Tomeji: kanji penutup sebuah nama
Tomeji (止め字) secara harfiah berarti karakter berhenti: kanji terakhir dari nama tertentu. Orang tua dan buku penamaan memperlakukannya sebagai keputusannya sendiri, karena menentukan nada keseluruhan nama. Tiga nama di kartu menunjukkan tiga akhiran klasik: -ko untuk perempuan, -ta dan -suke untuk laki-laki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | kanji terakhir sebuah nama |
| 桃子 | Momoko | persik + anak · perempuan |
| 颯太 | Sōta | angin gesit + besar · laki-laki |
| 大輔 | Daisuke | besar + penolong · laki-laki |
Kanji pertama biasanya membawa arti utama, persik, angin atau besar, dan bagian akhir membingkainya. Tukar bagian akhir dan nuansanya berubah: 颯太 Sōta terdengar hidup dan kekanak-kanakan, 颯真 Sōma terdengar sedikit lebih modern dan keren, menurut selera banyak orang tua.
Akhiran nama perempuan
Ini adalah akhiran yang paling sering Anda temui pada nama anak perempuan, mulai dari nenek hingga balita. Kolom nuansa adalah kesan umum; nama individu berbeda-beda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | keren, menyegarkan + anak · gadis |
| 直美 | Naomi | jujur + cantik · gadis |
| 夏実 | Natsumi | musim panas + buah · gadis |
| 彩花 | Ayaka | warna + bunga · gadis |
| 静香 | Shizuka | tenang + wangi · gadis |
| 春菜 | Haruna | musim semi + hijau · gadis |
| 綾乃 | Ayano | pola tenun + tidak · gadis |
| 真里 | Mari | benar + desa · gadis |
| Akhir | Kanji | Arti | Perasaan umum |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | anak | Klasik, jelas; sangat umum terjadi pada generasi tua |
| -mi | 美 / 実 | kecantikan / buah | Lembut, abadi |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | bunga / wewangian / kemegahan / halus | Cerah, feminin |
| -na | 菜 / 奈 | hijau / (suara) | Lembut, populer dalam beberapa dekade terakhir |
| -TIDAK | 乃 | (suara, partikel lama) | Elegan, klasik dengan kebangkitan modern |
| -ri | 莉 / 里 | melati / desa | Ringan, modern |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | berkat / masuk / gambar | Klasik, lembut |
Banyak nama anak perempuan terkini yang diakhiri dengan bunyi, bukan makna. Nama dua kanji yang diakhiri dengan -na, -ri, -ka atau -no menjadi sangat umum sejak era Heisei, sedangkan nama -ko dan -e lebih banyak digunakan pada era Showa. Seorang nenek bernama Setsuko dan seorang cucu bernama Rina adalah pasangan yang sangat khas.
Beberapa akhiran, seperti 奈 (na) dan 乃 (no), dipilih terutama karena bunyinya. 奈 memiliki sedikit arti sehari-hari, dan 乃 adalah karakter lama yang pernah berfungsi seperti partikel no. Orang tua menyukainya karena terlihat anggun dan membiarkan kanji pertama membawa maknanya.
Akhiran nama laki-laki
Akhir cerita anak laki-laki sering kali membawa gagasan tentang ukuran, kekuatan, keandalan, atau kecerahan. Beberapa, seperti -rō dan -o, bersifat klasik; yang lainnya, seperti -to dan -ma, menjadi sangat umum pada nama yang diberikan sejak era Heisei dan seterusnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | jelas, cerah + besar · anak laki-laki |
| 圭介 | Keisuke | permata + mediator · anak laki-laki |
| 直樹 | Naoki | jujur + pohon · anak laki-laki |
| 隼人 | Hayato | elang + orang · anak laki-laki |
| 健斗 | Kento | sehat + gayung · anak laki-laki |
| 拓也 | Takuya | untuk membuka + ya · nak |
| 洋平 | Yōhei | lautan + tenang · nak |
| Akhir | Kanji | Arti | Perasaan umum |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | besar, tebal | Ceria, kokoh, kekanak-kanakan |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | mediator / bantuan / bantuan | Baik hati, dapat diandalkan |
| -rō | 郎 | putra | Klasik, sering kali dalam kata majemuk seperti -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | pohon / bersinar / mulia | Stabil, cerah |
| -ke | 斗 / 人 / 翔 | gayung / orang / melambung | Modern, sangat umum akhir-akhir ini |
| -ya | 也 / 哉 | (suara, partikel lama) | Klasik, renyah |
| -ma | 真 / 馬 | benar / kuda | Modern, keren |
| -hei | 平 | datar, tenang | Santai, ramah |
Akhiran majemuk juga umum terjadi. -Tarō (太郎) dan -jirō (次郎) bergabung dengan besar atau kedua dengan anak, seperti pada 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) menambahkan partikel lama di depan -suke, seperti pada 龍之介 Ryūnosuke, dan memberi nama suara yang sedikit bersejarah dan gagah. -Hiko (彦) dan -o (夫, 男) menandai gaya klasik dan lebih tua yang lebih sering Anda temui di kalangan kakek daripada balita.
