Dari mabuk hingga mabuk dalam empat kata
Kata kerjanya adalah kamu (酔う), mabuk. Karena menggambarkan perubahan keadaan, bahasa Jepang menggunakan bentuk lampau ketika bahasa Inggris mengatakan saya mabuk. Yotta artinya aku mabuk, jadi aku mabuk. Yotchatta menambahkan ups yang lembut dan sedikit malu-malu. Di sekitar kata kerja itu terdapat tiga kata yang akan Anda dengar setiap malam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Saya sedikit mabuk. |
| ほろ酔い | horoyoi | sangat mabuk |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | aku minum terlalu banyak... |
| 二日酔い | futsukayoi | mabuk |
Anda juga akan mendengar yopparatta, dari yopparau, yang artinya mabuk dengan benar, bukan mabuk. Kira-kira, semakin panjang kata, semakin mabuk pembicaranya: chotto yotta, yotta, yopparatta, dan terakhir berobero.
Jebakan tata bahasa: yotta, bukan yoimasu
Bahasa Inggris menggambarkan keadaan: Saya mabuk. Bahasa Jepang menggambarkan peristiwa yang menyebabkannya: Saya mabuk. Jadi yotta dan yotte iru keduanya berarti saya mabuk, sedangkan yoimasu berarti saya mabuk atau saya akan mabuk. Logika yang sama berlaku untuk onaka ga suita, saya lapar, dan tsukareta, saya lelah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | saya mabuk. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Apakah kamu mabuk? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Saya tidak mabuk! (kata-kata terakhir yang terkenal) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Aku sedikit mabuk. (sopan) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Wajahmu merah. |
Saat teman bertanya yotteru?, jawablah dengan kata derajat: chotto yotteru kamo, saya mungkin sedikit mabuk, atau mada daijōbu, saya masih baik-baik saja. Jawaban yang jelas membantu orang mengisi gelas Anda.
Skala mabuk
Bahasa Jepang memiliki rangkaian kata yang jelas untuk menunjukkan betapa mabuknya seseorang. Onomatopoeianya santai dan sering kali penuh kasih sayang; yopparai, mabuk, sedikit negatif dan lebih sering digunakan untuk orang asing di kereta terakhir daripada untuk teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Saya masih sadar. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Aku mabuk dan merasa baikan. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Orang itu sudah sangat mabuk. |
| Kata | Arti | Nada |
|---|---|---|
| Shirafu | Tidak mabuk | Netral, santai |
| Horoyoi | Sangat mabuk | Positif |
| Yotta / yotchatta | Mabuk | Netral; yotchatta lebih lembut |
| Yopparatta | Mabuk dengan benar | Santai, sedikit lebih kuat |
| Berobero | Sangat mabuk, tidak jelas | Santai, sering menggoda |
| Yopparai | Orang mabuk | Sedikit negatif |
Shirafu juga muncul di shirafu ja ienai, saya tidak bisa mengatakannya dengan tenang, yang digunakan orang sambil tertawa sebelum mengakui sesuatu di sebuah pesta.
Berhenti dengan sopan
Di banyak pertemuan, orang-orang saling mengisi ulang gelas mereka, dan di beberapa kelompok, gelas yang dibiarkan penuh merupakan tanda diam bahwa Anda tidak menginginkannya lagi. Adat istiadatnya berbeda-beda, jadi jika seseorang terus menuangkannya, katakan sesuatu yang baik dan jelas. Penolakan orang Jepang paling baik dilakukan dengan alasan atau alternatif yang lembut daripada jawaban tidak yang datar.
Osake ni yowai, lemah karena alkohol, adalah alasan yang diterima semua orang untuk menyelamatkan mukanya. Beralih ke teh oolong atau air memungkinkan Anda terus bersulang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Aku punya banyak, terima kasih. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Saya tidak bisa minum lagi. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Aku tidak bisa menahan minumanku. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Saya akan beralih ke teh oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Bisakah saya minta air? |
Jika Anda sedang mengemudi, katakan saja: kuruma na node, saya datang dengan mobil. Peraturan mengemudi dalam keadaan mabuk di Jepang sangat ketat, dan orang-orang biasanya akan langsung berhenti menawarkannya. Beberapa kelompok juga menyerukan ikki, menenggak minuman sekaligus; hal ini sangat tidak disarankan saat ini karena berbahaya, dan muri muri, tidak mungkin, saya tidak bisa, sambil tertawa adalah jawaban yang bagus.
