Cara Mengatakan Aku Mencintaimu dalam Bahasa Jepang: Suki, Daisuki, Aishiteru

Ketiga ekspresi tersebut dan apa sebenarnya yang dibawanya

Baca tabel itu sebagai peringatan tentang arah kesalahan. Pelajar biasanya melebih-lebihkan suki dan meremehkan kekuatannya, jadi mereka menghindarinya karena dianggap terlalu lemah atau mengabaikan aishiteru pada kencan pertama karena kamus memberi tahu mereka bahwa itu adalah terjemahan sebenarnya. Dalam prakteknya kalimat romantis yang biasa di Jepang adalah suki desu, diucapkan dengan hati-hati dan jeda. Daisuki adalah kata kasih sayang sehari-hari yang digunakan pasangan selama bertahun-tahun. Aishiteru duduk jauh, menyimpan momen-momen yang benar-benar pantas untuk itu.

Tata bahasanya: suki mengambil ga, aisuru mengambil o

Suki dan daisuki merupakan kata sifat na, bukan kata kerja, sehingga orang atau benda yang disukai ditandai dengan ga, bukan o. Bingkai sopan lengkapnya adalah watashi wa X ga suki desu, meskipun dalam pidato sebenarnya watashi wa biasanya dihilangkan karena topiknya jelas. Menambahkan no koto setelah nama seseorang akan melembutkan kalimat dan memperluasnya dari preferensi permukaan ke keseluruhan orang, itulah sebabnya anata no koto ga suki desu terdengar lebih tulus daripada versi telanjangnya.

Aisuru berperilaku seperti kata kerja normal dan mengambil o, dan hampir selalu digunakan dalam bentuk kontinu aishite iru, disingkat menjadi aishiteru dalam ucapan. Perhatikan juga bahwa anata terdengar jauh atau anehnya formal bagi sebagian besar pasangan di Jepang, jadi gunakan nama orang tersebut ditambah san atau nama saja saat Anda sudah dekat, daripada mengulangi anata seperti Anda dalam bahasa Inggris.

Suki desu adalah garis yang memulai suatu hubungan

Jepang memiliki momen pengakuan dosa yang dapat dikenali, kokuhaku, di mana seseorang menyatakan perasaannya dan meminta untuk berkencan. Sebelumnya, dua orang mungkin berpacaran berulang kali tanpa menganggap hubungan tersebut resmi; setelah itu, mereka adalah pasangan. Itu sebabnya suki desu membawa begitu banyak barang. Ini bukan pujian yang dilontarkan dalam percakapan, ini adalah usulan untuk mengubah status hubungan, dan biasanya diikuti dengan tsukiatte kudasai, tolong pergi bersamaku.

Penyampaiannya sama pentingnya dengan kata-katanya. Diucapkan di tempat yang tenang, biasanya satu lawan satu, dengan jeda singkat sebelum frasa. Sederhanakan: pidato panjang dibacakan seperti latihan. Postingan kencan khusus mencakup pengaturan pertemuan itu sendiri, jadi di sini kita tinggal pada kalimat dan jawabannya.

Balasan yang harus siap Anda dengar

Setengah dari situasi ini adalah mendengarkan, dan jawabannya biasanya datang lebih cepat daripada kemampuan Anda memprosesnya. Pelajari tiga bentuk: penerimaan, permintaan waktu, dan penolakan. Penolakan dalam bahasa Jepang jarang sekali berarti tidak. Itu datang sebagai rasa syukur ditambah alasan ditambah pelembut, dan jika Anda hanya mendengarkan kata iie Anda akan melewatkannya sepenuhnya. Perlakukan gomennasai, ima wa, dan tomodachi sebagai kata-kata yang membawa jawabannya.

Jika jawabannya tidak, penutupan yang anggun singkatnya: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, dan kemudian biarkan subjeknya hilang. Mendorong setelah penolakan adalah hal yang tidak disukai dalam bahasa Jepang seperti di tempat lain, dan bahasa tersebut memberi Anda jalan keluar yang jelas sehingga tidak ada orang yang kehilangan muka.

Daisuki: kata yang sebenarnya ditinggali pasangan

Setelah Anda bersama, daisuki melakukan sebagian besar pekerjaan sehari-hari. Ini lebih hangat daripada suki, terbuka secara emosional tanpa khidmat, dan aman untuk diulang. Pasangan terus-menerus menggunakannya, orang tua menggunakannya dengan anak-anak, teman menggunakannya dengan satu sama lain, dan semua orang menggunakannya tentang makanan dan musik. Karena sejauh itu, daisuki saja tidak membuktikan romansa: berani ga daisuki dijawab bahagia dengan ramen seperti halnya dengan seseorang.

Kosakata romantis sehari-hari di sekitarnya lebih kecil dari yang diharapkan oleh pelajar bahasa Inggris. Aitai, aku ingin bertemu denganmu, melakukan banyak pekerjaan penuh kasih sayang dalam pesan, dan begitu pula issho ni iru to tanoshii yang sederhana. Ini adalah kalimat yang jauh lebih mungkin dikirimkan oleh pasangan Jepang daripada terjemahan aku cinta kamu.

