Seperti apa proses perizinannya secara garis besar
Penduduk asing yang ingin mengemudi dalam jangka panjang biasanya melalui prosedur konversi di pusat surat izin mengemudi prefektur, yang disebut unten menkyo shikenjō atau unten menkyo sentā. Dijelaskan secara umum, ini melibatkan pemesanan tempat, membawa SIM asing Anda dengan terjemahannya, menunjukkan dokumen kependudukan, melakukan pemeriksaan penglihatan dan bakat, dan dalam banyak kasus tes pengetahuan dan tes praktik mengemudi. Di luar garis besar itu, tidak ada aturan apa pun yang harus Anda andalkan.
Ketentuan spesifiknya berbeda-beda di setiap prefektur, di setiap negara yang menerbitkan lisensi Anda, dan berdasarkan riwayat Anda sendiri, dan hal tersebut direvisi dari waktu ke waktu. Konfirmasikan apa yang berlaku bagi Anda dengan pusat lisensi itu sendiri dan dengan kedutaan atau konsulat Anda, yang juga merupakan tempat di mana pertanyaan tentang terjemahan lisensi negara asal biasanya dijawab. Perlakukan postingan ini sebagai persiapan bahasa untuk kunjungan, bukan sebagai deskripsi persyaratan.
Frase balasan untuk pusat lisensi
| Jepang | Romaji | Saat Anda menggunakannya |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo atau kirikaetai no desu ga. | Garis pembuka di meja resepsionis |
| bagaimana cara kerjanya? | Yoyaku ga hitsuyo desu ka? | Sebelum Anda bepergian, atau pada saat kedatangan |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Menanyakan apa yang harus dibawa |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Menanyakan dari mana terjemahannya diperoleh |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Pengecekan folder Anda sudah selesai |
| Bagaimana cara kerjanya? | Kyō wa nani o shimasu ka? | Menanyakan apa yang terjadi pada kunjungan hari ini |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Bergerak antara jendela dan kamar |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Merencanakan sisa hari Anda |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Meminta bahasa Jepang yang lebih sederhana |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Garis staf: ambil tiket bernomor |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi dan dōzo. | Garis staf: pergi ke jendela itu |
| お名前をお呼びします。 | Onamae atau oyobi shimasu. | Jalur Staf: kami akan memanggil nama Anda |
Counter Japanese pendek dan berulang-ulang, yang merupakan kabar baik. Anggota staf ingin memindahkan Anda ke tahap berikutnya, jadi jawaban datang dalam satu kata dan isyarat, dan menunjuk pada dokumen sambil menanyakan kore de ii desu ka adalah perilaku yang sepenuhnya normal dan bukan pertanda buruknya bahasa Jepang.
Ambil buku catatan. Ketika seorang anggota staf menyebutkan nama ruangan berikutnya atau dokumen berikutnya, segera tuliskan dalam kana, karena Anda akan mengulangi kata tersebut kepada orang lain dalam beberapa menit.
Tes tertulis dan pemeriksaan penglihatan
Tes pengetahuan dan pemeriksaan penglihatan adalah bagian yang dikhawatirkan kebanyakan orang, dan keduanya memiliki kosakata yang sedikit. Pemeriksaan penglihatan, shiryoku kensa, biasanya melibatkan membaca suatu bentuk dan mengatakan sisi mana yang terbuka, jadi kata empat arah adalah keseluruhan isi ucapan. Jika Anda memakai kacamata atau lensa kontak, bawalah dan katakan demikian, karena suatu kondisi mungkin tercatat di SIM.
Untuk tes pengetahuan gakka shiken, tanyakan sejak awal bahasa apa saja yang ditawarkan di pusat tersebut dan bagaimana pertanyaan disajikan, karena jawabannya berbeda-beda di setiap prefektur dan dapat berubah. Apapun bahasanya, kosakata hasilnya sama: gōkaku untuk lulus dan fugōkaku untuk gagal, ditambah pertanyaan tentang apakah dan kapan Anda boleh mengulanginya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Di mana pemeriksaan penglihatan dilakukan? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Bolehkah saya memakai kacamata saya? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Saya memakai lensa kontak. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Sisi kanan terbuka. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Itu adalah yang teratas. / Itu bagian bawah. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | Dalam bahasa apa saya bisa mengikuti tes pengetahuan? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Apakah ada tes praktiknya juga? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | saya lulus. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | saya gagal. Bolehkah saya mengambilnya lagi? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Saya ingin membuat janji temu berikutnya. |
Rambu-rambu jalan dan tulisan di atasnya
Rambu jalan Jepang memadukan simbol internasional dengan teks kanji, dan setengah kanji adalah tempat pengemudi asing kehilangan informasi. Kabar baiknya adalah sekitar dua puluh kata yang sama terulang di setiap jalan di negara ini. Bacalah sekali sebagai satu set dan Anda akan mengenalinya dengan cepat, yang merupakan satu-satunya cara membaca tanda dapat berguna.
