Nemui: cara dasar untuk mengatakan aku mengantuk
眠い (nemui) adalah kata sifat-i yang berarti mengantuk. Karena merupakan kata sifat, bentuk sekarang menggambarkan perasaan Anda saat ini: nemui, "Saya mengantuk". Dalam tuturan sopan tambahkan desu: nemui desu. Masa lampau, nemukatta, berarti mengantuk tadi, dan negatifnya adalah nemukunai.
Biasanya, vokal sering kali diregangkan atau akhirannya diubah: nemūi, atau nemu yang lebih slang, dipotong pendek. Dengan teman-teman, menguap ā, nemui adalah hal yang wajar seperti yang dilakukan orang Jepang. Sugoku, sungguh, atau mō, sudah, tambahkan penekanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, aku mengantuk. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | saya mengantuk. (sopan) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Aku sangat mengantuk. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Aku mulai mengantuk. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Saya mengantuk kemarin. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Apakah kamu tidak mengantuk? |
Nemutai, nemuke dan keluarga kata mengantuk
眠たい (nemutai) artinya sama dengan nemui tetapi terdengar lebih lembut dan sedikit berlarut-larut. Anak-anak sering menggunakannya, dan hal ini umum terjadi di beberapa daerah, termasuk Kansai. Orang dewasa juga menggunakannya dengan santai, sering kali agar terdengar tidak terlalu blak-blakan.
眠気 (nemuke) adalah kata benda: mengantuk. Nemuke ga suru berarti "Saya merasa mengantuk", dan nemuke ni osowareru, "diserang rasa kantuk", adalah ungkapan umum untuk gelombang kantuk yang tidak dapat Anda lawan. Nemuke-zamashi adalah sesuatu yang membangunkan Anda, seperti kopi atau air dingin di wajah Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | saya mengantuk. (lebih lembut) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Saya merasa agak mengantuk. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Setelah makan siang gelombang rasa kantuk melanda saya. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Mari kita minum kopi untuk bangun. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Aku tidak bisa menghilangkan rasa kantukku. |
Uto uto, neboke dan suara ngantuk lainnya
Kata-kata bunyi bahasa Jepang menggambarkan rasa kantuk secara detail. うとうと (uto uto) adalah tertidur ringan, melayang masuk dan keluar, biasanya di kereta, di ruangan yang hangat, atau di depan film. Kokkuri kokkuri menggambarkan kepala yang mengangguk ke depan saat Anda tertidur sambil duduk.
寝ぼけ (neboke) adalah keadaan grogi dan bingung setelah bangun tidur. Nebokete iru berarti "Saya masih setengah tertidur", dan nebokete sering digunakan untuk menjelaskan kesalahan konyol di pagi hari. 居眠り (inemuri) adalah tertidur di tempat yang seharusnya Anda terjaga, seperti di rapat atau kelas; inemuri unten tertidur saat mengemudi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Saya tertidur di kereta. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Maaf, aku masih setengah tertidur. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Saya melakukan kesalahan karena saya setengah tertidur. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Saya hampir tertidur dalam pertemuan itu. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Dia tertidur. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Saya tertidur di tengah obrolan. (slang) |
Nemui vs tsukareta: mengantuk atau lelah
Penutur bahasa Inggris sering mengatakan "Saya lelah" yang artinya mengantuk, dan menerjemahkannya sebagai tsukareta. Dalam bahasa Jepang, kedua perasaan itu jelas terpisah. Nemui adalah tentang keinginan untuk tidur; tsukaeta adalah tentang energi yang digunakan. Setelah makan siang besar di kantor yang hangat, Anda nemui. Setelah pindah rumah, Anda adalah tsukareta, dan mungkin juga nemui.
