Ungkapan inti dan cara membangunnya
Kata untuk ulang tahun adalah tanjōbi, ditulis 誕生日, dan kata untuk selamat adalah omedetō. Disatukan tanpa apa pun di antara keduanya, tanjōbi omedetō adalah cara paling sederhana untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada seseorang. Tidak ada kata kerja, tidak ada subjek, dan tidak ada artikel, itulah sebabnya pembelajar sering kali merasa frasa tersebut terlalu pendek untuk dijadikan sebuah kalimat. Bukan; Ucapan salam dalam bahasa Jepang biasanya sekompak ini.
Dua tambahan meningkatkan kesopanan. Awalan o- di depan tanjōbi menunjukkan rasa hormat terhadap hari ulang tahun orang lain daripada hari ulang tahun Anda, dan akhiran gozaimasu mengubah omedetō menjadi bentuk yang sopan. Anda dapat menambahkan salah satu atau keduanya, dan o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang sepenuhnya sopan adalah apa yang Anda dengar dari staf toko, di kantor, dan dari siapa pun yang berbicara dengan seseorang yang senior. Versi tengahnya, tanjōbi omedetō gozaimasu tanpa o-, umum digunakan dalam ucapan dan baik-baik saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Selamat ulang tahun. (kasual) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun. (sopan) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun. (sepenuhnya sopan) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Selamat ulang tahun! (menyenangkan) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Ini hari ulang tahunmu hari ini, kan? Selamat. |
Kepada teman, pasangan, atau anak
Bagi orang-orang yang dekat dengan Anda, bentuk singkatnya saja sudah cukup, tetapi partikel-partikel yang mengikutinya melakukan pekerjaan emosional. Tanjōbi omedetō ne hangat dan sedikit lembut, tanjōbi omedetō yo sedikit lebih tegas, dan omedetō yang diregangkan dengan nada meninggi menunjukkan betapa bersemangatnya teman-teman saling menyapa. Menambah jumlah tahun adalah hal yang wajar, meski hanya dengan teman yang tidak keberatan.
Untuk anak-anak, ungkapannya sama, tetapi nadanya lebih cerah dan Anda bisa menambahkan nama anak tersebut dengan chan atau kun. Tanyakan berapa umur mereka sekarang, nansai ni natta tidak, karena seorang anak hampir selalu ingin memberi tahu Anda. Orang dewasa yang menanyakan pertanyaan yang sama satu sama lain adalah masalah lain, dan kami kembali ke sana di bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Selamat ulang tahun! Apakah kamu melakukan sesuatu hari ini? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Selamat. Saya harap ini tahun yang baik. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Selamat ulang tahun, Yui. Berapa umurmu sekarang? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Selamat tanggal tiga puluh! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Selamat ulang tahun. Aku akan mengambil kuenya nanti. |
Kepada kolega, atasan, atau pelanggan
Di kantor, hari ulang tahun biasanya disebutkan secara singkat daripada dirayakan dengan lantang. Bagi rekan setingkat, tanjōbi omedetō gozaimasu dengan senyuman adalah standarnya, dan di antara orang-orang yang bersahabat satu sama lain, bentuk polosnya tidak masalah. Kepada atasan, klien, atau siapa pun yang lebih senior, gunakan o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang sangat sopan dan pasangkan dengan busur kecil di kepala.