| Tanda tangani kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Berhenti |
| 徐行 | Joko | Memperlambat |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Berhenti total |
| 一方通行 | Ippo tsukō | SATU ARAH |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Dilarang masuk |
| 通行止め | Tsūkōdome | Jalan Ditutup |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | DILARANG PARKIR |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Tidak boleh berhenti atau parkir |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Jangan menyalip |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | Tidak ada belok kanan |
| 最高速度 | Saiko sokudo | Kecepatan maksimum |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Perlintasan sebidang di depan |
| 工事中 | Kojichu | Perbaikan jalan |
| 片側交互通行 | Katagawa kogo tsuko | Lalu lintas satu jalur bolak-balik |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Menggabungkan lalu lintas, hati-hati |
| 落石注意 | Rakuseki chui | Batuan yang jatuh |
| スリップ注意 | Surippu chui | Permukaan licin |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | Hanya untuk pejalan kaki |
| この先 | Konosaki | Ke depan, lebih jauh lagi |
| itu | Ukai | Jalan memutar |
| 出口 | Deguchi | KELUAR |
| 入口 | Iriguchi | Pintu masuk |
| 料金所 | Ryōkinjo | Gerbang tol |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Penyeberangan sepeda |
Dua pola melakukan sebagian besar pekerjaan. Kinshi berarti dilarang dan melekat pada apa pun yang mendahuluinya, jadi begitu Anda tahu chūsha sedang parkir, chūsha kinshi tidak memerlukan pembelajaran terpisah. Chūi artinya menjaga dan bekerja dengan cara yang sama, memperingatkan tentang benda yang disebutkan di depannya. Pelajari kata benda dan dua sufiks yang membawanya.
Petunjuk arah dari penumpang atau perangkat
Petunjuk navigasi datang kepada Anda dengan cepat, baik dari penumpang atau dari navigasi mobil. Mereka dibangun dari sekumpulan kecil kata kerja dalam pola permintaan bentuk-te, ditambah penghitung berapa banyak sinyal atau sudut yang harus dilewati. Latihlah mereka sebagai pendengar, karena keterampilan yang Anda perlukan adalah memahami dengan cepat, bukan memproduksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Jalan lurus sepanjang jalan ini. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan di lampu berikutnya. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Itu tertinggal di tikungan kedua. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Pindah ke jalur kiri. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Tolong berhenti di situ. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Harap mengemudi sedikit lebih lambat. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Saya telah mengambil jalan yang salah. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Bisakah saya memutar balik di sini? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Ada kemacetan di depan. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Saya akan mengikuti sistem navigasi. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Di sini sempit, jadi berhati-hatilah. (kasual) |
Di pompa bensin
SPBU ada dua macam. Sebuah stasiun layanan lengkap mengirimkan petugas ke mobil, dan Anda menjawab tiga pertanyaan singkat: bahan bakar apa, berapa banyak, dan bagaimana Anda membayar. Stasiun layanan mandiri, bertanda serufu, memiliki layar sentuh yang menanyakan tiga pertanyaan yang sama dalam bahasa Jepang, sehingga kata-kata yang sama akan muncul baik ketika orang atau mesin menanyakannya.
Nama-nama bahan bakar layak untuk dihafal dengan tepat. Regyurā adalah bensin biasa, haioku beroktan tinggi, dan keiyu adalah solar. Mantan artinya mengisi tangki. Jika Anda tidak yakin bahan bakar apa yang digunakan mobil Anda, jangan menebak-nebak di layar: tanyakan kepada petugas, atau periksa label di dekat tutup bahan bakar sebelum Anda menyentuh apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Reguler, tolong diisi. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Tolong, dua ribu yen beroktan tinggi. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Dibutuhkan solar. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Bagaimana Anda ingin membayar? (garis staf) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tolong tunai. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Bisakah saya menggunakan kartu? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Silakan buka penutup bahan bakar. (garis staf) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Tolong tunjukkan saya cara menggunakan ini. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya saya berada di pompa swalayan. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Bisakah Anda mengambil sampahnya? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Bisakah Anda memeriksa tekanan ban juga? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Tolong tanda terimanya. |
Parkir dan mesin yang menjaganya
Tempat parkir koin ada di mana-mana dan dijalankan dengan mesin, bukan dengan staf, yang berarti membaca daripada berbicara. Mansha berarti penuh dan kūsha berarti ruang tersedia, dan dua kata pada tanda yang menyala menentukan apakah Anda akan menyerahkannya. Mesin pembayarannya adalah seisanki, dan biasanya menginginkan nomor rongga Anda sebelum memberitahukan tagihannya.
