Bacaan nama dalam empat nama
Nanori secara harafiah berarti memberi nama pada diri sendiri, dan itu adalah kata untuk pembacaan kanji pada nama pribadi. Pada nama-nama di bawah ini, kanji pertama dibaca dengan nanori, bacaan yang jarang Anda temui dalam kata-kata biasa. Bagian kedua mudah: ya, yuki, ko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | bacaan yang dipakai dalam nama |
| 和也 | Kazuya | harmoni · laki-laki |
| 博之 | Hiroyuki | pengetahuan luas · laki-laki |
| 智子 | Tomoko | kebijaksanaan + anak · perempuan |
Dengan kata lain, kanji ini berbunyi wa (和食, washoku, makanan Jepang), haku (博物館, hakubutsukan, museum) dan chi (智恵, chie, kebijaksanaan). Dalam nama, bacaan yang lebih tua mengambil alih. Asal usul setiap nama yang dibaca sering kali tidak jelas, dan kamus hanya mencantumkan nama-nama tersebut, sehingga pendekatan praktisnya adalah mempelajari nama-nama umum yang ada.
Bacaan nama yang paling sering Anda temui
Tabel tersebut berisi bacaan sehari-hari yang mungkin Anda ketahui, nama bacaan, dan nama umum. Ini adalah nanori yang akan Anda temui berulang kali pada rekan kerja, guru, dan tetangga, terutama di antara orang-orang yang lahir di abad ke-20.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | luar biasa + pohon · anak laki-laki |
| 信夫 | Nobuo | kepercayaan + pria · anak laki-laki |
| 紀子 | Noriko | rekam + anak · perempuan |
| 敏夫 | Toshio | cerdas + pria · anak laki-laki |
| 康子 | Yasuko | kedamaian, kesehatan + anak · gadis |
| 孝 | Takashi | pengabdian kepada orang tua · anak laki-laki |
| Kanji | Membaca setiap hari | Membaca nama | Contoh nama |
|---|---|---|---|
| 和 (harmoni) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (luas) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (luar biasa) | shū | bersembunyi | 秀樹 Hideki |
| 信 (kepercayaan) | tulang kering | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (kebijaksanaan) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (catatan) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (tugas berbakti) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (cepat) | tempat sampah | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (kebenaran) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (kesehatan, perdamaian) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Banyak kanji, satu bunyi: masalah Hiroshi
Pembacaan nama bekerja dua arah. Satu kanji bisa memiliki beberapa bacaan, dan satu bacaan bisa dimiliki banyak kanji. Hiroshi adalah contoh klasik. Semua nama di bawah ini dibaca Hiroshi, semuanya adalah nama anak laki-laki, dan setiap keluarga memilih kanjinya masing-masing berdasarkan arti: luas, luas seperti air, lebar seperti busur yang ditarik, murah hati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | luas, terpelajar · anak laki-laki |
| 浩 | Hiroshi | luas, seperti air · nak |
| 弘 | Hiroshi | lebar, menyebar · anak laki-laki |
| 寛 | Hiroshi | murah hati, santai · anak laki-laki |
| 洋 | Hiroshi | laut · anak laki-laki |
Hal yang sama terjadi dengan bunyi nama lainnya. Taka dapat berupa 孝, 隆, 貴 atau 崇. Yoshi bisa berupa 義, 良, 佳, 芳 atau 吉. Tomo bisa berupa 友, 智, 知 atau 朋. Inilah sebabnya, ketika Anda mendengar sebuah nama, Anda tidak dapat menuliskannya sebelum Anda menanyakannya, dan mengapa orang Jepang mengharapkan pertanyaan tersebut. Itu juga sebabnya dua rekannya yang dipanggil Hiroshi jarang keberatan jika dipisah dengan kanji mereka.
Satu kanji, banyak nama
Sebaliknya, satu kanji dapat dibaca secara berbeda dengan nama yang berbeda, dan hanya keluarga yang mengetahui bacaan mana yang mereka pilih. 和 adalah contoh yang bagus: Kazu pada banyak nama anak laki-laki, Nodoka sebagai nama anak perempuan, dan Masa pada beberapa nama lama. 美 adalah mi di sebagian besar nama anak perempuan, tetapi yoshi di beberapa nama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | tenang, damai · gadis |
| 和人 | Kazuto | harmoni + orang · anak laki-laki |
| 一 | Hajime | yang pertama, permulaan · anak laki-laki |
| 一樹 | Kazuki | satu pohon · anak laki-laki |
| 由美 | Yumi | alasan + kecantikan · gadis |
| 美子 | Yoshiko | kecantikan + anak · gadis |
美子 adalah yang rumit: biasanya dibaca Yoshiko, tetapi pembelajar yang mengetahui 美 seperti mi akan menebak Miko, dan nama Yoshiko lebih sering ditulis 良子 atau 佳子. Ini adalah situasi nyata yang dihadapi guru-guru Jepang pada hari pertama sekolah, dan alasannya adalah daftar kelas di Jepang furigana.
