah; tanuki (狸) adalah anjing rakun. Dalam cerita, keduanya memiliki kekuatan magis: mereka dapat bakeru, mengambil bentuk lain, dan bakasu, menyihir atau menipu manusia. Seekor rubah bisa menjadi wanita cantik, tanuki menjadi biksu atau teko teh, dan pengembara yang tidak beruntung terbangun dan mendapati pestanya berupa dedaunan dan uangnya berupa rumput.

Namun kepribadian mereka berbeda. Rubah biasanya adalah orang yang keren, pintar, dikagumi dan sedikit ditakuti. Huruf tanuki adalah huruf yang periang, serakah, kikuk, lebih cenderung membuat Anda tertawa daripada menakut-nakuti Anda. Bahasa Jepang bahkan mempunyai ungkapan untuk dua orang licik yang mencoba mengecoh satu sama lain: kitsune to tanuki no bakashiai, seekor rubah dan tanuki saling menipu.

UnihongoBudaya dan etika
狐きつねと狸たぬきsi rubah dan si tanuki
狸たぬきanjing rakun, tanuki
化ばけるberubah wujud, bertransformasi
お稲荷いなりさんkuil Inari, sebutan akrab
Si rubah, si tanuki, kekuatan berubah wujud, dan kuil tempat rubah melayani Inari.
JepangRomajiArti
狐と狸kitsune to tanukisi rubah dan si tanuki
狸tanukianjing rakun, tanuki
化けるbakeruberubah wujud, bertransformasi
お稲荷さんoinari sankuil Inari, sebutan akrab
化かすbakasuuntuk menyihir, menipu
狐と狸の化かし合いkitsune to tanuki no bakashiaidua orang licik yang saling mengecoh

Kitsune: rubah Inari dan rubah legenda

Rubah memiliki dua wajah dalam kepercayaan orang Jepang. Yang pertama adalah suci: rubah dianggap sebagai pembawa pesan Inari, dewa padi dan kemakmuran yang dipuja di ribuan kuil di seluruh Jepang. Sepasang rubah batu berdiri di depan gerbang, sering kali mengenakan oto berwarna merah dan memegang kunci, permata, atau gulungan di mulutnya. Persembahan aburaage, tahu goreng manis, dikatakan sebagai favorit rubah, itulah sebabnya inarizushi, nasi dalam kantong tahu goreng, dan kitsune udon, udon dengan topping tahu goreng, membawa nama rubah.

Wajah kedua liar. Dalam cerita rakyat, rubah menipu pengembara, merasuki manusia, dan berubah menjadi wanita cantik yang menikah dengan manusia. Dalam beberapa cerita, seekor rubah menumbuhkan lebih banyak ekor seiring bertambahnya usia dan memperoleh kekuatan, hingga rubah berekor sembilan, kyūbi no kitsune, seorang tokoh legenda yang terkenal. Topeng rubah, kitsune no omen, dijual di festival dan sering muncul di anime.

JepangRomajiArti
お稲荷さんの狐oinari san no kitsunerubah dari kuil Inari.
油揚げaburaagetahu goreng
九尾の狐kyūbi no kitsunerubah berekor sembilan
狐のお面kitsune no omentopeng rubah
狐火kitsunebiapi rubah, cahaya misterius di malam hari

Tanuki: si pengubah wujud yang periang

tanuki dalam cerita rakyat adalah orang iseng yang ceria. Dikatakan bahwa ia berubah bentuk dengan meletakkan sehelai daun di atas kepalanya, dan menabuh perutnya yang bundar pada malam yang diterangi cahaya bulan, bunyinya disebut tanuki no haratsuzumi. Dalam banyak cerita, triknya salah karena ia tidak bisa menyembunyikan ekornya atau terlalu rakus, dan akhirnya menjadi bodoh.

tanuki yang paling sering Anda lihat adalah keramik: sosok berdiri dengan topi jerami, dengan mata bulat besar, senyum lebar, perut buncit, botol sake di satu tangan, dan buku besar di tangan lainnya. Gaya ini, sangat terkait dengan Shigaraki peralatan dari Shiga Prefektur, berdiri di luar banyak restoran dan toko sebagai jimat keberuntungan untuk bisnis. Toko-toko sering menjelaskan setiap bagian sebagai simbol keberuntungan, misalnya topi yang melindungi dari nasib buruk dan perut yang menunjukkan keberanian yang tenang, meskipun detailnya berbeda dari satu sumber ke sumber lainnya.

