Undangan Jepang dan Penolakan yang Sopan

Mengapa undangan Jepang dibuat untuk ditolak

Undangan langsung menempatkan orang lain pada tempatnya. Percakapan orang Jepang menghindari hal tersebut dengan membungkus undangan dalam pertanyaan negatif, ikimasen ka, yang secara harafiah menanyakan apakah orang tersebut tidak akan pergi, dan dengan membiarkan jawaban yang muncul sebagai keraguan, bukan sebagai keputusan. Kedua belah pihak memahami kodenya: pengundang menawarkan jalan keluar, dan orang yang diundang menggunakannya atau tidak. Tak seorang pun harus mengatakan kata tidak, dan tak seorang pun harus mendengarnya.

Bagi pelajar, sistem ini melegakan setelah diterjemahkan. Anda tidak diharapkan membaca pikiran, hanya mengenali segelintir sinyal tetap dan merespons dengan cara yang tetap. Kedua kegagalan tersebut dapat diprediksi. Bersikap terlalu lugas berarti menanyakan alasannya setelah chotto, atau menekan untuk kedua kalinya. Bersikap terlalu samar berarti mengundang dengan kondo dan tanpa kencan, yang dianggap sebagai kesopanan, bukan sebagai rencana, lalu bertanya-tanya mengapa tidak terjadi apa-apa.

Mengundang dengan masen ka dan mashō ka

Masen ka adalah ajakan sopan yang standar. Ia menempel pada batang masu, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka, dan menyerahkan keputusan sepenuhnya kepada pihak lain. Gunakan ini untuk undangan pertama, untuk siapa pun yang lebih senior dari Anda, dan kapan pun Anda tidak yakin, jawabannya adalah ya. Mashō ka mengusulkan tindakan bersama dan mengasumsikan adanya kesediaan bersama, jadi hal ini sesuai dengan penyelesaian detail setelah minatnya jelas atau mengundang seseorang yang sudah menghabiskan waktu bersama Anda. Masho sendiri adalah sebuah konfirmasi, mari kita lakukan itu, dan menutup perjanjiannya.

Kesalahan pelajar adalah menerjemahkan apakah Anda ingin pergi sebagai ikitai desu ka. Itu menanyakan langsung tentang keinginan seseorang, yang terdengar mengganggu bagi rekan kerja dan kasar bagi atasan. Masen ka melakukan pekerjaan yang sama tanpa gangguan. Harapkan balasan seperti ii desu ne, sō desu ne, atau hari yang berulang diikuti dengan jeda; bagian selanjutnya menunjukkan arti masing-masing hal tersebut.

Undangan santai dengan nai dan yō

Di antara teman-teman, dua gerakan yang sama menyusut. Masen ka menjadi bentuk negatif dengan intonasi yang meninggi, ikanai, dan mashō menjadi bentuk kemauan, ikō, sering kali disertai yo atau ka. Kata-kata waktu kehilangan partikelnya dan seluruh kata kerja menghilang ketika konteksnya jelas, jadi doyō, hima adalah undangan yang lengkap. Gunakan ini hanya dengan orang yang sudah berbicara santai kepada Anda; peralihan itu sendiri tercakup dalam panduan sopan-vs-santai-Jepang.

Berikan waktu dan tempat yang konkrit

Kata kondo, suatu saat, adalah tempat matinya para undangan. Kondo nomi ni ikimashō dipertukarkan antar rekan kerja sebagai kalimat penutup yang hangat dan jarang mengarah ke acara keluar malam, dan kedua pembicara mengetahuinya. Jika yang Anda maksud adalah undangan, lampirkan hari, waktu dan tempat yang sulit, dan berikan alasannya: restoran baru, film yang selesai tayang minggu ini, acara musiman. Alasannya membuat undangan tersebut terasa seperti sebuah ide, bukan permintaan untuk ditemani.

Berikan detailnya sebagai pertanyaan agar dapat disesuaikan, dan bersiaplah dengan waktu yang sesuai untuk Anda jika jawabannya adalah proposal tandingan. Bangunan terkenal di depan stasiun adalah titik pertemuan biasa di kota-kota Jepang, dan pesan dengan lokasi yang dikirim setelahnya adalah hal yang normal dan dihargai.

