Empat reaksi besar
Keempat baris ini mencakup sebagian besar momen ketidakpercayaan. Shinjirarenai adalah kata literal Saya tidak percaya, dari shinjiru, untuk percaya. Uso deshō, secara harafiah itu bohong, kan?, adalah keseharian yang tidak mungkin dilakukan di antara teman. Maji de, serius?, lebih muda dan lebih gaul. Arienai, itu tidak mungkin, condong ke arah kemarahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Saya tidak percaya! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Mustahil! (kasual) |
| まじで？ | Maji de? | Dengan serius? (sangat santai) |
| ありえない！ | Arienai! | Itu tidak mungkin! (sering kesal) |
Nada dan panjangnya memiliki arti yang sama besarnya dengan kata-katanya. Pendek, naik uso? bertanya apakah itu benar?, sementara usooo yang panjang dan jatuh terdengar seperti erangan. Dengarkan bagaimana reaksi teman-teman Jepang dan tiru musik serta kata-katanya.
Shinjirarenai: kabar baik dan kabar buruk
Shinjirarenai adalah potensi negatif dari shinjiru: Saya tidak percaya. Ini berfungsi untuk mimpi yang menjadi kenyataan dan kejutan, dan suara Anda serta baris berikutnya menunjukkan yang mana. Bangkit dan cerah, diikuti oleh sugoi, itu adalah kegembiraan. Lambat dan rendah, diikuti dengan daijōbu?, itu adalah simpati. Bentuk sopan shinjiraremasen ada, tapi dalam percakapan sopan orang lebih sering mengatakan odorokimashita, saya kaget.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Saya tidak percaya! Luar biasa! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Aku tidak percaya... Apakah kamu baik-baik saja? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Saya masih tidak percaya. (sopan) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Saya terkejut. (sopan) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Ini seperti mimpi. |
Shinjirarenai juga bisa menjadi keluhan tentang perilaku seseorang: ano hito, shinjirarenai, orang itu tidak bisa dipercaya. Konteksnya memperjelas maknanya, yang merupakan satu lagi alasan untuk menambahkan tindak lanjut yang hangat ketika beritanya bagus.
Uso, maji dan masaka: kejutan biasa
Uso diucapkan sepanjang hari di antara teman-teman, saat kabar baik dan buruk, dan tidak ada yang mendengarnya sebagai tuduhan. Uso deshō atau lebih singkatnya uso desho meminta konfirmasi; uso! sendirian adalah terkesiap. Maji adalah bahasa gaul untuk serius atau nyata; maji de? seriuskah?, dan maji ka merupakan varian yang lebih kasar yang kebanyakan digunakan oleh laki-laki. Masaka artinya pasti tidak, dan cocok jika sesuatu yang Anda anggap mustahil ternyata menjadi kenyataan.
Panduan terpisah kami tentang uso dan maji menjelaskan kegunaan lainnya, seperti maji dengan kata sifat untuk sungguh. Untuk reaksi, ingat levelnya: ini untuk teman, keluarga, dan rekan kerja dekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Mustahil! Benar-benar? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Dengan serius? Itu luar biasa! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Tentu tidak, benarkah? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Saya tidak pernah membayangkan mereka benar-benar menang. |
Ketika beritanya berubah menjadi lelucon, reaksinya berubah menjadi lega: mō, bikkuri shita!, kamu membuatku takut!, atau nan da, uso ka, oh, jadi kamu bercanda. Uso juga bisa menjadi penggoda gembira: jika ada teman yang memberimu kue terakhir, uso, hontō ni? terdengar bersemangat.
Arienai dan mezurashii: kemarahan dan kelangkaan
Arienai, dari aru, ada berarti tidak ada. Penggunaan defaultnya adalah kejengkelan: harga yang tidak masuk akal, pengemudi yang kasar, paket dikirim ke kota yang salah. Anak muda juga menggunakannya sebagai pujian, arienai kurai oishii, luar biasa enaknya, tapi ucapkan dengan hati-hati, karena hal pertama yang didengar pendengar adalah rasa jengkel.
