Ide intinya: setiap pencucian terdiri dari tiga tindakan
Sentaku (洗濯), cucian, ditulis dengan dua kanji yang keduanya melibatkan air: sen, cuci, dan taku, bilas. Mesinnya, sentakuki, bekerja dalam urutan yang sama setiap saat. Pertama arai: air, deterjen, dan gerakan mengendurkan kotoran. Kemudian susugi: air bersih menghilangkan deterjen, biasanya dua kali. Kemudian dassui, secara harafiah berarti 'mengeluarkan air': bak mandi berputar cepat dan mengeluarkan air.
Mesin cuci-pengering menambahkan babak keempat, kansō, pengeringan, yang banyak rumah tangga lewati dan memilih balkon. Diagram menunjukkan urutan dan dua momen ketika sesuatu ditambahkan: deterjen sebelum pencucian, dan pelembut, yang dikeluarkan mesin dengan sendirinya pada pembilasan terakhir. Setiap tombol lainnya memilih skrip untuk tindakan ini atau mengubah salah satunya. Di rumah, orang jarang mengatakan bahwa mereka menyalakan mesin; mereka bilang sentakuki o mawasu, yang secara harfiah berarti 'memutar mesin cuci'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Bisakah Anda menghidupkan mesin cuci? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Putarannya hampir selesai. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Aku akan menggantungnya kalau sudah selesai. |
Panel sesuai urutan Anda menekannya
Pembuatnya mengatur panel mereka secara berbeda, tetapi urutan penggunaannya sama pada setiap panel, dan diagram memberi nomor pada panel tersebut. Dengen (電源), kekuatan, didahulukan. Kemudian kōsu, kursus. Langkah ketiga bersifat opsional: tombol untuk arai, susugi, dassui, ketinggian air, reservasi dan pengeringan menyesuaikan jalannya. Yang terakhir adalah sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), mulai dan jeda, yang merupakan satu tombol: tekan sekali untuk memulai, sekali lagi untuk menjeda, dan lagi untuk melanjutkan.
Banyak panel menunjukkan nokori, sisa waktu, dalam menit. Pengaturan sering kali ditampilkan dengan lampu kecil, bukan dengan kata-kata: lampu yang menyala adalah pilihan saat ini, dan menekan tombol lagi akan memindahkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Nyalakan dulu dan pilih kursus, oke? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Saat Anda menekan mulai, ini menunjukkan berapa banyak deterjen yang harus digunakan. |
| Tombol | Membaca | Apa fungsinya |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Menghidupkan dan mematikan; banyak mesin mati sendiri saat dibiarkan menganggur |
| コース | kōsu | Memilih program yang sudah jadi |
| 洗い | arai | Mengubah waktu pencucian |
| すすぎ | susugi | Mengubah jumlah atau jenis pembilasan |
| 脱水 | dassui | Mengubah waktu putaran |
| 水量 | suiryō | Mengatur ketinggian air, biasanya dalam liter |
| 予約 | yoyaku | Menyetel kapan pencucian akan selesai |
| 乾燥 | kansō | Menambah atau mengatur pengeringan pada mesin cuci-pengering |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Mulai, jeda, dan mulai ulang |
Kursus: skrip yang sudah jadi
Sebuah kursus menentukan panjang dan kekuatan setiap tindakan sekaligus. Hyōjun (標準), standar, adalah default sehari-hari. Oisogi (お急ぎ), dari isogu, terburu-buru, adalah pencucian cepat untuk pakaian yang jarang dipakai, sering kali ditulis dalam hiragana. Mōfu (毛布), selimut, secara harfiah berarti 'kain wol', menggunakan lebih banyak air dan gerakan yang lebih lembut untuk alas tidur.
Kursus bahan halus memiliki nama terbanyak: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), yang secara harafiah berarti 'pakaian bergaya', tearai, cuci tangan, dan lain-lain. Semuanya dicuci dalam air dengan gerakan yang sangat lembut dan putaran pendek. Kursus yang disebut dorai bukanlah dry cleaning, seperti yang dilakukan toko dengan pelarut. Di bawah ini, teman satu flat memilih mata kuliah; kursus lain yang mungkin Anda lihat tercantum setelahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Bolehkah mencuci jumper ini di jalur bahan halus? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Cuci selimut di tempat selimut ya. |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Saya sedang terburu-buru, jadi mari gunakan kursus singkat. |
- Nen'iri (念入り): pencucian yang lebih lama dan menyeluruh untuk kotoran berat
- Sōsenjō (槽洗浄): membersihkan bak mandi itu sendiri, mengosongkannya dengan pembersih bak mandi
- Heyaboshi (部屋干し): pengaturan untuk cucian yang akan dikeringkan di dalam ruangan
Deterjen, pelembut dan kemana perginya
Senzai (洗剤), deterjen, secara harfiah berarti 'bahan pencuci', dan jūnanzai (柔軟剤), pelembut kain, adalah 'bahan pelembut'; hyōhakuzai adalah pemutih. Kebanyakan mesin top-loader memiliki baki untuk deterjen dan slot terpisah untuk pelembut, yang pada beberapa mesin diberi label sofuto shiagezai, 'bahan finishing lembut'. Ada pula yang mengambil bedak langsung ke dalam bak mandi.
