Kata pinjaman adalah kata dalam bahasa Jepang
Model mental yang menimbulkan masalah adalah bahwa kata pinjaman adalah kata dalam bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jepang. Tidak. Ini adalah kata dalam bahasa Jepang yang berasal dari bahasa asing, dengan bunyi bahasa Jepang, pengaturan waktu dalam bahasa Jepang, dan sering kali makna bahasa Jepangnya menyimpang dari aslinya.
Setelah Anda menerimanya, pertanyaan pengucapan akan terselesaikan dengan sendirinya. Anda tidak akan mengucapkan kata Jepang dalam bahasa Inggris, dan kata pinjaman adalah kata dalam bahasa Jepang.
Hal ini juga menjelaskan pengalaman umum karena tidak dipahami. Pengucapan bahasa Inggris Anda bukanlah versi yang lebih jelas dari kata dalam bahasa Jepang; itu adalah rangkaian suara yang berbeda dengan jumlah ketukan yang berbeda, dan pendengar tidak punya alasan untuk menghubungkannya.
Bagaimana sebuah kata dibentuk kembali
Pembentukan ulang mengikuti aturan, dan mengetahuinya memungkinkan Anda memprediksi bentuk bahasa Jepang dari sebuah kata yang belum Anda temui, yang merupakan keterampilan yang sangat berguna dalam bidang teknis.
Perubahan terbesar adalah penyisipan vokal. Suku kata Jepang sebagian besar merupakan konsonan ditambah vokal, sehingga setiap kelompok konsonan mendapat vokal di antara bagian-bagiannya, dan setiap vokal yang disisipkan merupakan ketukan yang lain.
| Aturan | Bahasa inggris | Jepang | mengalahkan |
|---|---|---|---|
| Sisipkan u setelah sebagian besar konsonan | meja | デスク | 3 |
| Masukkan o setelah t dan d | petunjuk | ヒント | 3 |
| aku menjadi r | hotel | ホテル | 3 |
| th menjadi s atau z | tiga | スリー | 3 |
| v menjadi b | video | ビデオ | 3 |
| Konsonan terakhir mendapat vokal | cangkir | コップ | 3 |
Kolom ketukan adalah yang penting. Sebuah kata dengan satu suku kata dalam bahasa Inggris secara rutin menjadi tiga atau empat ketukan dalam bahasa Jepang, dan menekannya kembali membuat kata tersebut tidak dapat dikenali.
Menghitung ketukannya
Satu-satunya latihan yang paling berguna dengan kata pinjaman adalah berhitung. Ucapkan sepatah kata pun, hitung moras dengan jari Anda, dan periksa apakah Anda menghasilkan semuanya secara lengkap.
Para pembelajar secara sistematis menghitung terlalu rendah, karena kata dalam bahasa Inggris lebih pendek dan berada di bawah kata dalam bahasa Jepang sehingga mengganggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Komputer: tujuh ketukan |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: tujuh ketukan |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Jadwal: lima ketukan |
| サービス | sa-a-bi-su | Layanan: empat ketukan |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: enam ketukan |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Pekerjaan paruh waktu: lima ketukan |
Kata-kata yang telah bergeser maknanya
Bentuknya hanya setengahnya. Banyak kata pinjaman yang menyempit, bergeser atau dirangkai di Jepang, jadi sebuah kata yang Anda kenal mungkin tidak sesuai dengan asumsi Anda.
Ini lebih merupakan masalah kosa kata dan bukan masalah pengucapan, namun hal ini termasuk dalam masalah ini karena kepercayaan palsu yang sama menyebabkan kedua kesalahan tersebut: kata tersebut terlihat familier, sehingga tidak dipelajari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Gedung apartemen, bukan rumah mewah |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Seseorang yang memiliki lisensi yang tidak mengemudi |
| サラリーマン | sararīman | Seorang pekerja kantoran bergaji |
| ワンピース | wanpīsu | Sebuah gaun |
| コンセント | konsento | Stopkontak |
| クーラー | kūrā | AC |
Beberapa di antaranya dirakit di Jepang dan tidak ada aslinya dalam bahasa Inggris sama sekali, itulah sebabnya menebak dari bagian-bagiannya tidak berhasil.
Memperpendek, yang dilakukan orang Jepang secara agresif
Kata pinjaman yang panjang sering kali dipersingkat, biasanya menjadi empat moras, dan bentuk yang dipersingkat sering kali merupakan satu-satunya bentuk yang digunakan sehari-hari. Seorang pelajar yang mengetahui bentuk lengkapnya dan tidak mengetahui singkatannya tidak akan mengenali kata tersebut ketika diucapkan.
Ada pola kasarnya: ambil dua moras pertama dari setiap unsur suatu senyawa. Hal ini tidak cukup dapat diandalkan untuk menghasilkan singkatan baru, namun membuat singkatan yang sudah ada lebih mudah diingat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Komputer pribadi |
| エアコン | eakon | AC |
| リモコン | rimokon | Kendali jarak jauh |
| コンビニ | konbini | Toko serba ada |
| スマホ | sumaho | Ponsel pintar |
| ファミレス | famiresu | Restoran keluarga |
Berhenti mempelajari bahasa Inggris di bawahnya
Kesulitan dengan kata pinjaman adalah campur tangan, bukan ketidaktahuan. Anda sudah mengetahui kata tersebut, dan pengetahuan tersebut secara aktif menarik pengucapan Anda kembali ke bahasa Inggris, terutama ketika Anda berbicara dengan cepat atau di bawah tekanan.
Hal ini membuat pengulangan dengan umpan balik lebih berguna di sini daripada penjelasan. Lab pengucapan Unihongo sangat cocok untuk itu karena jumlah ketukannya tidak ambigu: suku kata terkompresi muncul dalam skor, sehingga tidak terdengar oleh Anda.
Hal yang paling penting adalah kosa kata teknis di bidang Anda sendiri, di mana kata-kata pinjaman berkelompok dan di mana kesalahpahaman itu mahal. Dua puluh kata dari karya Anda sendiri, yang dibor hingga tuntas, adalah karya kecil dengan efek yang tidak proporsional pada seberapa profesional Anda terdengar.
Harapkan versi bahasa Inggris akan terus melakukan intervensi di bawah tekanan lama setelah latihan dilakukan dengan benar. Hal ini normal, dan hal ini memudar seiring dengan volume percakapan dibandingkan dengan semakin banyak pengeboran.