Untuk apa Hello Work itu
Hello Work adalah nama sehari-hari untuk kantor keamanan ketenagakerjaan publik. Layanan utamanya adalah daftar pekerjaan, konsultasi pencarian kerja, rujukan ke pemberi kerja dan prosedur yang berhubungan dengan asuransi ketenagakerjaan.
Daftar dapat dicari di terminal di kantor atau online, namun konter adalah tempat kerja bahasa dilakukan: menjelaskan apa yang Anda cari, menanyakan kondisi dan mendapatkan rujukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Halo Pekerjaan, kantor ketenagakerjaan publik |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Nama resmi kantor |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Pojok layanan untuk warga asing, di beberapa kantor |
| 求人 | kyūjin | Lowongan kerja |
| 求職 | kyūshoku | Mencari pekerjaan |
Mendaftar sebagai pencari kerja
Kunjungan pertama Anda biasanya dimulai dengan pendaftaran. Anda mengisi formulir tentang riwayat pekerjaan Anda dan jenis pekerjaan yang Anda inginkan, dan staf dapat membantu jika ada bagian yang tidak jelas.
Katakanlah ini adalah kunjungan pertama Anda. Ini mengarahkan Anda ke konter yang tepat dan memberi tahu staf untuk mengharapkan pertanyaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Ini adalah pertama kalinya saya di sini. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Saya sedang mencari pekerjaan. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Saya ingin mendaftar sebagai pencari kerja. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Saya telah membawa kartu kependudukan saya. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Tolong beri tahu saya cara mengisi kolom ini. |
Membaca daftar pekerjaan
Daftar pekerjaan mengikuti tata letak standar, sehingga serangkaian kata mencakup sebagian besar hal yang perlu Anda periksa. Baca kolom ini terlebih dahulu, lalu lihat detailnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Lembar daftar pekerjaan |
| 時給 | jikyū | Gaji per jam |
| 月給 | gekkyū | Gaji bulanan |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Jam kerja |
| 休日 | kyūjitsu | Hari libur |
| 未経験可 | mikeiken ka | Tidak diperlukan pengalaman |
| Bidang | Apa yang harus diperiksa |
|---|---|
| Judul pekerjaan dan tugas | Apa yang sebenarnya Anda lakukan setiap hari |
| Gaji | Per jam atau bulanan, dan apakah itu sebelum pajak |
| Jam kerja | Waktu shift, istirahat dan lembur |
| Hari libur | Hari libur mingguan dan pengaturan hari libur |
| Asuransi | Asuransi sosial dan ketenagakerjaan mana yang berlaku |
| Persyaratan | Pengalaman, lisensi, dan level Jepang diharapkan |
Pertanyaan untuk konselor pencarian kerja
Konsultasi, shokugyō sōdan, adalah tempat Anda dapat menanyakan apa yang Anda ragu untuk tanyakan kepada pemberi kerja: apakah bahasa Jepang Anda cukup, apa arti sebenarnya dari sebuah lowongan, atau apakah suatu pekerjaan sesuai dengan situasi Anda.
Pertahankan setiap pertanyaan pada satu poin. Ini memberi Anda jawaban yang lebih jelas dan memberikan ruang bagi konselor untuk menjelaskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Saya ingin melamar pekerjaan ini. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Berapa banyak bahasa Jepang yang dibutuhkan? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Apakah tidak apa-apa jika saya tidak punya pengalaman? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama perjalanannya? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Tolong, surat referensi. |
Mulai dari rujukan hingga wawancara
Ketika Anda memilih suatu daftar, konselor dapat menghubungi perusahaan untuk memastikan bahwa posisi tersebut masih terbuka dan mengatur wawancara. Anda mungkin ditanya tentang ketersediaan Anda saat mereka sedang menelepon, jadi siapkan hari bebas Anda.
Bawalah surat referensi dan resume Anda saat wawancara, dan ikuti instruksi apa pun tentang apa yang harus dikenakan atau dibawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Jadwal wawancara |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Selasa depan akan baik-baik saja. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Saya akan membawa resume saya. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya dimana wawancaranya. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Kapan saya tahu hasilnya? |
Kata-kata manfaat pengangguran
Jika Anda kehilangan pekerjaan, Hello Work juga menangani prosedur yang berhubungan dengan asuransi ketenagakerjaan. Kelayakan bergantung pada riwayat dan keadaan asuransi Anda, sehingga kantor memutuskan apa yang berlaku untuk Anda.
Mengetahui kosakata terlebih dahulu membantu Anda memahami penjelasannya, yang biasanya mendetail dan cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Asuransi ketenagakerjaan |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Tunjangan pengangguran |
| 離職票 | rishokuhyō | Pemberitahuan pemisahan dari mantan majikan Anda |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Kelayakan untuk menerima manfaat |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Kapan saya harus datang selanjutnya? |
Mendapatkan lebih banyak dari setiap kunjungan
Konselor dapat membantu paling banyak ketika Anda tiba dengan gagasan yang jelas tentang apa yang Anda inginkan dan apa yang tidak bisa Anda lakukan, seperti kerja shift atau perjalanan jauh. Tuliskan itu dalam dua atau tiga kalimat bahasa Jepang sebelum Anda pergi.
Wawancara berikutnya adalah saat banyak orang terjebak. Misi roleplay Wawancara Kerja Jepang Unihongo memungkinkan Anda melatih pertanyaan dengan AI Sensei, dan laporan sesi mencantumkan koreksi dan kosakata berguna yang dapat Anda gunakan dalam wawancara sebenarnya.
- Tuliskan jenis pekerjaan yang Anda inginkan dan batasan Anda.
- Bawalah kartu tempat tinggal, resume, dan sertifikat apa pun.
- Catat nomor daftar pekerjaan yang Anda minati.
- Mintalah hal-hal yang kurang jelas untuk dituliskan.