Reiwa, Heisei, Showa: Membaca Tanggal Era Jepang

Dua kalender, satu negara

Jepang menggunakan kalender Barat dan kalender zaman Jepang secara bersamaan, dan mana yang muncul bergantung pada latar, bukan pada pembicara. Jadwal kereta api, kwitansi supermarket, dan percakapan tentang rencana liburan Anda biasanya menggunakan tahun Barat. Aplikasi balai kota, formulir rekening bank, sertifikat asuransi, SIM, dan catatan sekolah sering kali menggunakan tahun era, karena sistem pencatatan itulah yang dirancang.

Kalender Barat disebut seireki dan kalender zaman disebut wareki. Nama jamannya sendiri adalah gengo, terkadang ditulis nengo pada bentuk yang lebih tua. Tidak ada sistem yang lebih benar dibandingkan sistem lainnya, dan tidak ada seorang pun yang akan menganggap remeh Anda ketika menanyakan mana yang diinginkan. Apa yang menyebabkan gesekan sebenarnya adalah kesalahan dalam menebak formulir yang harus diserahkan kembali, jadi perlakukan pertanyaan tersebut sebagai bagian dari prosedur dan bukan sebagai pengakuan orang Jepang yang lemah.

Tiga era yang sebenarnya akan Anda temui

Hampir setiap tanggal era yang ditangani oleh penduduk asing termasuk dalam salah satu dari tiga era. Era saat ini adalah Reiwa yang dimulai pada tahun 2019. Sebelumnya ada Heisei yang dimulai pada tahun 1989, dan sebelum itu Showa yang dimulai pada tahun 1926. Dokumen-dokumen lama dan tanggal lahir orang lanjut usia dapat menjangkau lebih jauh ke belakang ke Taisho dan Meiji, yang inisial T dan M masih muncul di deretan opsi yang dicetak pada beberapa formulir, tetapi Anda jarang perlu menulisnya sendiri.

Offsetnya selalu lebih kecil satu dibandingkan tahun pertama era Barat, karena tahun pertama era tersebut adalah tahun pertama, bukan tahun nol. Satu kalimat itu layak untuk dihafal, karena memungkinkan Anda membangun kembali setiap offset yang Anda lupakan alih-alih mencarinya.

Mengubah satu tahun di kepala Anda

Peralihan dari tahun zaman ke tahun Barat adalah penjumlahan dan mundur adalah pengurangan. Reiwa 7 ditambah 2018 menghasilkan 2025. Heisei 12 ditambah 1988 menghasilkan 2000. Showa 60 ditambah 1925 menghasilkan 1985. Sebaliknya, 1975 dikurangi 1925 menghasilkan Showa 50, dan 2018 dikurangi 1988 menghasilkan Heisei 30. Berlatihlah dengan tiga angka yang sudah Anda hafal, karena jangkar yang sudah dikenal jauh lebih cepat untuk diingat. di bawah tekanan balik daripada aturan yang hanya Anda baca.

Satu peringatan lebih penting daripada aritmatika. Suatu era dimulai pada pertengahan tahun kalender, sehingga tahun di mana suatu era berubah peta menjadi dua tahun era yang berbeda bergantung pada bulannya. Suatu dokumen yang bertanggal pada tahun peralihan harus dibaca dengan bulan dan hari, bukan dengan tahun saja. Jika suatu tanggal berada di ambang batas dan hasilnya penting, mintalah kantor untuk mengonfirmasi daripada berasumsi.

• Hafalkan tiga jangkar: tahun lahir Anda, tahun Anda tiba di Jepang, dan tahun ini.
• Ucapkan jumlahnya dengan lantang dalam bahasa Jepang, bukan dalam bahasa pertama Anda, sehingga kata-kata angka tersebut ikut menyertainya.
• Tulislah kedua versi tersebut secara berdampingan dalam buku catatan Anda beberapa kali pertama, kemudian tutupi salah satu versinya.
• Perlakukan setiap tahun peralihan sebagai bulan yang perlu diperiksa sebelum Anda mengonversinya.
• Tuliskan tanggal lahir Anda dalam bentuk era di ponsel Anda pada hari-hari ketika pikiran Anda kosong.

Tabel konversi untuk beberapa tahun terakhir

Dua tahun pergantian dalam tabel ini, 1989 dan 2019, masing-masing termasuk dalam era keluar untuk sebagian tahun dan era masuk untuk sisa tahun tersebut, jadi dokumen dari salah satu tahun tersebut perlu dibaca bulannya sebelum Anda mengonversinya.

Perhatikan bacaan untuk angka empat dan tujuh. Reiwa 4 adalah Reiwa yo-nen, bukan yon-nen, dan 7年 biasanya nana-nen daripada shichi-nen. Sembilan tahun adalah kyū-nen. Pembacaan ini sudah pasti, dan jika dilakukan dengan benar, Anda akan langsung ditandai sebagai seseorang yang pernah menangani dokumen Jepang sebelumnya.