Menerima dengan antusias

Hai yang telanjang terdengar suam-suam kuku, dan hai, ikimasu bisa terdengar seperti menyetujui suatu tugas. Sambutan hangat dalam bahasa Jepang memiliki tiga bagian, meski tidak selalu dalam urutan ini: reaksi positif seperti ii desu ne, jawaban ya yang jelas diperkuat dengan zehi atau yorokonde, dan tanda pertunangan, yang biasanya berupa pertanyaan tentang detail atau kalimat yang mengatakan Anda menantikannya. Berterima kasih kepada orang yang mengundang Anda adalah hal yang wajar di akhir.

Mengajukan pertanyaan secara detail merupakan bukti antusiasme yang paling meyakinkan karena menunjukkan bahwa Anda sudah berencana untuk hadir. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka, atau dare ga kimasu ka semuanya melakukan ini. Balasan dari pengundang biasanya yokatta, bagus, diikuti dengan pengaturan.

Sistem penolakan tidak langsung

Penolakan orang Jepang yang sopan mengikuti bentuk yang bisa dikenali. Pertama, hari atau peristiwa tersebut terulang kembali, yang memberi sinyal bahwa masalah akan datang. Kemudian ragu-ragu: chotto, atau sō desu ne yang berlarut-larut. Lalu alasan yang sengaja dibuat kabur, yotei ga atte, aku sedang memakai sesuatu, atau tsugō ga warukute, tidak nyaman, dibiarkan tergantung pada bentuk te sehingga kalimatnya tidak pernah berakhir. Akhirnya pelembut yang menunjuk ke masa depan, mata kondo, di lain waktu. Pengundang mendengar bentuknya dan menarik diri.

Ketidakjelasan bukanlah sikap mengelak; itu adalah kesopanan. Alasan yang terperinci mengundang evaluasi, dan ikemasen yang datar memaksa orang lain untuk menerima penolakan. Peserta didik yang memberikan penjelasan secara lengkap sering kali terdengar seolah-olah mereka terlalu banyak memprotes, dan peserta didik yang memberikan penjelasan tanpa suara bersikap dingin. Ucapkan hari, chotto, alasan singkat tentang te, dan mata kondo, lalu berhenti. Tabel di bawah mengurutkan bentuk umum dari yang paling lembut hingga paling jelas sehingga Anda dapat memilih kekuatan yang Anda perlukan.

Kebanyakan penolakan sehari-hari berada di tiga baris teratas. Turunkan meja hanya ketika sinyal lembut telah terlewatkan, ketika jawaban tegas diperlukan untuk perencanaan, atau ketika Anda benar-benar ingin menutup pintu. Bahkan baris yang paling jelas pun biasanya mendapat permintaan maaf di depannya.

Membaca penolakan lembut orang lain

Tugas orang yang mengundang adalah mendengarkan penolakan lebih awal dan membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit. Sinyalnya adalah hari yang berulang, jeda, chotto, sō desu ne dengan nada menurun, dan penundaan seperti kangaete okimasu, saya akan memikirkannya, atau yotei o kakunin shite mimasu, saya akan memeriksa jadwal saya. Semua tindakan yang diikuti dengan diam selama beberapa hari berikutnya adalah hal yang tidak boleh dilakukan. Jangan bertanya kenapa, jangan menyarankan kendalanya kecil, dan jangan mengulangi ajakan yang sama. Balas dengan sō desu ka, jā mata kondo, dan ubah topik pembicaraan.

Jika Anda ingin membiarkan pintu tetap terbuka, ucapkan sekali dan dengan ringan: mata kikai ga areba, jika ada kesempatan lagi. Lalu biarkan orang lain yang mengangkatnya. Orang yang menolak sering kali menerima rencana lain yang lebih kecil di kemudian hari setelah mereka mengenal Anda lebih baik, namun hanya jika penolakan pertama tidak merugikan mereka.

Mengusulkan alternatif dan membatalkan dengan sopan

Ketika Anda harus menolak tetapi benar-benar ingin pergi, sertakan alternatif lain. Polanya adalah penolakan pada ga atau kedo diikuti nara, jika X, dan pertanyaan: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara do desu ka. Menawarkan hari tertentu inilah yang membedakan mata kondo asli dengan mata sopan. Pengundang kemudian dapat menjawab dengan jā, dan waktu yang baru, dan tidak ada yang kehilangan apa pun.

Membatalkan lebih rumit daripada menolak, karena orang lain sudah merencanakannya. Lakukan sedini mungkin, minta maaf sebelum alasannya, singkatkan alasannya, dan tawarkan untuk berbaikan dengan umeawase sasete kudasai. Membatalkan secara diam-diam, atau dengan cerita yang panjang, merusak kepercayaan dengan cara yang tidak dapat dilakukan dengan permintaan maaf yang singkat dan dini. Orang lain biasanya akan membalas daijōbu desu yo, dan sopan jika Anda sendiri yang mengusulkan tanggal baru.

