Kata-kata untuk keberuntungan
Ketika takhayul muncul, kata kuncinya adalah engi, yang mengacu pada pertanda dan keberuntungan. Sesuatu yang sial adalah engi ga warui; sesuatu yang mendatangkan rejeki adalah engi ga ii. Anda akan mendengar keduanya dalam percakapan, sering kali setengah bercanda.
Meishin berarti takhayul, dan menambahkannya menandakan bahwa Anda tidak menganggap kepercayaan itu terlalu serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Beruntung, pertanda baik |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Sial, pertanda buruk |
| 迷信 | meishin | Takhyul |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Dikatakan bahwa ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Tapi itu hanyalah takhayul. |
Empat dan sembilan
Angka empat memiliki bacaan shi, yang bunyinya seperti shi yang berarti kematian. Sembilan bisa dibaca ku, yang bunyinya seperti ku artinya penderitaan. Oleh karena itu, kedua angka tersebut terkadang dihindari dalam situasi yang berkaitan dengan kesehatan, kehidupan, dan perayaan.
Dalam praktiknya, Anda mungkin melihat nomor kamar hilang di beberapa rumah sakit, hotel, atau gedung apartemen, dan orang-orang menghindari memberikan hadiah dalam empat set. Dalam penghitungan biasa, pembacaan yon dan kyū digunakan, sehingga menghindari permasalahan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Keempat: shi terdengar seperti kematian |
| 死 | shi | Kematian |
| 九 | ku / kyū | Sembilan: ku terdengar seperti penderitaan |
| 苦 | ku | Menderita |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Tidak ada kamar nomor empat. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Lebih baik menghindari set empat. |
Kebiasaan sumpit yang harus dihindari
Dua kebiasaan menggunakan sumpit terkait dengan kebiasaan pemakaman dan secara luas dianggap sebagai perilaku buruk. Yang pertama adalah berdirinya sumpit tegak di atas nasi, menyerupai nasi yang dipersembahkan kepada almarhum. Yang kedua adalah memindahkan makanan dari sepasang sumpit ke sumpit lainnya, yang mencerminkan bagaimana anggota keluarga memindahkan pecahan tulang setelah kremasi.
Ini patut diikuti bahkan jika Anda tidak peduli dengan takhayul, karena orang-orang dengan tulus memperhatikannya. Jika Anda ingin berbagi makanan, letakkan saja di piring orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Jangan angkat sumpitmu. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Silakan taruh di piring. |
| 箸置き | hashioki | Istirahat sumpit |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Karena mengingatkan orang pada pemakaman. |
Tidur menghadap utara
Kita-makura, bantal di utara, menggambarkan tidur dengan kepala mengarah ke utara. Almarhum secara tradisional dibaringkan dengan cara ini, sehingga beberapa orang menghindarinya untuk tidur sehari-hari.
Banyak orang yang mengabaikannya, bahkan ada yang bilang itu menyehatkan. Hal ini terutama muncul saat menata kamar atau di homestay, di mana tuan rumah mungkin akan menyebutkannya sambil tersenyum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Tidur dengan kepala menghadap ke utara |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Kata orang, tidur menghadap utara membawa sial. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Banyak orang tidak keberatan. |
Hal-hal yang tidak boleh dilakukan di malam hari
Beberapa takhayul merupakan peringatan lama tentang malam hari, yang sering kali praktis: tetap tenang setelah gelap, atau tidak memegang pisau dalam cahaya redup. Saat ini kata-kata tersebut bertahan terutama sebagai ucapan yang diulang-ulang oleh orang tua kepada anak-anaknya.
Dua hal yang mungkin Anda dengar adalah bahwa bersiul di malam hari mendatangkan ular, dan memotong kuku di malam hari berarti Anda tidak akan bersama orang tua Anda saat mereka meninggal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Bersiul di malam hari dan seekor ular akan datang. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Potong kukumu di malam hari dan kamu tidak akan berada di sana saat orang tuamu meninggal. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Saya sering diberitahu hal itu sebagai seorang anak. |
Hari keberuntungan dan hal-hal keberuntungan
Tidak semuanya tentang nasib buruk. Beberapa kalender menunjukkan enam label hari yang bergilir, dan beberapa hal penting untuk acara: taian dianggap sebagai hari keberuntungan untuk pernikahan, sementara butsumetsu dianggap sebagai hari sial, dan tomobiki sering kali dihindari saat pemakaman.
Benda keberuntungan juga umum ditemukan, seperti kucing yang memberi isyarat di toko dan boneka daruma untuk mencetak gol. Orang-orang menikmatinya sebagai pesona dan hiasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Hari keberuntungan, populer untuk pernikahan |
| 仏滅 | butsumetsu | Hari yang sial |
| 友引 | tomobiki | Suatu hari yang sering dihindari untuk pemakaman |
| 招き猫 | maneki-neko | Memanggil kucing, pesona untuk bisnis |
| だるま | daruma | Boneka Daruma, digunakan untuk menyampaikan tujuan dan keinginan |
Kebanyakan orang menganggap enteng hal ini. Ikuti etiket sumpit dan hindari hadiah berempat, dan Anda dapat menikmati sisanya sebagai percakapan yang menarik.