Gannen: tahun pertama suatu era

Tahun pertama suatu era ditulis 元年 dan dibaca gannen. Anda akan melihat Reiwa gannen untuk tahun 2019 dan Heisei gannen untuk tahun 1989 pada sertifikat, kontrak, dan prangko. Pelajar sangat sering mengucapkan Reiwa ichinen, yang akan dipahami namun menandai kalimat tersebut sebagai bukan bahasa asli, dan bentuk yang memiliki tulisan 1年 di mana 元年 berada dapat dikirim kembali. Hanya ada satu gannen per era, jadi begitu Anda menemukannya, kata tersebut tidak perlu diingat lagi.

Bagaimana tanggal ditulis pada dokumen

Label 年月日 layak untuk dilihat kedua kali. Pada banyak bentuk, kanji untuk tahun, bulan, dan hari sudah dicetak dalam kotak kecil dan Anda hanya menulis angka di antara keduanya, itulah sebabnya tanggal dapat terlihat seperti tiga angka lepas di halaman. Isi setiap kotak dengan nomornya saja dan jangan ulangi kanjinya.

Apabila deretan inisial era dicetak, tindakan yang diharapkan biasanya adalah melingkari nama era Anda, bukan menulis nama era secara lengkap. Jika tidak ada yang dicetak, tuliskan nama zaman atau inisialnya di depan tahun agar pembaca tidak dapat menebak-nebak.

Mengatakan dan menulis tanggal lahir Anda

Tanggal lahir Anda adalah tanggal yang paling sering ditanyakan kepada Anda, di balai kota, di klinik, di bank, di toko telepon, dan kapan pun seseorang memverifikasi identitas Anda melalui telepon. Pelajari satu kalimat yang lancar di setiap kalender dan Anda telah membahas sebagian besar kasus. Ingatlah bahwa urutannya selalu berupa tahun, bulan, hari, yang merupakan kebalikan dari urutan yang biasa dilakukan oleh banyak pelajar.

Pembacaan dua hari membuat orang tersandung pada tanggal lahir. Sepuluh hari pertama setiap bulan mempunyai bacaan khusus, jadi hari kelima adalah itsuka, hari kedelapan adalah yōka, dan hari kedua puluh adalah hatsuka, bukan nijū-nichi. Jika tanggal lahir Anda termasuk salah satu dari ini, telusuri satu kata tersebut hingga menjadi otomatis, karena itu adalah bagian yang didengarkan oleh petugas.

Menanyakan kepada staf format mana yang mereka inginkan

Pertanyaan yang paling menghemat waktu ditanyakan sebelum Anda mengambil pena, bukan setelahnya. Staf di konter mengharapkannya dan menjawab dalam satu kata, dan pertanyaan singkat yang sopan juga menandakan bahwa Anda bermaksud mengisi formulir dengan benar, bukan kira-kira. Jika jawabannya cepat dan Anda melewatkannya, tindak lanjut di bawah ini meminta mereka untuk menunjuk ke kotak alih-alih mengulangi kata tersebut.

Era membaca dimulai dengan lantang

Membaca tanggal dengan suara keras adalah keterampilan yang berbeda dari mengenalinya di atas kertas, dan ini adalah salah satu keterampilan yang gagal di counter. Polanya tetap: nama zaman, angka, nen, angka bulan, gatsu, angka hari, nichi atau pembacaannya yang tidak beraturan. Berlatihlah dengan tanggal yang dapat Anda periksa, seperti tanggal penerbitan kartu di dompet Anda atau tanggal kedaluwarsa pada dokumen yang sudah Anda pegang.

Perhatikan bahwa bulan April adalah shi-gatsu dan bulan Juli adalah shichi-gatsu, sedangkan penghitung tahun lebih memilih yo-nen dan nana-nen. Digit yang sama mengubah pembacaan tergantung pada apakah mereka menghitung tahun atau menyebutkan nama bulan, dan mencampurkan keduanya adalah kesalahan yang paling umum terjadi setelah aritmatika itu sendiri sudah solid.

Dimana tanggal zaman menarik perhatian orang

• Menulis 1年 dimana bentuk menginginkan 元年 untuk tahun pertama suatu era.
• Mengonversi tahun pergantian tanpa memeriksa bulan pada dokumen.
• Membaca 令和4年 sebagai Reiwa yon-nen bukan Reiwa yo-nen.
• Mengisi kotak 年月日 yang tercetak dengan nomor dan kanji.
• Dengan asumsi singkatan R, H atau S adalah opsional ketika tahun saja dapat dimiliki oleh dua era.
• Memberikan urutan hari, bulan, tahun karena kebiasaan ketika penghitung mengharapkan tahun, bulan, hari.
• Menebak kalender mana yang diinginkan suatu formulir alih-alih bertanya sebelum menulis apa pun.

Latihan lima menit yang bisa Anda ulangi

• Bacakan lima tanggal dari kartu dan surat di rumah Anda sendiri dengan lantang, bentuk era terlebih dahulu.
• Konversikan masing-masing kalender ke kalender Barat dengan suara keras, lalu kembalikan lagi tanpa jeda.
• Ucapkan tanggal lahir Anda dua kali, satu kali di setiap kalender, dengan kecepatan bicara biasa.
• Jawablah pertanyaan seinengappi o onegai shimasu dari awal berdiri, tanpa run-up.
• Selesaikan dengan menanyakan salah satu pertanyaan balasan dari postingan ini, sehingga latihan diakhiri dengan pertanyaan, bukan jawaban.