Mezurashii, tidak biasa, adalah kejutan lembut pada sesuatu yang langka. Jika rekan kerja Anda yang selalu tepat waktu terlambat, mezurashii ne adalah hal yang wajar; shinjirarenai akan terdengar seperti skandal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Harga ini konyol. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Luar biasa lezatnya! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka terlambat? Itu tidak biasa. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Itu jarang terjadi, bukan? (sopan) |
Mezurashii juga berfungsi sebagai pujian ringan untuk sesuatu yang tidak biasa dan bagus: mezurashii omiyage desu ne, suvenir yang tidak biasa. Ini menunjukkan ketertarikan tanpa adanya drama shinjirarenai.
Reaksi mana yang cocok untuk siapa
Memilih yang baik bermuara pada dua pertanyaan: siapa yang berbicara, dan apakah beritanya baik atau buruk? Tabel ini merangkum pilihan yang aman.
| Reaksi | Formalitas | Kabar baik | Berita buruk |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Kasual | Ya, suara cerah | Ya, suara rendah |
| Uso deshō / uso! | Santai, teman | Ya | Ya |
| Maji de? | Sangat santai, muda | Ya | Ya, di antara teman dekat |
| Arienai | Kasual | Terkadang, sebagai bahasa gaul | Ya, karena kemarahan |
| E, hontō desu ka | Sopan | Ya | Ya |
| Odorokimashita | Sopan | Ya | Ya |
Dalam bahasa Jepang yang sopan, kejutan biasanya dibawakan oleh suara: ē? diikuti dengan hontō desu ka sudah cukup terdengar takjub tanpa bahasa gaul.
Pertukaran lisan: berita besar dari teman sekelas
Seorang teman sekelas dari kursus bahasa Jepang malam Anda memberi tahu Anda setelah kelas selesai bahwa mereka akan pindah ke Jepang bulan depan. Bereaksi dengan tidak percaya, ucapkan selamat kepada mereka, lalu ajukan pertanyaan, itulah yang membuat reaksinya terasa hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Teman Sekelas: Sebenarnya saya akan pindah ke Jepang bulan depan. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Kamu: Tidak mungkin! Benar-benar? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Teman Sekelas: Sungguh. Saya akan bekerja di Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Kamu: Aku tidak percaya! Selamat! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Teman Sekelas: Sudah diputuskan minggu lalu. Rasanya belum nyata. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Anda: Luar biasa. Di mana kamu akan tinggal? |
Mada jikkan ga nai, belum terasa nyata, adalah hal yang wajar untuk dikatakan tentang perubahan besar dalam hidup Anda sendiri. Jika seseorang mengatakannya kepada Anda, jawablah dengan sō da yo ne, saya yakin, dan tanyakan tentang rencananya.
Berita buruknya: dari ketidakpercayaan menjadi simpati
Ketika beritanya buruk, reaksi pertama masih berupa ketidakpercayaan, tetapi reaksi kedua harus ditujukan kepada orangnya. Shinjirarenai diikuti oleh daijōbu? atau taihen datta ne, yang pasti berat, menunjukkan bahwa Anda terkejut, bukan terhibur dengan ceritanya. Hindari maji de dan arienai di sini kecuali Anda sangat dekat, karena bisa terdengar seperti kegembiraan.
Dengan kolega dan kenalan, pola sopannya adalah sō nan desu ka, begitukah?, ucapnya pelan, disusul dengan ungkapan simpati singkat. Untuk berita serius, seperti penyakit atau kematian anggota keluarga, jaga reaksi Anda tetap tenang dan sederhana dan biarkan orang lain memutuskan seberapa banyak yang ingin Anda sampaikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Saya tidak percaya. Itu pasti sangat buruk. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Apakah begitu? Itu pasti sulit. (sopan) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Apakah ada yang bisa saya lakukan? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jaga dirimu. |
Kesalahan umum
- Mengatakan uso kepada guru atau pelanggan. Ini ramah di antara teman-teman tetapi terdengar seperti keraguan; katakanlah hontō desu ka.
- Menggunakan arienai untuk kabar baik secara default. Biasanya terdengar kesal.
- Berhenti pada reaksinya. Tanpa omedetō atau daijōbu, orang lain tidak dapat mengetahui perasaan Anda.
- Mengatakan shinjiranai. Artinya aku tidak percaya (aku meragukanmu), bukan aku tidak percaya.
Jika Anda membekukan, ē yang panjang? dengan mata terbelalak adalah reaksi alami orang Jepang, dan ini memberi Anda waktu untuk menemukan kata-kata yang tepat.