Momen berfoto dalam empat kalimat
Setiap foto Jepang mempunyai skrip kecil, dan empat baris ini adalah inti dari foto tersebut: hitungan mundur, pose, permintaan untuk satu foto lagi, dan variasi trendi yang disukai remaja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Bilang cheese! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Pose peace dong! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Sekali lagi! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | peace gyaru terbalik |
Pīsu berasal dari kata damai dalam bahasa Inggris, dan dalam bahasa Jepang hanya menyebutkan pose tangan berbentuk V. Ichimai menggunakan mai, penghitung untuk benda datar, karena foto dulunya adalah cetakan; itu masih digunakan untuk foto digital sampai sekarang.
Dari mana tanda V mungkin berasal
Tanda V memiliki sejarah panjang di luar negeri: kemenangan selama Perang Dunia Kedua, kemudian perdamaian dalam gerakan antiperang pada tahun 1960an. Bagaimana pose ini menjadi sebuah foto di Jepang masih kurang jelas, dan beberapa cerita beredar.
Salah satu cerita populer mengacu pada Olimpiade Musim Dingin Sapporo tahun 1972, di mana seorang skater Amerika yang terjatuh selama programnya terus tersenyum dan kemudian difoto sedang membuat tanda V; dia menjadi sangat populer di Jepang. Cerita lain menyebutkan iklan kamera TV pada waktu yang hampir bersamaan, di mana seorang pemain membuat tanda tersebut dan hal itu dianggap sebagai isyarat yang lucu. Kedua cerita ini sering diceritakan, dan keduanya mungkin mempunyai peranan. Yang pasti adalah tahun 1970an membawa kamera yang lebih murah, lebih banyak foto, dan generasi anak-anak yang meniru apa yang mereka lihat di televisi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Kapan tanda perdamaian menjadi populer? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Konon katanya berasal dari tahun 1970an. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Ada berbagai teori. |
Mengapa pose ini tetap populer
Sebuah kebiasaan yang awalnya hanya sekedar iseng saja telah berlangsung selama lebih dari lima puluh tahun. Orang Jepang sendiri memberikan beberapa alasan ketika ditanya, dan alasan tersebut cenderung praktis dibandingkan mendalam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan tangan saya. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Mari kita lakukan tanda perdamaian. (santai) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Itu kebiasaan sejak kecil. |
- Ini memecahkan masalah apa yang harus saya lakukan dengan tangan saya, terutama bagi orang yang merasa malu di depan kamera.
- Tampilannya ceria dan sedikit lucu, yang sesuai dengan suasana ramah dan ceria pada sebagian besar foto.
- Ini adalah kebiasaan kelompok: ketika satu orang melakukannya, yang lain ikut serta, dan fotonya tampak menyatu.
- Anak-anak mempelajarinya sejak dini, di acara taman kanak-kanak dan di perjalanan sekolah, sehingga terasa alami dalam kehidupan.
Tidak semua orang melakukannya. Banyak orang dewasa lebih suka tersenyum tanpa berpose, dan ada pula yang menganggap tanda V kekanak-kanakan. Anda akan melihatnya paling banyak pada saat-saat santai bersama teman dan keluarga, dalam perjalanan dan di acara-acara.