Jika ada petugas, pertukarannya singkat. Beberapa tempat parkir mobil meminta pengemudi untuk parkir di depan, maemuki chūsha, biasanya di tempat yang jika tidak, knalpot akan berhembus ke arah gedung. Parkir bulanan jangka panjang disebut tsukigime, dan pengaturan seputar penyimpanan kendaraan berbeda-beda di setiap wilayah, jadi tanyakan kepada agen penyewa atau operator parkir mobil daripada berasumsi apa yang berlaku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Dimana tempat parkir mobilnya? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Bolehkah saya parkir di sini? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Berapa jam saya bisa parkir? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Bagaimana cara saya membayar tagihannya? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Dimana mesin pembayarannya? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Di teluk manakah Anda parkir? (garis staf) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Silakan parkir di depan. (garis staf) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Saya kehilangan tiket parkir saya. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Kami kenyang. Mohon tunggu sebentar. (garis staf) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Aku akan mundur. |
Tol dan kata-kata jalan tol
Jaringan jalan tol, kōsoku dōro, berbasis tol, dan jalur gerbangnya dipisahkan berdasarkan cara Anda membayar. Jalur ETC membaca transponder di dalam mobil; jalur umum, ippan rēn, adalah untuk semua orang. Jika Anda mengendarai mobil sewaan, cari tahu sebelum Anda berangkat apakah mobil tersebut membawa kartu ETC, karena jawabannya menentukan jalur mana yang Anda dekati dengan kecepatan tinggi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Kami akan pergi ke jalan tol. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Saya tidak punya kartu ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Sisi mana yang merupakan jalur umum? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Silakan ambil tiket tol. (garis staf) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Berapa biaya tolnya? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Mari kita istirahat di area servis berikutnya. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Apakah pintu keluarnya masih jauh? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Aku akan maju lebih dulu. |
Jika polisi menghentikan Anda
Pemeriksaan pinggir jalan biasanya singkat dan mengikuti naskah. Seorang petugas akan meminta SIM Anda dan seringkali dokumen kendaraan yang disimpan di dalam mobil, shakenshō dan sertifikat asuransi wajib. Simpan semuanya dalam satu folder dengan kartu tempat tinggal Anda sehingga seluruh pemeriksaan memakan waktu satu menit, bukan lima menit untuk mencari di kotak sarung tangan.
Jawablah dengan jelas, jangan berdebat di pinggir jalan, dan katakan sejak awal bahwa bahasa Jepang Anda terbatas. Petugas terbiasa memperlambat dan menyederhanakan. Jika Anda benar-benar tidak memahami sesuatu yang penting, katakan saja daripada mengangguk, dan tanyakan apakah ada penerjemah atau penjelasan tertulis yang memungkinkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Tolong tunjukkan saya lisensi Anda. (garis petugas) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, ini dia. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Tolong sertifikat pemeriksaan kendaraannya juga. (garis petugas) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Saya juga memiliki sertifikat asuransi wajib. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Aku juga membawa kartu pendudukku. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | Dari mana asalmu? (garis petugas) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Anda belum minum, bukan? (garis petugas) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Saya belum minum. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Saya mengerti sedikit bahasa Jepang. Tolong pelan-pelan. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Apakah ada masalah? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Maaf, saya akan berhati-hati. |
Setelah kecelakaan kecil
Bahkan tabrakan kecil pun memiliki perintah tetap: memeriksa cedera, membuat tempat kejadian aman, menghubungi polisi, dan baru kemudian bertukar rincian. Yang tidak boleh Anda lakukan adalah menetap secara pribadi di pinggir jalan dan pergi, karena perusahaan asuransi Anda dan klaim selanjutnya memerlukan catatan resmi. Prosedur dan kewajibannya berbeda-beda, jadi ikutilah instruksi polisi dan perusahaan asuransi Anda daripada nasihat orang asing di tempat kejadian.
Latih baris-baris ini sambil tenang. Inti dari frasa tetap adalah bahwa frasa tersebut bertahan pada saat ketika bahasa Jepang Anda akan hilang, dan kecelakaan adalah momen yang tepat. Simpan nomor kontak asuransi Anda di telepon Anda dengan nama yang dapat Anda temukan dengan berjabat tangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Apakah kamu baik-baik saja? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Saya mengalami kecelakaan. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Tidak ada yang terluka. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Silakan hubungi ambulans. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Saya akan memanggil polisi. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Mobil tidak akan bergerak. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Lokasinya dekat Stasiun Tokyo. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Bolehkah kami bertukar rincian kontak? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil foto? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Saya akan menghubungi perusahaan asuransi saya. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Saya punya rekaman kamera dasbor. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Saya tidak akan menyelesaikan masalah ini secara pribadi di sini. |
Rute latihan sebelum Anda mengemudi
- Bacalah dua puluh rambu jalan dengan lantang dari foto sebelum Anda membacanya dengan kecepatan lima puluh kilometer per jam.
- Latih kalimat bahan bakar untuk mobil Anda sendiri sehingga jenis bahan bakar tidak perlu dipilih saat itu juga.
- Berjalanlah ke tempat parkir mobil koin dan baca layar mesin pembayaran tanpa tekanan waktu.
- Ucapkan urutan pemeriksaan polisi tiga kali, serahkan folder khayalan setiap kali.
- Rekam jalur kecelakaan sebagai memo suara dan dengarkan sekali sebelum melakukan perjalanan jauh.
- Konfirmasikan semua prosedur dengan pusat lisensi, perusahaan asuransi Anda, atau kedutaan Anda, dan perlakukan bahasa di sini sebagai persiapan, bukan izin.