Cara Mengucapkan Senang Bertemu Anda dalam Bahasa Jepang: Hajimemashite, Yoroshiku dan Balasan

Hajimemashite: apa artinya dan kapan mengatakannya

Hajimemashite berasal dari hajimeru, memulai, dan pengertiannya kira-kira pertama kali, atau dari sinilah kita memulai. Kata ini diucapkan pada saat pertama kali pertemuan pertama, biasanya sebelum nama Anda, dan dapat digunakan oleh siapa saja mulai dari anak-anak hingga presiden perusahaan karena tidak ada tingkat kesopanan untuk memilih di antara keduanya. Itu menjadikannya satu-satunya bagian dari pertukaran yang Anda tidak akan salah, selama Anda mengatakannya hanya sekali per orang, selamanya.

Pembukaan lengkapnya adalah hajimemashite, nama, desu. Orang asing sering kali menambahkan nama negara atau perusahaannya sebelum desu. Anda juga bisa mengatakan kepada mōshimasu, saya dipanggil, bukan desu, yang lebih formal dan standar dalam bisnis. Karena hajimemashite sudah menandakan pertemuan pertama, Anda tidak perlu mengatakan apa pun yang artinya senang bertemu dengan Anda saat ini; pekerjaan itu dilakukan dengan kalimat penutup.

UnihongoLatihan berbicara

初めはじめまして。田中たなかです。Apa kabarmu. Saya Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu dan dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu adalah kalimat yang sebenarnya membawa niat baik senang bertemu dengan Anda. Secara harfiah itu meminta orang lain untuk memperlakukan Anda dengan baik, dan arti sebenarnya adalah seperti saya menantikan hubungan kita, mohon berbaik hati kepada saya. Itu menutup pendahuluan dan dilengkapi dengan busur. Ini juga digunakan di akhir permintaan dan di awal proyek, sehingga Anda akan mendengarnya terus-menerus; dalam perkenalan itu berarti kita sekarang berkenalan, dan saya harap ini berjalan dengan baik.

Tolong, Dōzo dapat ditambahkan di depan untuk kehangatan atau penekanan. Dōzo yoroshiku onegaishimasu adalah sentuhan yang lebih sopan dan menyentuh hati; dōzo yoroshiku tanpa onegaishimasu lebih ramah dan umum di antara orang-orang yang memiliki kedudukan yang sama di sebuah pesta atau kelas. Yoroshiku sendiri bersifat kasual, untuk teman dari teman dan orang yang lebih muda dari Anda. Aturan yang berguna: simpan onegaishimasu setiap kali Anda menggunakan desu dan masu dengan orang tersebut.

O-ai dekite ureshii desu dan tambahan hangat lainnya

Pelajar yang senang bertemu dengan Anda di kamus menemukan o-ai dekite ureshii desu, saya senang bisa bertemu dengan Anda. Ini benar dan menyenangkan, tetapi ini bukan standarnya. Penutur bahasa Jepang menggunakannya ketika pertemuan itu adalah sesuatu yang menyenangkan: bertemu dengan seseorang yang sering mereka dengar, kontak yang hanya mereka kirim melalui email, atau seseorang yang karyanya mereka kagumi. Dikatakan kepada rekan baru secara acak, ini mungkin terdengar sedikit intens, seolah-olah pertemuan itu adalah acara khusus.

Tempat alaminya adalah setelah pertukaran standar, sebagai tambahan. Hajimemashite, nama, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu adalah pertemuan pertama yang hangat dan lengkap. Jika Anda pernah mendengar tentang orang tersebut, o-uwasa wa kanegane, Saya sudah banyak mendengar tentang Anda, adalah tambahan klasik. Jika seseorang telah membantu Anda sebelum bertemu, itsumo o-sewa ni natte orimasu, terima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti, setara dengan bisnis.

Versi bisnis: hajimete o-me ni kakarimasu

Dalam lingkungan bisnis, pertukaran yang sama meningkatkan tingkat formalitas. Pembuka yang sangat sopan adalah hajimete o-me ni kakarimasu, yang menggunakan kata kerja sederhana o-me ni kakaru, untuk dilihat oleh matamu, dan artinya ini pertama kalinya aku bertemu denganmu. Digunakan saat bertemu klien, orang senior dari perusahaan lain, dan siapa pun yang Anda sapa dengan keigo. Nama Anda diikuti dengan mōshimasu dan perusahaan Anda sebelumnya, lalu pertukaran kartu nama, lalu yoroshiku onegai itashimasu.

Anda tidak perlu hajimete o-me ni kakarimasu dengan kolega baru di perusahaan Anda sendiri, di mana hajimemashite baik-baik saja bahkan dengan orang senior. Itu milik dunia kunjungan, panggilan penjualan, dan perkenalan formal. Setelah Anda mengatakannya, sisa pertemuan dapat menjadi santai seperti orang Jepang biasa yang sopan.

Membalas ketika seseorang memperkenalkan dirinya kepada Anda

Ketika orang lain membuka dengan hajimemashite, Anda mencerminkannya: hajimemashite, nama Anda, yoroshiku onegaishimasu. Kalau ditutup dengan yoroshiku onegaishimasu sebelum anda mengucapkannya, maka jawabannya adalah kochira koso yoroshiku onegaishimasu, dimana kochira koso artinya akulah yang harus mengatakannya. Itu adalah bahasa Jepang untuk hal yang sama atau kesenangan adalah milikku, dan ini digunakan terus-menerus.