JepangRomajiArti
信楽焼の狸shigarakiyaki no tanukia Shigaraki keramik tanuki
腹鼓haratsuzumimenabuh genderang di perut seseorang
葉っぱを頭にのせるhappa o atama ni noseruuntuk menaruh daun di kepala seseorang
しっぽが出ているよ。Shippo ga dete iru yo.Ekormu terlihat. (trikmu terungkap)

Rubah dan tanuki dibandingkan

Nama-nama makanan tersebut merupakan pengingat akan keragaman daerah: di sebagian besar Jepang bagian timur, tanuki soba berarti soba dengan potongan tempura yang renyah, sedangkan di bagian barat Jepang, seperti Kyoto dan Osaka, kata tersebut merujuk pada masakan yang sangat berbeda. Jika Anda penasaran, tanyakan pada toko tersebut apa tanuki-nya.

JepangRomajiArti
きつねうどんkitsune udonudon dengan tahu goreng manis
たぬきそばtanuki sobasoba dengan potongan tempura (di banyak area)
TitikKitsune (rubah)Tanuki (anjing rakun)
Karakter yang khasPintar, anggun, misteriusPeriang, serakah, kikuk
Penyamaran favorit dalam dongengSeorang wanita cantikSeorang biksu, ketel, seorang musafir
Peran suciUtusan InariSebagian besar merupakan tokoh rakyat dan pembawa keberuntungan
Di mana Anda melihatnyaInari kuil, topeng festivalPintu masuk toko dan restoran
Nama makananKitsune udon: tahu gorengTanuki udon atau soba: potongan tempura, berbeda-beda menurut wilayah

Idiom yang ditinggalkan rubah dan tanuki

Banyak ekspresi sehari-hari yang muncul dari hewan-hewan ini. Kebanyakan bersifat santai atau netral dan digunakan sambil tersenyum. Gunakan kata-kata tersebut mengenai situasi atau tentang diri Anda sendiri; mengarahkannya ke orang yang Anda ajak bicara, terutama orang yang lebih tua, mungkin terdengar tidak sopan.

JepangRomajiArti
狸寝入りtanuki neiriberpura-pura tertidur
取らぬ狸の皮算用toranu tanuki no kawazan'yōmenghitung ayam Anda sebelum menetas
狐につままれたようkitsune ni tsumamareta yōbenar-benar bingung, seolah-olah tersihir
狐の嫁入りkitsune no yomeirimandi sinar matahari; secara harfiah, pernikahan rubah
虎の威を借る狐tora no i o karu kitsunebertindak keras terhadap otoritas orang lain
狸親父tanuki oyajiorang tua yang licik (kasar)
また狸寝入りしてるでしょう。Mata tanuki neiri shiteru deshō.Anda berpura-pura tidur lagi, bukan? (menggoda)
まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo.Anda belum lulus; jangan hitung ayammu. (santai)
晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne.Hujan saat cuaca cerah. Pernikahan rubah, bukan?

Tanuki oyaji benar-benar menghina, digunakan untuk pria tua yang licik, sering kali politisi atau bos, di belakang punggungnya. Toranu tanuki no kawazan'yō secara harfiah berarti menghitung harga kulit tanuki yang belum Anda tangkap, gambaran lama yang jelas.

Dua dongeng terkenal

Bunbuku Chagama merupakan cerita rakyat yang diceritakan dalam beberapa versi. Dalam kasus yang terkenal, tanuki mengubah dirinya menjadi ketel teh; ketika ketel itu dibakar, ia akan menumbuhkan kepala, ekor, dan kaki, lalu berlari kesana kemari. tanuki kemudian melakukan trik dan membawa keberuntungan bagi orang yang menjaganya. Sebuah kuil di Gunma Prefektur, Morinji, dikaitkan dengan cerita tersebut dan menyimpan ketel yang terkait dengannya.

Kuzunoha adalah legenda rubah yang terkenal: seekor rubah putih, diselamatkan oleh seorang pemuda, mengambil wujud seorang wanita bernama Kuzunoha, menikah dengannya dan memiliki seorang putra, kemudian harus pergi ketika wujud aslinya ditemukan. Dalam legenda, sang putra tumbuh menjadi peramal istana yang terkenal pada periode Heian. Kisah ini telah menginspirasi drama dan teater boneka selama berabad-abad.

Di kaki jalan kuil yang berlumut, seorang nenek menceritakan sebuah cerita rakyat kepada dua orang anak, satu orang Jepang dan satu orang asing, di samping sepasang patung rubah batu dengan oto berwarna merah.
Patung rubah batu berbabi merah menjaga banyak kuil Inari, dan setiap kakek-nenek tampaknya tahu satu dongeng rubah atau tanuki.
JepangRomajiArti
むかしむかし、あるところに…Mukashi mukashi, aru tokoro ni...Suatu ketika, di suatu tempat...
狸が茶釜に化けました。Tanuki ga chagama ni bakemashita.tanuki berubah menjadi ketel teh.
狐は美しい女の人に化けました。Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita.Rubah itu berubah menjadi wanita cantik.
正体がばれてしまいました。Shōtai ga barete shimaimashita.Bentuk aslinya ditemukan.