Seorang teman, kolega, dan atasan berdampingan

Pergerakannya tetap sama di seluruh hubungan; pembungkusnya berubah. Kalau punya teman, bentuk polos dan satu gomen saja sudah cukup. Dengan seorang kolega, bentuk masu, sumimasen, dan alasan bentuk te adalah hal yang biasa. Dengan atasan atau klien, kata kerja rendah hati seperti ukagau muncul, permintaan maaf berkembang menjadi mōshiwake gozaimasen, dan alasannya menjadi sen'yaku, sebuah pertunangan sebelumnya, yang merupakan cara yang diterima untuk mengatakan tidak tanpa mengatakan apa yang Anda lakukan.

Satu lagi perbedaannya adalah siapa yang mengundang siapa. Undangan dari atasan, biasanya untuk minum atau makan, biasanya diterima jika memungkinkan, dan ditolak dengan perjanjian sebelumnya ditambah permintaan yang jelas untuk diminta lagi. Mengatakan Anda lelah atau ingin pulang adalah hal yang jujur ​​di beberapa tempat kerja dan kasar di tempat lain, jadi kebiasaan yang lebih aman adalah kalimat sen'yaku dan mata zehi yang hangat. Praktiknya berbeda-beda menurut perusahaan dan generasi, jadi perhatikan apa yang dilakukan rekan kerja di level Anda.

Pertukaran model: undangan, penerimaan dan penolakan

Kim mengatur minuman hari Jumat untuk tim. Pada pertukaran pertama dia mengundang Satō, yang menerimanya. Yang kedua dia mengundang Tanaka, yang menolak dengan lembut, dan Kim menarik diri tanpa menanyakan alasannya. Bacalah kalimat Kim dengan lantang terlebih dahulu, lalu ganti peran dan hasilkan kedua balasan tersebut, perhatikan betapa sedikit yang sebenarnya Tanaka katakan sebelum Kim mundur.

Penerimaan Satō berhasil karena pertanyaan detailnya: nan-ji kara desu ka memberi tahu Kim bahwa dia sudah berencana untuk datang sebelum dia menjawab ya. Penolakan Tanaka selesai pada chotto; alasan yang dia tambahkan setelahnya adalah untuk sopan santun, bukan informasi yang diminta Kim. Mata koe o kakemasu ne milik Kim meninggalkan hubungan persis seperti semula.

Kesalahan yang dilakukan pelajar, dan latihan untuk misi permainan peran

Hampir setiap kesalahan dalam bidang ini berasal dari keterusterangan atau ketidakjelasan bahasa lain. Keterusterangan muncul dengan menanyakan alasannya setelah chotto, mengundang rekan baru dengan mashō, menggunakan ikitai desu ka, dan menerima dengan telanjang hai. Ketidakjelasan muncul sebagai kondo tanpa tanggal, mata kondo yang orang lain tidak tahu apakah itu tulus, dan dibatalkan dengan diam. Perbaiki kesalahan langsung dengan menambahkan satu pelembut, dan kesalahan samar dengan menambahkan satu detail konkret.

• Jangan tanya kenapa setelah chotto atau tsugō ga warukute; balas sō desu ka, jā mata kondo dan lanjutkan.
• Gunakan masen ka untuk undangan pertama dan simpan mashō untuk mengonfirmasi detailnya dengan seseorang yang sudah menjawab ya.
• Lampirkan hari, waktu dan tempat pada setiap undangan yang Anda maksud, dan alasan seperti restoran baru.
• Terima dengan ii desu ne plus zehi plus satu pertanyaan detail, jangan pernah dengan hai saja.
• Tolak dengan hari itu, chotto, alasan singkat tentang te, dan mata kondo; jangan menambah cerita panjang lebar.
• Batalkan sedini mungkin dengan permintaan maaf terlebih dahulu dan umeawase sasete kudasai di akhir.
• Dalam misi panggilan kafe atau tempat kerja dengan AI Sensei Anda di ruang kelas 3D, jalankan undangan yang sama tiga kali: sekali diterima, sekali ditolak dengan lembut, sekali ditolak dengan alternatif, dan pertahankan tanggapan Anda di bawah dua kalimat setiap kali.