Aishiteru dan mengapa itu tetap ada di laci

Aishiteru tidak dilarang, hanya saja harganya mahal. Ini membawa rasa pengabdian seumur hidup dan tanpa syarat, dan karena lirik lagu dan drama televisi menggunakannya terus-menerus, itu juga membawa gaung teatrikal yang samar. Dikatakan oleh mitra bertahun-tahun pada saat yang serius, hal itu mendarat dengan kekuatan nyata. Dikatakan pada kencan ketiga kedengarannya seperti sebuah baris dari naskah, dan pendengar Jepang mungkin tertawa karena malu daripada menganggapnya sebagaimana mestinya.

Ada juga pola gender yang dideskripsikan oleh banyak orang, meskipun hal ini berbeda-beda menurut pasangan dan generasi: laki-laki khususnya sering kali melaporkan bahwa mereka tidak pernah mengucapkannya dengan keras, sementara daisuki mengalir dengan mudah. Anggap saja sebagai sebuah kata untuk dikenali dan dipahami, bukan sebagai kata untuk diterapkan. Jika Anda ingin meningkatkan kemampuan lebih dari sekadar daisuki, meningkatkan kekhususan ucapan Anda biasanya lebih mengharukan daripada meningkatkan kosa kata.

Mengatakan kamu menyukai seseorang tanpa mengaku

Terkadang Anda ingin menunjukkan ketertarikan tanpa memicu seluruh mesin kokuhaku. Orang Jepang mempunyai lapisan tengah yang berguna untuk ini. Ki ni naru menggambarkan seseorang yang ada dalam pikiran Anda, biasanya dibaca sebagai ketertarikan yang belum terselesaikan menjadi sebuah pernyataan. Suki kamo melakukan lindung nilai dengan mungkin. Tsukiatte kudasai adalah bagian yang menjadikannya resmi, jadi jika tidak digunakan, kalimat tersebut akan dianggap sebagai informasi, bukan permintaan.

Pujian melakukan pekerjaan serupa pada suhu yang lebih rendah. Issho ni ite raku, mudah bergaul, dan hanashi ga au, kita klik ketika kita berbicara, hangat tanpa membuat Anda terikat, dan mereka memberi ruang kepada orang lain untuk merespons dengan cara yang sama atau membiarkannya sendiri.

Keluarga dan teman: apa yang dikatakan orang Jepang

Seorang penutur bahasa Inggris mengakhiri panggilan telepon ke orang tua dengan mengatakan aku mencintaimu. Seorang penutur bahasa Jepang biasanya tidak melakukannya, dan ketidakhadirannya bukanlah sikap dingin. Kasih sayang yang serupa diwujudkan dengan rasa syukur dan kepedulian terhadap tubuh dan jadwal orang lain. Itsumo arigatō, terima kasih seperti biasa, melakukan pekerjaan emosional, dan karada ni ki o tsukete ne, jaga dirimu, dekat dengan pernyataan cinta dari seorang anak dewasa kepada orang tua.

Daisuki benar-benar dapat digunakan dalam keluarga, terutama terhadap anak kecil dan antara orang tua dan anak, dan teman-teman mengucapkan daisuki satu sama lain tanpa bacaan romantis apa pun. Yang hampir tidak pernah terjadi adalah aishiteru di dalam sebuah keluarga dalam percakapan biasa. Jika Anda menginginkan formula untuk menelepon ke rumah, pasangkan rasa syukur dengan memori tertentu: kombinasi itu terdengar asli dan mudah diucapkan.

Mencintai benda dibandingkan manusia

Dua catatan tata bahasa membuat seluruh kelompok ini berhasil. Untuk menyukai melakukan sesuatu, ubah kata kerjanya menjadi kata benda dengan no dan tandai dengan ga: shashin o toru no ga suki desu. Dan kebalikan alami dari suki dalam percakapan sopan bukanlah kirai, yang cukup kuat hingga terdengar bermusuhan, melainkan amari suki ja nai desu atau nigate desu, yang keduanya berarti bukan kesukaanku tanpa menghina apa pun yang ada di hadapanmu.

Memilih register

Kesalahan yang dilakukan pembelajar

• Menerjemahkan suki hanya sebagai suka, lalu terkejut karena mengatakan itu mengubah hubungan.
• Menggunakan o dengan suki. Orang atau hal yang Anda sukai membutuhkan ga.
• Meraih aishiteru karena kamus menyebutnya sebagai kata cinta yang sebenarnya.
• Mengulangi anata alih-alih nama orang tersebut, yang terdengar jauh atau formal.
• Tidak ada penolakan lunak karena tidak mengandung kata tidak yang jelas; dengarkan gomennasai, ima wa dan tomodachi.
• Menjawab aishiteru dengan kalimat yang lebih besar daripada watashi mo yang tenang.
• Menggunakan kirai untuk mengatakan Anda tidak menyukai sesuatu yang biasa, ketika amari suki ja nai desu adalah apa yang akan dikatakan oleh penutur bahasa Jepang.