Kalimat lanjutannya juga berubah. Daripada menanyakan rencana, orang yang lebih tua mendoakan kesehatan yang baik atau tahun yang baik dengan kata yang lebih formal: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, semoga tahun ini menjadi tahun yang indah, atau o-karada ni ki o tsukete, tolong jaga kesehatan, yang terdengar saat ulang tahun adalah angka bulat. Jika beberapa orang berbicara bersama, satu orang mengucapkan keinginannya dan yang lain menambahkan omedetō gozaimasu dalam paduan suara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun, ketua. (kepada kepala departemen) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga ini menjadi tahun yang indah. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Harap tetap menjaga kesehatan Anda. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, hari ini kamu berulang tahun, kan? Selamat. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Tolong izinkan kami semua merayakannya bersama Anda. |
Menyanyikan selamat ulang tahun dalam bahasa Jepang
Di pesta, restoran, dan acara sekolah, lagu ulang tahun adalah lagu bahasa Inggris dengan melodi yang akrab. Kata-kata tersebut dinyanyikan sebagai happi bāsudē tsū yū, diulangi, kemudian happi bāsudē dia diikuti dengan nama orang tersebut dengan san, chan atau kun, dan akhir happī bāsudē tsū yū. Semua orang bertepuk tangan pada nada terakhir dan orang tersebut meniup lilinnya.
Baris nama adalah satu-satunya bagian yang harus Anda persiapkan. Untuk seorang teman yang bernama Kenta kamu menyanyikan happī bāsudē dia Kenta-kun, untuk seorang kolega happī bāsudē dia Satō-san, dan untuk anak kecil bentuk chan. Ada juga versi Jepang yang lebih tua, o-tanjōbi omedetō yang dinyanyikan dengan nada yang sama, yang digunakan beberapa taman kanak-kanak, tetapi jika Anda mengikuti makan malam ulang tahun di Jepang, kata-kata dalam bahasa Inggrislah yang akan Anda dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Benar, ayo bernyanyi. Satu, dua! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Selamat ulang tahun, Kenta sayang. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Tiup lilinnya! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Apakah kamu membuat permintaan? |
Membalas ketika seseorang mengucapkan selamat ulang tahun padamu
Jawabannya singkat. Arigatō kepada seorang teman, arigatō gozaimasu kepada orang lain, dan itu sudah cukup. Pelajar terkadang mencoba untuk bersikap rendah hati, karena orang Jepang sering kali menolak pujian, namun ucapan selamat ulang tahun bukanlah sebuah pujian dan penolakannya terdengar aneh. Terimalah, ucapkan terima kasih kepada orang tersebut dan, jika Anda suka, tambahkan satu baris.
Garis alami kedua tergantung pada orangnya. Bagi seorang teman, oboetete kureta n da, kamu ingat, itu hangat. Kepada rekannya, wazawaza arigatō gozaimasu, terima kasih telah membantu, mengakui bahwa mereka meluangkan waktu untuk mengucapkannya. Jika orang tersebut lebih tua, atau jika mereka memberi Anda hadiah, tambahkan baris-baris ini dengan anggukan yang sedikit lebih dalam.
Jika orang lain juga berulang tahun, mo yang mengerjakannya: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, selamat juga untukmu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Terima kasih! Anda ingat. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Terima kasih. Saya sangat senang. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Terima kasih telah mengatasi masalah ini. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Selamat juga untukmu, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Terima kasih, ini ulang tahun yang menyenangkan. |
Keinginan yang terlambat dan menanyakan ulang tahun seseorang
Bahasa Jepang tidak punya satu kata pun untuk terlambat. Alih-alih Anda menambahkan klausa singkat yang mengakui bahwa Anda terlambat, lalu ucapkan keinginan yang biasa. Bagi seorang teman, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, sudah larut malam tapi selamat ulang tahun, adalah versi sehari-hari. Kepada seseorang yang lebih senior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Jika Anda melewatkannya lebih dari beberapa hari, tambahkan permintaan maaf ringan seperti ki ga tsukanakute gomen, maaf saya tidak menyadarinya, daripada permintaan maaf yang berat.
Meminta ulang tahun adalah hal yang ramah dan normal. O-tanjōbi wa itsu desu ka adalah pertanyaan yang sopan, tanjōbi itsu dengan nada meninggi adalah pertanyaan yang santai. Orang-orang menjawab dengan bulan dan hari menggunakan gatsu dan nichi, jadi dengarkan penghitung hari yang berubah bentuk: tsuitachi untuk yang pertama, futsuka untuk yang kedua, mikka untuk yang ketiga, dan seterusnya hingga tōka untuk yang kesepuluh, lalu hatsuka untuk yang kedua puluh.