Bertemu hewan aslinya

Kedua hewan tersebut nyata dan hidup liar di Jepang. Tanuki pemalu, aktif di malam hari, dan sangat umum ditemukan, bahkan di pinggiran kota yang berhutan dan taman dekat kota besar. Rubah terlihat di pedesaan dan terkenal di Hokkaido, dimana rubah lokal, kita kitsune, sering mendekati wisatawan. Jangan memberi makan atau menyentuh rubah liar atau tanuki: khususnya di Hokkaido, rubah dapat membawa parasit berbahaya, dan saran setempat memperingatkan pengunjung untuk tidak menyentuh mereka atau meminum air sungai yang tidak diolah.

JepangRomajiArti
夜、タヌキを見かけました。Yoru, tanuki o mikakemashita.Saya melihat tanuki di malam hari.
キタキツネkita kitsuneRubah merah Hokkaido
野生動物にえさをあげないでください。Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai.Tolong jangan memberi makan hewan liar.

Kuasai idiom-idiom ini bersama Mocchi

Tempelkan kalimat idiom ke dalam Mocchi dengan /explain, misalnya /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, dan Mocchi bagi menjadi beberapa bagian, sebutkan tata bahasanya dan berikan artinya. Kemudian mintalah untuk menanyai Anda tentang enam idiom dalam panduan ini; Mocchi mencatat hal-hal yang membuat Anda bingung dan membawanya kembali nanti /review.

Ubah idiom dan kata-kata binatang menjadi flashcard dan susun di Kotoba Stack, bangun menara kata demi kata, cara ringan untuk menjaga kosakata cerita rakyat tetap segar.

Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Cerita rakyat sangat bagus untuk latihan mendongeng. Pertama, ceritakan kembali kisah dari panduan ini dalam empat kalimat pendek, menggunakan mukashi mukashi, aru hai, sore kara dan saigo ni, dan ucapkan dengan lantang. Kedua, buatlah satu kalimat Anda sendiri dengan setiap idiom: tanuki neiri, toranu tanuki no kawazan'yō dan kitsune ni tsumamareta yō. Ketiga, gambarkan patung sebuah toko tanuki kepada seorang teman: apa yang ada di dalamnya, apa yang dikenakannya, dan apa maknanya. Kemudian mintalah Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk memeriksa kalimat idiom Anda dengan /correct dan menanyakan kata-kata rubah dan tanuki beberapa hari kemudian.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa perbedaan kitsune dan tanuki?

Keduanya merupakan hewan yang bisa berubah bentuk dalam cerita rakyat Jepang, namun karakternya berbeda. Kitsune, rubah, biasanya digambarkan pintar, anggun, dan terkadang berbahaya, dan dikaitkan dengan dewa Inari. Tanuki biasanya adalah penipu yang lucu, serakah, dan baik hati yang bermain drum dengan perut besar mereka. Pepatah umum mengatakan bahwa rubah berubah menjadi wanita cantik, sedangkan tanuki cenderung lebih kikuk.

Apakah tanuki itu rakun?

Tidak. tanuki adalah anjing rakun, anggota liar dari keluarga anjing asli Asia Timur, dengan masker wajah mirip rakun. Ini adalah hewan asli yang ditemukan di sebagian besar wilayah Jepang, termasuk beberapa pinggiran kota. Dalam bahasa Inggris sering salah diterjemahkan menjadi rakun atau musang.

Mengapa ada patung rubah di kuil Inari?

Rubah dianggap sebagai pembawa pesan Inari, dewa padi, panen, dan kemakmuran, sehingga sepasang patung rubah menjaga banyak Inari kuil. Mereka sering kali memegang sesuatu di mulutnya, seperti kunci atau permata. Rubah itu bukanlah Inari itu sendiri, meskipun banyak orang yang menyebut kuil itu sebagai kuil oinari san.

Mengapa restoran Jepang memasang patung tanuki?

Keramik tanuki, terutama model dari Prefektur Shigaraki in Shiga, adalah figur keberuntungan yang populer dalam bisnis. Namanya sering dieja sebagai ta o nuku, mendahului yang lain, dan topi, mata besar, perut, dan botol sake pada patung tersebut konon memiliki makna keberuntungan. Penjelasannya bermacam-macam, tapi ini adalah harapan yang menggembirakan untuk kemakmuran.

Pelajari idiom rubah dan tanuki lewat kuis singkat

Mocchi, asisten belajar Unihongo, bisa menjelaskan tanuki neiri, kitsune no yomeiri, dan idiom lain dalam panduan ini, memeriksa contoh kalimat buatan Anda, dan menguji Anda sampai hafal.

Uji saya soal idiom Bandingkan paket