Keesokan paginya
Futsukayoi adalah mabuk. Di tempat kerja keesokan harinya, orang sering kali berterima kasih kepada penyelenggara dan meminta maaf ringan jika mereka bersuara keras, dengan kinō wa gochisōsama deshita atau kinō wa shitsurei shimashita. Tidak ada yang mengharapkan pengakuan; senyuman dan kalimat pendek sudah cukup. Kimochi warui, saya merasa mual, dan atama ga itai, kepala saya sakit, jelaskan gejalanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Aku pusing dan kepalaku sakit. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Saya merasa sedikit sakit. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Aku tidak ingat banyak tentang kejadian tadi malam. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Maaf tentang tadi malam. (sopan) |
Shijimi sup miso, dibuat dari kerang air tawar kecil, adalah obat mabuk yang populer di Jepang, dan toko serba ada menjual minuman yang dipasarkan sebelum dan sesudah keluar malam. Apakah mereka berhasil atau tidak, itu soal lain, tapi mereka bisa berbasa-basi dengan baik.
Pertukaran lisan: nomikai dan keesokan paginya
Anda sedang makan malam tim. Setelah dua gelas bir, Anda beralih ke teh, dan keesokan paginya seorang rekan kerja memeriksa Anda di dekat mesin kopi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Rekan kerja: Bagaimana dengan yang lain? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Anda: Terima kasih. Aku mulai mabuk, jadi aku minum teh oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Rekan kerja: Mengerti! Jangan memaksakan diri. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Rekan kerja (hari berikutnya): Apakah Anda baik-baik saja kemarin? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Kamu: Sebenarnya, aku sedikit pusing. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Rekan kerja: Minumlah banyak air. |
Muri shinaide ne, jangan memaksakan diri, adalah jawaban yang diberikan banyak orang ketika seseorang berhenti minum. Jika Anda mendengarnya, Anda berhasil menolak dan tidak ada yang tersinggung.
Kuat atau lemah: berbicara tentang batasan Anda
Sebelum acara minum dimulai, orang sering bertanya osake wa tsuyoi desu ka, apakah Anda kuat dengan alkohol? Tsuyoi artinya Anda bisa minum banyak tanpa mabuk, dan yowai berarti sedikit manfaatnya. Zenzen nomenai, saya tidak bisa minum sama sekali, adalah jawaban yang bisa diterima.
Menjawab dengan jujur di awal malam akan menyelamatkan Anda dari masalah di kemudian hari, karena tetangga Anda akan tahu apakah Anda harus terus mengisi ulang uang Anda. Jika Anda tidak minum demi kesehatan, agama, atau preferensi sederhana, Anda tidak perlu memberikan rinciannya. Kyō wa nomanai n desu, saya tidak minum hari ini, sudah cukup, dan kanpai dake, hanya untuk bersulang, izinkan Anda mengangkat gelas bersama semua orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Bisakah kamu menahan minumanmu? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Saya bukan seorang peminum. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Saya tidak bisa minum sama sekali. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Aku tidak minum hari ini. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Saya akan bergabung hanya untuk bersulang. |
Kesalahan umum
- Mengatakan yoimasu karena aku mabuk. Gunakan yotta, yotchatta atau yotte imasu.
- Memanggil teman dengan yopparai di hadapannya. Ucapkan yotteru ne atau berobero da ne sambil tertawa.
- Menolak dengan datar iranai. Berikan alasan yang lembut: mō jūbun desu atau osake ni yowai n desu.
- Permintaan maaf yang berlebihan keesokan harinya. Satu kinō wa shitsurei shimashita sudah cukup kecuali ada yang tidak beres.
Yang terpenting, tidak seorang pun boleh merasa bahwa mereka harus minum. Garis yang jelas dan ramah di awal dan minuman ringan di tangan Anda membuat Anda tetap menjadi bagian dari pesta.