Saat kurang tidur, kata kuncinya adalah 寝不足 (nebusoku). Ini menjelaskan kedua perasaan sekaligus dan memberikan alasan kepada pendengar, yang umumnya diapresiasi oleh penutur bahasa Jepang.
| Kata | Arti | Situasi yang khas |
|---|---|---|
| 眠い | Mengantuk | Setelah makan siang, larut malam |
| 疲れた | Lelah, lelah | Sepulang kerja, olah raga, jalan-jalan |
| 寝不足 | Kurang tidur | Setelah larut malam |
| だるい | Berat, lamban | Terkena flu |
| 寝ぼけている | Setengah sadar, grogi | Tepat setelah bangun tidur |
| 時差ボケ | Jet-lag | Setelah penerbangan panjang |
Jisaboke, jet lag, menggabungkan jisa, perbedaan waktu, dengan boke, ketidakjelasan. Ini adalah kata yang berguna untuk beberapa hari pertama perjalanan ke Jepang: jisaboke de nemui desu.
Mengatakan mengapa kamu mengantuk
Sebuah alasan mengubah nemui menjadi percakapan. Gunakan kata simpul, kara, atau bentuk te untuk menjelaskan, dan pendengar bahasa Jepang akan merespons dengan simpati daripada bertanya-tanya apakah Anda bosan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Aku begadang tadi malam, jadi aku mengantuk. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Aku mengantuk karena kurang tidur. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Saya mengantuk karena jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Aku kenyang dan mengantuk. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Aku mengantuk karena obatnya. |
Permisi dan ucapkan selamat malam
Saat ingin meninggalkan suatu pertemuan atau mengakhiri percakapan yang terlambat, penutur bahasa Jepang biasanya memberi isyarat terlebih dahulu dengan sorosoro, "sudah waktunya", kemudian memberikan alasan dan kalimat penutup. Bersama teman sorosoro neru wa, oyasumi saja sudah cukup. Untuk tuan rumah atau rekan kerja, o-saki ni shitsurei shimasu, "permisi karena sudah berangkat sebelum Anda", adalah kalimat formal standar.
Untuk tidur, yasumu, istirahat, kedengarannya lebih lembut dan sopan dibandingkan neru. Oyasumi nasai selamat malam; oyasumi yang lebih pendek ditujukan untuk keluarga dan teman. Panduan kami untuk mengucapkan selamat malam mencakup variasi yang lebih mendalam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Aku mau tidur sekarang. Malam. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Aku mulai mengantuk, jadi aku akan masuk. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Saya harus memulai lebih awal, jadi saya permisi dulu. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Selamat malam. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Saya bersenang-senang hari ini. Selamat malam. |
Apa yang orang katakan kembali
Ketika seseorang mengatakan mereka mengantuk, jawaban alaminya akan mendorong istirahat atau sedikit menggoda. Di malam hari, oyasumi dan harapan untuk tidur nyenyak menutup pembicaraan. Di siang hari, orang sering menyarankan untuk minum kopi atau tidur siang sebentar, hirune.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Kamu terlihat mengantuk. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Anda harus tidur lebih awal. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Mengapa tidak tidur siang sebentar? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Istirahat yang baik. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Malam, sampai jumpa besok. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Apakah kamu tidur nyenyak? |
Kesalahan umum saat mengatakan Anda mengantuk
- Mengucapkan tsukareta saat Anda bermaksud mengantuk: Bahasa Jepang memisahkan keduanya. Jika kamu ingin tidur, ucapkan nemui.
- Menempatkan nemui di masa lalu berarti "Saya mengantuk": nemukatta berarti Anda mengantuk sebelumnya. Gunakan nemui untuk saat ini.
- Mengatakan nemui desu dengan datar kepada manajer atau guru: mungkin terdengar seperti kebosanan atau kurangnya usaha. Tambahkan alasan atau simpan sendiri.
- Membingungkan nemui dan nemuru: nemuru adalah kata kerja tidur, dan nemurenai berarti "Saya tidak bisa tidur".
- Menggunakan oyasumi nasai untuk meninggalkan kantor di malam hari: ini termasuk waktu tidur atau berpisah larut malam, jadi di tempat kerja gunakan o-saki ni shitsurei shimasu sebagai gantinya.
- Menggunakan neochi atau nemu dalam situasi formal: itu adalah bahasa gaul biasa untuk teman saja.