Akhiran yang memakai bacaan nama
Beberapa akhiran nama itu sendiri merupakan pembacaan nama, dan ini merupakan petunjuk bagus bahwa Anda sedang melihat nama tertentu, bukan kata. Mereka sangat umum pada nama anak laki-laki dari generasi yang lebih tua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmoni + pangeran · anak laki-laki |
| 美紀 | Miki | kecantikan + rekor · gadis |
| 義男 | Yoshio | orang benar · anak laki-laki |
| Akhir | Membaca nama | Merasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Akhir cerita anak laki-laki klasik | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | Hai | Akhiran klasik anak laki-laki, kawan | 和夫 Kazuo |
| 男 | Hai | Akhiran klasik anak laki-laki, kawan | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Akhir cerita anak laki-laki yang tua dan bermartabat | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki atau nori | Anak perempuan dan laki-laki | 美紀 Miki |
Nama wanita juga menggunakan pembacaan nama, meski lebih sering pada kanji pertama dibandingkan akhiran: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko dan 秀 sembunyikan di Hidemi. Setelah Anda mengetahui set starter dalam panduan ini, Anda akan menemukan bahwa Anda dapat membaca sebagian besar nama di daftar staf atau daftar kelas, dan bertanya dengan percaya diri tentang sisanya.
Dalam kosakata sehari-hari, 之 hampir tidak pernah muncul, 夫 adalah otto (suami) dan 男 adalah otoko (laki-laki). Bertemu dengan mereka di akhir nama memberitahu Anda untuk beralih ke mode nama.
Cara orang menjelaskan kanji yang mereka pakai
Karena begitu banyak nama yang memiliki bunyi yang sama, orang Jepang mempunyai cara standar untuk menjelaskan kanji mereka: mereka menyebutkan kata familiar yang mengandung kanji tersebut. Hakubutsukan no haku berarti haku museum, kanji 博. Pembelajar dapat menggunakan trik yang persis sama, dan ini adalah salah satu teknik bahasa Jepang paling alami yang dapat Anda latih.
Anda juga memerlukannya di konter mana pun yang memiliki formulir: bank, klinik, balai kota. Formulir memiliki kotak untuk furigana, bacaannya, di atas kanji, dan staf dapat mengkonfirmasi kanji tersebut melalui telepon dengan menanyakan dari kata mana kanji itu berasal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Hiroshi yang mana? (kanji yang mana) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku dari hakubutsukan, museum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo dari Tomoko adalah 'tahu' atas 'matahari'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori dari Noriko adalah ki abad. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Staf: Silakan tambahkan bacaannya juga. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Nama saya Kevin, ditulis dengan katakana. |
Dialog mini: membaca kartu nama
Seorang kolega baru memberi Anda kartu nama dengan 秀樹 di atasnya. Anda mengetahui 秀 sebagai shū dan 樹 sebagai ju, tetapi Anda menduga ada nama yang terbaca.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Anda: Permisi, bagaimana nama pemberian Anda dibaca? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Rekan: Ini Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | You: Jadi kanji 秀 dibaca sembunyikan. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Rekan: Benar. Itu adalah bacaan umum dalam nama. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Anda: Senang mengetahuinya. Terima kasih. |
Susun dek bacaan nama bersama Mocchi
- Ketik "/kanji 和" dan Mocchi mencantumkan arti, bacaannya, dan kata-kata umum, sehingga Anda dapat melihat posisi kazu di sebelah wa.
- Kemudian tanyakan, “Buatlah flashcard untuk dua belas nama yang terbaca di postingan ini, dengan contoh nama di setiap kartunya.” Mocchi menyusunnya untuk daftar Kartu Flash Anda, dengan foto yang Anda pilih untuk masing-masingnya, dan meninjaunya dengan pengulangan yang berjarak, sehingga Hideki dan Nobuo kembali lagi lebih cepat jika Anda melewatkannya.
- Setelah dek terasa mudah, mainkan Mocchi Flight dengan flashcard Anda sendiri dan kendalikan melewati gerbang dengan pembacaan yang benar.
Kesalahan pelajar pada bacaan nama
- Membaca nama dengan on'yomi secara default. 秀樹 bukan Shūju. Dalam pemberian nama, cobalah membaca nama terlebih dahulu, lalu bertanya.
- Dengan asumsi satu bacaan per nama. Kanji yang sama dapat dibaca secara berbeda pada nama dua orang, jadi selalu periksa setiap orang.
- Menulis nama dalam kanji hanya setelah mendengarnya. Hiroshi bisa berupa selusin kanji; tanyakan sebelum Anda menulisnya di kartu atau email.
- Merasa malu untuk bertanya. Orang dewasa Jepang selalu bertanya satu sama lain, dan staf di konter bertanya kepada semua orang.
- Menggunakan nanori dengan kata-kata biasa. Kazu untuk 和 milik nama; dalam kata 和 masih wa.