Kalau orang lain sudah dikenalkan oleh pihak ketiga, misalnya rekan kerja bilang kochira wa Suzuki-san desu, ini Ms Suzuki, tetap buka dengan hajimemashite dan nama sendiri; pengantar tidak melakukan pertukaran untuk Anda. Jika seseorang menyapa Anda dengan o-ai dekite ureshii desu, balas dengan kochira koso, dan jika Anda suka, tambahkan o-ai dekite kōei desu, suatu kehormatan bertemu dengan Anda, ketika orang tersebut sudah senior.

Pertemuan kedua: apa yang menggantikan hajimemashite

Hajimemashite adalah ungkapan satu kali saja, dan mengucapkannya kepada seseorang yang pernah Anda temui adalah sebuah kesalahan kecil namun nyata, karena ini memberi tahu mereka bahwa Anda telah melupakan pertemuan pertama. Kedua kalinya, sapa secara normal dengan konnichiwa atau sapaan di tempat kerja, lalu kembali ke pertemuan sebelumnya. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, terima kasih untuk beberapa hari yang lalu, adalah jalur standar dan berfungsi meskipun tidak banyak yang terjadi; itu hanya mengakui kontak sebelumnya. Kalau sudah lama o-hisashiburi desu atau go-busata shite orimasu maaf sudah ketinggalan jaman, lakukan hal yang sama.

Jika Anda tidak yakin apakah Anda pernah bertemu, mae ni o-ai shimashita deshō ka, pernahkah kita bertemu sebelumnya, bersifat sopan dan menyelamatkan Anda dari kesalahan apa pun. Kalimat penutupnya juga berubah: mata yoroshiku onegaishimasu, sekali lagi tolong, atau hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, lanjutkan niat baik tolong, ganti versi pertemuan pertama.

Tabel ini adalah pengingat singkat tentang pembuka mana yang cocok dengan situasi apa. Perhatikan bahwa baris pertemuan kedua semuanya mengacu pada waktu: tempo hari, beberapa waktu yang lalu, sebelumnya. Pandangan sekilas ke belakang itulah yang menggantikan awal baru hajimemashite.

Pertemuan online dan perkenalan tertulis

Panggilan video tetap melakukan ritual yang sama tetapi mengubah waktunya. Pembawa acara biasanya membuka dengan sapaan umum, kemudian setiap orang memperkenalkan diri secara bergantian. Hajimemashite masih digunakan, bahkan melalui layar, dan orang-orang sedikit membungkuk ke arah kamera. Karena tidak ada kartu nama, nama dan perusahaan disebutkan dengan jelas dan sering diketik di chat. Ketika beberapa orang berbicara, pertahankan kalimat Anda tetap pendek: hajimemashite, perusahaan, nama, yoroshiku onegaishimasu, dan berhenti.

Secara tertulis, email pertama kepada seseorang diawali dengan hajimete go-renraku itashimasu, saya menghubungi Anda untuk pertama kalinya, atau totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, permintaan maaf atas email yang tiba-tiba. Hajimemashite berfungsi dalam pesan biasa ke kenalan baru tetapi agak ringan untuk email bisnis. Emailnya diakhiri, seperti biasa, dengan yoroshiku onegai itashimasu.

• Ucapkan hajimemashite bahkan di video; ungkapan itu tidak memerlukan pertemuan fisik
• Membungkuk sedikit ke arah kamera saat Anda mengucapkan yoroshiku onegaishimasu
• Sebutkan perusahaan dan nama Anda dengan jelas dan ketikkan ke dalam obrolan jika ada
• Di email pertama, buka dengan hajimete go-renraku itashimasu
• Tutup setiap perkenalan tertulis dengan yoroshiku onegai itashimasu
• Saat Anda menjadi orang terakhir yang memperkenalkan diri, tambahkan ijō desu, itu saja, untuk memberikan kembali

Jika kamera Anda mati, ucapkan nama Anda sedikit lebih lambat; peserta lain tidak memiliki wajah untuk menempelkannya dan akan mengandalkan suaranya.

Kesalahan umum pada pertukaran pertemuan pertama

Kesalahan yang paling sering terjadi adalah mengucapkan hajimemashite pada pertemuan kedua, yang telah dibahas dalam panduan ini. Di belakangnya ada yoroshiku onegaishimasu yang dijatuhkan, jadi pertukarannya terasa belum selesai; Penutur bahasa Jepang akan menunggu sebentar. Urutan ketiga: beberapa pelajar mengucapkan yoroshiku onegaishimasu terlebih dahulu dan hajimemashite kedua, yang bunyinya terbalik. Pembuka, nama, penutup adalah urutan tetap.

Kesalahan yang lebih halus adalah menggunakan o-ai dekite ureshii desu dengan semua orang, yang terlihat sedikit mengalir. Simpan untuk pertemuan yang benar-benar menyenangkan. Terakhir, dalam bisnis, ingatlah bahwa hajimete o-me ni kakarimasu ditujukan untuk perusahaan lain, bukan untuk kolega baru Anda, dan keigo tidak diwajibkan untuk semua orang yang Anda temui di hari pertama. Mencocokkan level orang di depan Anda adalah keseluruhan keterampilan.