Mengapa slot terpisah? Pelembut hanya berfungsi jika tetap berada di dalam pakaian, sehingga harus masuk setelah deterjen dibilas; mesin menahannya dan membilasnya pada pembilasan terakhir. Pada banyak mesin, Anda menekan sutāto, mesin menimbang beban, dan layar menunjukkan berapa banyak deterjen yang harus ditambahkan. Dua teman satu flat menyelesaikannya di bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Berapa banyak deterjen yang harus saya masukkan? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Masukkan saja apa yang tertulis di layar. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Taruh pelembut di slot ini, oke? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Deterjen ini mengatakan satu kali bilas saja sudah cukup. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Permisi, di mana pelembut kainnya? (Di toko) |
Yoyaku: tombol yang menghitung sampai finish
Tombol reservasi, yoyaku (予約), adalah tombol yang paling banyak salah dibaca di panel. Pada mesin Jepang biasanya mengatur waktu penyelesaian pencucian, bukan waktu mulainya. Setel yoyaku ke delapan jam pada pukul sebelas malam dan cucian akan siap pada pukul tujuh, dan mesin akan memutuskan sendiri kapan akan memulai. Logikanya praktis: cucian basah tidak boleh dimasukkan ke dalam bak mandi, sehingga mesin akan membidik saat Anda berada di sana untuk menjemurnya.
Pilih jalurnya, atur yoyaku, tekan sutāto, dan tambahkan deterjen saat diminta; banyak mesin membatalkan dengan tombol power. Mencuci malam hari perlu dipikirkan di flat, karena putarannya berisik dan banyak bangunan serta tetangga mengharapkan ketenangan saat larut malam. Saat sarapan, sebuah keluarga membicarakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Saya atur timernya, jadi akan selesai jam tujuh pagi. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Saya ingin membatalkan pengatur waktunya. Bagaimana Anda melakukannya? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Jangan menyalakan mesin cuci pada larut malam. |
Di luar kebutuhan dasar: air, air mandi, dan pengeringan
Suiryō (水量), jumlah air, diatur secara otomatis pada sebagian besar mesin setelah beban ditimbang, ditampilkan dalam liter, dan dapat diubah dengan tangan. Beberapa top-loader memiliki tombol furomizu atau oyutori, yang memompa sisa air dari mandi malam ke dalam mesin melalui selang: cara khas Jepang untuk menghemat air. Air keran masih digunakan untuk bilasan terakhir pada pengaturan biasa.
Kansō (乾燥), pengeringan, hanya muncul di mesin cuci-pengering dan membutuhkan waktu jauh lebih lama dibandingkan pencucian. Banyak keluarga yang masih menggantung cucian di balkon, atau menggunakan heyaboshi, penjemuran di dalam ruangan, pada hari hujan. Mesin pemuat atas, tategata, adalah yang paling umum digunakan di rumah, dan mesin drum, doramu-shiki, populer untuk mengeringkan; kata-kata tombolnya sama. Anda juga akan menemukan itokuzu firutā, filter serat, dan futa rokku, kunci penutup, yang menjaga tutupnya tetap tertutup selama putaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Saya mencuci dengan sisa air mandi. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Hari ini hujan, jadi mari kita keringkan di dalam ruangan. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Jika termasuk pengeringan, dibutuhkan waktu sekitar tiga jam. |
Saat mesin berhenti: frasa untuk rumah dan tuan tanah
Adegan pertama: pencucian teman satu flat terhenti di tengah jalan dengan air di dalam bak mandi, dan Anda memeriksa penyebab yang jelas bersama-sama dalam bahasa Jepang biasa. Adegan kedua: mesin yang disertakan dengan flat Anda menunjukkan kesalahan, dan Anda menghubungi perusahaan manajemen dengan sopan. Penggunaan mesin di laundry koin, beserta langkah pembayarannya, dibahas dalam postingan terpisah; kata-kata untuk ketiga babak itu sama di sana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Mesin cuci berhenti di tengah jalan. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Apakah kerannya terbuka? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Tutupnya terkunci dan tidak bisa dibuka. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Kode kesalahan muncul dan berhenti berfungsi. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Tampaknya tidak mengalir dengan baik. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Itu adalah mesin yang disertakan dengan flatnya, jadi bisakah Anda melihatnya? |
Kesalahan umum pada mesin cuci Jepang
Memperlakukan yoyaku sebagai awal yang tertunda. Penyebabnya adalah gagasan tentang pengatur waktu sebagai penghitung waktu mundur untuk memulai. Mesin Jepang menghitung sampai finish, jadi yoyaku dari tiga jam berarti selesai dalam tiga jam.
Memilih kursus dorai untuk pakaian yang hanya boleh dicuci kering. Penyebabnya adalah kata pinjaman yang terdengar seperti dry cleaning. Kursus ini dicuci dengan air; pakaian seperti itu milik toko kurīningu.
Menuangkan pelembut ke dalam wadah deterjen. Penyebabnya adalah dua slot serupa yang diberi label kanji. Pelembut yang ditambahkan di awal dibilas sebelum dapat digunakan; cari jūnanzai atau sofuto shiagezai.
Menekan sutāto dan menunggu sampai tidak ada yang terisi. Penyebabnya adalah keran mesin itu sendiri, jaguchi, atau suisen yang ada di buku manual, yang banyak ditutup oleh warga di sela-sela pencucian untuk mencegah kebocoran. Buka dulu.
Berhenti sejenak dengan ichiji teishi dan menjauh. Penyebabnya adalah membaca teishi, berhenti, sebagai akhir. Ini adalah jeda: mesin menunggu, terkadang penuh air, hingga Anda menekannya lagi.