Variasi: gyaru peace, double peace, dan finger heart
Dasar V memiliki banyak sepupu. Tren berubah dengan cepat, terutama di kalangan remaja, jadi perlakukan ini sebagai gambaran singkat dan bukan sebagai pedoman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | tanda perdamaian ganda |
| 指ハート | yubi hāto | hati jari |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru perdamaian sedang tren saat ini. |
| Pose | nama Jepang | Suasana hati |
|---|---|---|
| Tanda V dengan satu tangan | Pīsu | Klasik, cocok untuk segala usia |
| Tanda V dengan kedua tangan | Daburu pīsu | Sangat ceria, menyenangkan |
| V terbalik di dekat dagu | Gyaru pīsu | Trendi, awet muda, sedikit kurang ajar |
| Jempol dan jari menyilang membentuk hati | Yubi hāto | Imut-imut; menyebar dari budaya pop Korea |
| Kedua tangannya membentuk hati | Hāto | Manis; pasangan dan teman |
Berfoto bersama dalam bahasa Jepang
Penggunaan terbaik dari tanda perdamaian adalah sebagai alasan untuk berbicara. Meminta orang asing untuk mengambil foto Anda, atau menawarkan untuk mengambil foto mereka, adalah salah satu percakapan kecil paling ramah yang dapat Anda lakukan sebagai seorang musafir. Gunakan bentuk sopan dengan orang asing dan bentuk santai dengan teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Permisi, bisakah Anda mengambil foto kami? (sopan) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Orang Asing: Tentu. Siap, aku ambil. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Orang asing: Oke, damai! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Orang Asing: Satu lagi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Anda: Terima kasih banyak. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Bolehkah aku mengambilkan satu untukmu, jika kamu mau? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Apakah Anda ingin mengambil foto bersama? |
Fotografer Jepang punya lelucon hitung mundurnya sendiri. Selain hai, chīzu, ada yang bilang ichi tasu ichi wa? satu tambah satu adalah? agar semua orang menjawab ni! dua, dengan mulut berbentuk senyuman. Sēno, siap, set, digunakan ketika suatu kelompok melompat atau berpose bersama.
Kapan tidak perlu berpose V
- Foto resmi: paspor, kartu tanda penduduk, foto CV dan kartu identitas perusahaan harus berwajah netral dan tidak berpose.
- Acara formal: pemakaman, upacara peringatan, atau upacara khidmat bukanlah tempat untuk berpose.
- Beberapa tempat kerja: potret bisnis dan foto tim untuk situs web perusahaan biasanya netral.
- Foto bersama anak orang asing: jangan minta anak orang lain berpose; tanyakan pada orang tua sebelum mengambil foto apa pun.
- Tempat suci di mana foto tidak diperbolehkan: beberapa aula kuil dan kuil melarang fotografi di dalam, jadi periksalah terlebih dahulu.
Kesalahan umum para pelajar
Tak satu pun dari kesalahan ini akan menyinggung siapa pun, tetapi memperbaikinya akan membuat momen menjadi lebih lancar. Meminta foto sering kali merupakan percakapan nyata pertama seorang pelancong dalam bahasa Jepang, jadi ada baiknya Anda menyiapkan versi sopannya sebelum Anda membutuhkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Anda cukup menekan di sini. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda mengambilnya secara vertikal? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Tolong masukkan kuil di belakang kami juga. |
- Mengatakan pīsu sain. Orang-orang memahaminya, tetapi dalam percakapan sehari-hari, posenya sederhana pīsu, dan permintaannya adalah pīsu shite.
- Menggunakan totte kureru? dengan orang asing. Itu biasa saja; dengan seseorang yang tidak Anda kenal, totte itadakemasen ka atau totte moraemasen ka jauh lebih baik.
- Lupa mengucapkan terima kasih setelah foto itu. arigatō gozaimashita cepat dan busur kecil mengakhiri pertukaran dengan hangat.
- Mengatakan ichi, ni, san untuk menghitung mundur. Berhasil, tetapi fotografer Jepang lebih sering mengatakan hai, chīzu atau sēno.
- Menyerahkan ponsel Anda tanpa membuka kunci kamera. Buka kameranya terlebih dahulu, sehingga orang asing hanya perlu menekan tombolnya.
Latih naskah berfoto bersama Mocchi
Tanya Mocchi: beri saya lima cara meminta seseorang mengambil foto saya, dari santai hingga sangat sopan, lalu tanyai saya tentang cara tersebut. Mocchi menjabarkan levelnya, dari totte kureru? ke totte itadakemasen ka, dan ingat formulir mana yang terus Anda ambil pada saat yang salah, sehingga /review berikutnya dimulai dari sana.
Saat Anda siap mengucapkannya dengan lantang, buka AI Sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai penduduk lokal yang ramah di sudut pandang. Minta dia untuk mengambil foto Anda, tawarkan untuk mengambil fotonya, dan ngobrol tentang asal Anda; laporan sesi akan menunjukkan garis mana yang keluar secara alami.