Yang tidak boleh ditanyakan sembarangan adalah usia seseorang. Nansai desu ka baik-baik saja jika bergaul dengan anak-anak dan teman dekat, tetapi orang dewasa sering kali menganggapnya mengganggu dari seseorang yang tidak mereka kenal dengan baik. Kalau ingin tahu, tunggu sampai mereka mengatakannya, atau tanyakan saja tahun berapa mereka lahir dengan nada bercanda di antara teman-teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Sudah larut, tapi selamat ulang tahun. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Terlambat, selamat ulang tahun. (sopan) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Maaf saya tidak menyadarinya. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Kapan ulang tahunmu? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Kapan ulang tahunmu? (kasual) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Ini tanggal dua puluh bulan Maret. |
Versi yang mana untuk siapa
Tabel di bawah ini menyatukan pilihan-pilihan tersebut. Bacalah kolom Ucapkan dan perhatikan bahwa keinginan itu sendiri hampir tidak berubah; apa yang berubah adalah bingkai di sekelilingnya.
| Pendengar | Mengatakan | Membaca | Menambahkan |
|---|---|---|---|
| Teman dekat | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo atau pertanyaan tentang rencana |
| Mitra | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Anak | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nama dengan chan atau kun, nansai ni natta no |
| Adik atau junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Rekan, pangkat yang sama | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | senyuman, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Bos atau senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | busur kecil, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Klien atau pelanggan | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | tidak ada yang lain kecuali mereka melanjutkan |
| Guru | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Mertua | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Terlambat, santai | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Jika sebuah baris tampak terlalu formal bagi orang di depan Anda, itu biasanya merupakan tanda bahwa Anda lebih dekat dari yang Anda kira, dan bentuk yang lebih pendek tidak masalah. Kesalahan sebaliknya, bersikap terlalu santai dengan orang yang lebih senior, adalah kesalahan yang harus dihindari.
Kesalahan yang membuat keinginan itu berakhir buruk
Kebanyakan kesalahan ulang tahun berasal dari pencampuran register. Omedetō kepada klien terdengar seperti Anda sedang berbicara dengan seorang teman; o-tanjōbi omedetō gozaimasu kepada sahabatmu terdengar seperti lelucon, kecuali jika kamu memang bermaksud demikian. Putuskan siapa orang tersebut bagi Anda sebelum Anda membuka mulut, dan sisanya menyusul.
Beberapa kebiasaan lain patut ditinggalkan. Jangan menerjemahkan banyak balasan yang membahagiakan atau mengucapkan satu kata demi kata yang hebat; tindak lanjut bahasa Jepang di atas melakukan pekerjaan itu. Jangan menanyakan usia orang dewasa sebagai bagian dari keinginan. Dan jangan berdiam diri setelah mengatakannya: permohonan yang diikuti dengan pertanyaan tentang rencana, komentar tentang kue, atau ureshii desu sederhana sebagai jawaban akan menjaga momen tetap alami.
- Menggunakan omedetō biasa dengan atasan, klien, atau orang tua seseorang
- Memotong vokal panjang: suara omedeto dan gozaima terdengar terburu-buru
- Menanyakan nansai desu ka kepada orang dewasa yang tidak kamu kenal dengan baik
- Menolak keinginan dengan ucapan sederhana alih-alih mengucapkan terima kasih
- Lupa baris nama di lagunya, jadi semua orang menunggumu
- Mengucapkan happi bāsudē kepada orang yang lebih tua sebagai salam utama
Jika Anda tergelincir, shitsurei shimashita cepat, permisi, dan pengulangan dalam bentuk yang benar akan memperbaikinya. Penutur bahasa Jepang mengoreksi register tengah kalimatnya sepanjang waktu, dan tidak ada yang keberatan.