-To adalah akhiran yang paling banyak diasosiasikan orang dengan nama anak laki-laki dalam dua puluh tahun terakhir ini, ditulis 斗, 人 atau 翔, dan sering terdengar pada nama seperti Haruto atau Yamato. Karena tersebar luas, sebuah taman kanak-kanak mungkin memiliki beberapa anak laki-laki yang namanya diakhiri dengan -to, masing-masing dengan kanji berbeda.
Satu akhiran, beberapa kanji
Bunyi yang sama dapat ditulis dengan kanji yang berbeda, dan masing-masing kanjinya bergeser maknanya. Seringkali orang tua akhirnya memutuskan antara dua nama yang terdengar identik. Berikut adalah tiga akhir di mana pilihan paling penting.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | jenis + bunga: cantik, alami · gadis |
| 優香 | Yūka | jenis + wewangian: halus, anggun · gadis |
| 優華 | Yūka | jenis + kemegahan: glamor · gadis |
| 大介 | Daisuke | besar + mediator: membantu orang lain · nak |
| 大輔 | Daisuke | besar + dukungan: penolong yang kuat · anak laki-laki |
| 大樹 | Daiki | besar + pohon: mantap, membumi · anak laki-laki |
| 大輝 | Daiki | besar + bersinar: cerah, mempesona · anak laki-laki |
Kedua Daisuke itu umum; 輔 memiliki lebih banyak guratan dan terkadang dipilih berdasarkan tampilannya atau jumlah guratannya. Nuansa dalam glosses adalah kesan yang digambarkan banyak orang, bukan aturan kamus, dan setiap keluarga akan memberi tahu Anda alasannya masing-masing.
Ketika akhiran tidak menunjukkan gender
Akhiran adalah petunjuk yang kuat, tetapi kanjilah yang menentukan. Beberapa suara mengakhiri nama anak perempuan dan anak laki-laki, dan Anda hanya tahu yang mana setelah Anda melihat cara penulisannya. Lainnya, terutama -ki dan -ri, semakin banyak digunakan untuk jenis kelamin apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | sayuran hijau + tali · gadis |
| 拓海 | Takumi | buka + laut · nak |
| 美希 | Miki | kecantikan + harapan · gadis |
| 瑞希 | Mizuki | keberuntungan + harapan · unisex |
| Suara | Kanji perempuan | Kanji anak laki-laki |
|---|---|---|
| -Hai | 緒 (kabel): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (pria): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (kecantikan): 直美 Naomi | 海 (laut): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (harapan): 美希 Miki | 樹 (pohon): 直樹 Naoki |
| -ya | 弥 (lebih banyak lagi): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Oleh karena itu, orang Jepang tidak hanya mengandalkan ending saja ketika ada hal penting, misalnya dalam email bisnis. Jika Anda tidak tahu, gunakan nama belakang dengan -san atau -sama, yang cocok untuk semua orang.
Membicarakan akhiran nama
Orang tua, teman, dan guru membicarakan akhir cerita secara terbuka, dan menanyakan tentang akhir cerita adalah pertanyaan yang wajar dan bersahabat. Ungkapan-ungkapan ini meliputi penjelasan sebuah akhir, menanyakan mengapa itu dipilih dan mengomentari nuansanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Kami memilih 斗 sebagai akhir. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke adalah kai dari kaigo, peduli. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Anda melihat nama -ko lagi akhir-akhir ini. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Itu nama kekanak-kanakan yang bagus. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Mengapa kamu memilih 香 untuk ka? |
Dialog mini: pertukaran bahasa
Pada pertukaran bahasa, pasangan Anda Keisuke menjelaskan namanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Anda: Apa maksudnya suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Memiliki arti berdiri di antara orang-orang. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Jadi, untuk menjadi seseorang yang membantu orang lain, kata mereka. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Kamu: Itu bagus sekali. Dan kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Artinya batu berharga seperti giok. |
Kelompokkan akhiran bersama Mocchi
Tanyakan Mocchi, "Tanyakan kepada saya tentang akhiran nama Jepang: beri saya nama, saya beri tahu akhirannya, arti kanjinya, dan apakah biasanya nama perempuan atau laki-laki." Mocchi menjalankan kuis satu per satu, menjelaskan jebakan -o dan -mi saat Anda terjerumus ke dalamnya, dan mencatat akhiran yang Anda lewatkan untuk review berikutnya.
Kemudian minta Mocchi untuk membuat flashcard dari nama yang Anda lewatkan, dan susun di tumpukan Kotoba, bangun menara nama demi nama dengan dek Anda sendiri.
Kesalahan pelajar pada akhiran nama
- Memutuskan gender hanya dari suaranya saja. Nao, Mizuki dan Hikaru bisa siapa saja; kanji, atau sekadar bertanya, memberitahu Anda.
- Berpikir -ko hanya untuk wanita yang lebih tua. Nama ini lebih jarang ditemukan pada bayi dibandingkan sebelumnya, tetapi Anda juga akan menemukan nama -ko muda.
- Menerjemahkan setiap akhir secara harfiah. 奈, 乃 dan 也 sebagian besar dipilih karena suaranya, jadi 春奈 Haruna berarti pegas dengan akhir yang anggun.
- Mencampur 介 dan 輔. Kedengarannya sama di Daisuke tetapi kanjinya berbeda; periksa sebelum menulis kartu atau email.
- Menambahkan -chan atau -kun berdasarkan tebakan. Gunakan nama belakang dengan -san sampai Anda mengenal orang tersebut.